Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar God se Woord verseker ons dat die einde wel sal kom.
Amharic[am]
ይሁንና መጨረሻው እንደሚመጣ የአምላክ ቃል ማረጋገጫ ይሰጠናል።
Arabic[ar]
لكنَّ كلمة الله تؤكد لنا ان النهاية ستأتي.
Central Bikol[bcl]
Pero, sinisierto sa sato kan Tataramon nin Dios na madatong an katapusan.
Bemba[bem]
Nalyo line, Icebo ca kwa Lesa citulaya ukuti impela ikesa.
Bulgarian[bg]
Но божието Слово ни уверява, че краят ще дойде.
Bislama[bi]
Be, Tok blong God i talem klia long yumi se en bambae i kam.
Bangla[bn]
কিন্তু, ঈশ্বরের বাক্য আমাদের আশ্বাস দেয় যে শেষ আসবেই।
Cebuano[ceb]
Apan, ang Pulong sa Diyos nagpasalig kanato nga ang kataposan moabot.
Chuukese[chk]
Iwe nge, an Kot we Kapas a alukuluku ngenikich pwe epwe war ewe sopwolon.
Czech[cs]
Boží slovo nás však ujišťuje, že konec přijde.
Danish[da]
Men Guds ord forsikrer os om at enden vil komme.
Ewe[ee]
Ke hã Mawu ƒe Nya na kakaɖedzi mí be nuwuwua ava.
Efik[efi]
Edi, Ikọ Abasi ọsọn̄ọ ọnọ nnyịn ete ke utịt eyedi.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, ο Λόγος του Θεού μάς διαβεβαιώνει ότι το τέλος θα έρθει.
English[en]
Yet, God’s Word assures us that the end will come.
Spanish[es]
Sin embargo, la Palabra de Dios nos asegura que el fin vendrá.
Estonian[et]
Kuid Jumala Sõna kinnitab meile, et lõpp tuleb.
Persian[fa]
اما، باید بدانیم که کلام خدا در مورد انقضای دنیا جای هیچگونه شک و تردیدی باقی نگذاشته است.
Finnish[fi]
Silti Jumalan sanassa vakuutetaan, että loppu tulee.
French[fr]
Néanmoins, la Parole de Dieu nous assure que la fin viendra bel et bien.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ maa nɔ mi ehaa wɔ akɛ naagbee lɛ baaba.
Hebrew[he]
אך, דבר־אלוהים מבטיח לנו שהקץ בוא יבוא.
Hindi[hi]
लेकिन परमेश्वर का वचन, बाइबल यह कहकर हमारा हौसला बढ़ाता है कि अंत ज़रूर आएगा।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang Pulong sang Dios nagapasalig sa aton nga magaabot ang katapusan.
Croatian[hr]
Pa ipak, Božja nas Riječ uvjerava da će kraj doći.
Hungarian[hu]
Isten Szava azonban arról biztosít minket, hogy el fog jönni a vég.
Indonesian[id]
Namun, Firman Allah meyakinkan kita bahwa akhir itu akan datang.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ipanamnama kadatayo ti Sao ti Dios nga umay ti panungpalan.
Icelandic[is]
En orð Guðs fullvissar okkur um að endirinn komi.
Italian[it]
Eppure la Parola di Dio ci assicura che la fine verrà.
Georgian[ka]
მაგრამ ღვთის სიტყვა გვარწმუნებს, რომ აღსასრული დადგება.
Kongo[kg]
Kansi, Ndinga ya Nzambi kendimisa beto nde nsuka takwisa kaka.
Korean[ko]
그렇지만 하느님의 말씀은 반드시 끝이 올 것임을 보증합니다.
Lingala[ln]
Kasi, Liloba ya Nzambe ayebisi biso ete nsuka ekoya.
Lozi[loz]
Niteñi, Linzwi la Mulimu li lu kolwisa kuli mafelelezo a ka taha.
Lithuanian[lt]
Tačiau Dievo Žodis garantuoja, kad pabaiga ateis.
Luvale[lue]
Oloze Mazu aKalunga eji kutufwelelesanga nge kukuma nachikeza.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia manome toky antsika ny Tenin’Andriamanitra fa ho avy ny farany.
Marshallese[mh]
Ak Nan in Anij ej kamol ñan kij bwe jemlokin enaj itok.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, അന്ത്യം വരുമെന്നു ദൈവ വചനം നമുക്ക് ഉറപ്പു തരുന്നു.
Mongolian[mn]
Гэхдээ төгсгөл ирнэ гэдгийг Бурхны Үг батлан илэрхийлдэг.
Marathi[mr]
तरीपण, अंत हा येणारच याची देवाचे वचन आपल्याला हमी देते.
Maltese[mt]
Madankollu, il- Kelma t’Alla taċċertana li t- tmiem se jiġi żgur.
Nepali[ne]
यद्यपि, अन्त आउनेछ भनी परमेश्वरको वचनले हामीलाई आश्वासन दिन्छ।
Niuean[niu]
Ka kua fakamoli mai e Kupu he Atua ki a tautolu to hoko mai e fakahikuaga.
Dutch[nl]
Toch verzekert Gods Woord ons dat het einde zal komen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Lentšu la Modimo le re kgonthišetša gore bofelo bo tla tla.
Nyanja[ny]
Komabe, Mawu a Mulungu amatitsimikizira kuti chimalizirocho chidzafika.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਸਾਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅੰਤ ਜ਼ਰੂਰ ਆਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, e Palabra di Dios ta garantisá nos cu e fin lo yega.
Polish[pl]
Niemniej Słowo Boże zapewnia nas, że koniec nadejdzie.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, Sapwellimen Koht Mahsen kin kamehlelehong kitail me imwio pahn uhdahn kohdo.
Portuguese[pt]
No entanto, a Palavra de Deus nos assegura que o fim virá.
Rundi[rn]
Kira noneho, Ijambo ry’Imana riradusubiriza umutima mu nda yuko umuhero uzoza.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Cuvântul lui Dumnezeu ne asigură că sfârşitul va veni.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Ijambo ry’Imana ritwizeza ko imperuka izaza.
Slovenian[sl]
Vendar nam Božja Beseda zagotavlja, da konec bo prišel.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ua faamautinoa mai e le Afioga a le Atua ia i tatou faapea, o le a oo mai lava le iʻuga.
Shona[sn]
Asi, Shoko raMwari rinotivimbisa kuti mugumo uchauya.
Albanian[sq]
Megjithatë, Fjala e Perëndisë na siguron se fundi do të vijë.
Serbian[sr]
Pa ipak, Božja Reč nas uverava da će on doći.
Sranan Tongo[srn]
Ma a Wortu fu Gado e gi wi a dyaranti taki a kaba sa kon.
Southern Sotho[st]
Empa, Lentsoe la Molimo le re tiisetsa hore bofelo bo tla tla.
Swedish[sv]
Men Guds ord försäkrar oss om att slutet skall komma.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Neno la Mungu hutuhakikishia kwamba mwisho utakuja.
Tamil[ta]
எனினும், முடிவு வரும் என்று கடவுளுடைய வார்த்தை நமக்கு உறுதியளிக்கிறது.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, అంతం త్వరలోనే వస్తుందని దేవుని వాక్యం మనకు హామీనిస్తుంది.
Thai[th]
กระนั้น พระ คํา ของ พระเจ้า รับรอง กับ เรา ว่า อวสาน จะ มา.
Tagalog[tl]
Gayunman, tinitiyak sa atin ng Salita ng Diyos na talagang darating ang wakas.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Lefoko la Modimo le re tlhomamisetsa gore bokhutlo bo tla tla.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku fakapapau‘i mai ‘e he Folofola ‘a e ‘Otuá kiate kitautolu ko e ngata‘angá ‘e hoko mai.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Ijwi lya Leza litusyomezya kuti mamanino ncobeni ayoosika.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i tokim yumi olsem pinis bai kamap.
Turkish[tr]
Fakat Tanrı’nın Sözü bize sonun geleceğine ilişkin güvence veriyor.
Tsonga[ts]
Kambe, Rito ra Xikwembu ra hi tiyisekisa leswaku makumu ma ta fika.
Twi[tw]
Nanso, Onyankopɔn Asɛm ma yɛn awerɛhyem sɛ awiei no bɛba.
Tahitian[ty]
Te haapapu maira râ te Parau a te Atua e e tae mai iho â te hopea.
Ukrainian[uk]
Проте Боже Слово запевняє нас, що кінець прийде.
Umbundu[umb]
Puãi Ondaka ya Suku yi tu kolisa okuti esulilo likasi muele lokuiya.
Vietnamese[vi]
Nhưng Lời Đức Chúa Trời bảo đảm với chúng ta rằng sự cuối cùng sẽ đến.
Wallisian[wls]
Kae ʼe fakapapau mai e te Folafola ʼa te ʼAtua ʼe hoko mai anai te fakaʼosi.
Xhosa[xh]
Kodwa ke iLizwi likaThixo liyasiqinisekisa ukuba isiphelo siya kufika.
Yapese[yap]
Machane, Thin rok Got e be micheg nra yib e tomur.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run mú un dá wa lójú pé òpin náà yóò dé.
Chinese[zh]
可是,上帝话语所应许的终结是必定会来到的。
Zulu[zu]
Nokho, iZwi likaNkulunkulu liyasiqinisekisa ukuthi ukuphela kuzofika.