Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Споразуменията относно лихвените проценти по депозитите и по кредитите като разглежданите по настоящите дела са едно от средствата, с които разполагат кредитните институции, за да се конкурират, предлагайки по-високи лихви като възнаграждение по някои спестовни сметки или по-ниски лихви по отпусканите кредити.
Czech[cs]
Dohody týkající se debetních a kreditních úrokových sazeb, jako jsou ty, o které jde v projednávaných věcech, jsou jedním z prostředků, které mají úvěrové instituce, aby si konkurovaly tím, že nabízejí vyšší sazby pro některé spořící účty nebo nižší sazby pro poskytnuté úvěry.
Danish[da]
Aftaler om udlåns- og indlånsrentesatser som dem, de foreliggende sager drejer sig om, er et af de midler, hvormed kreditinstitutterne kan konkurrere med hinanden ved at tilbyde højere satser for visse opsparingskonti eller lavere satser for udlån.
German[de]
Die Vereinbarungen über Aktiv- und Passivzinssätze, wie sie in den vorliegenden Rechtssachen in Rede stehen, sind eines der Mittel, über die die Kreditinstitute verfügen, um dadurch miteinander in Wettbewerb zu treten, dass sie als Entgelt für bestimmte Sparkonten höhere Sätze oder als Gegenleistung für gewährte Darlehen niedrigere Sätze anbieten.
Greek[el]
Οι συμφωνίες σχετικά με τα χρεωστικά και πιστωτικά επιτόκια, όπως οι επίμαχες συμφωνίες των υπό κρίση υποθέσεων, είναι ένα από τα μέσα που διαθέτουν τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα για την ανάπτυξη ανταγωνισμού, προτείνοντας υψηλότερα επιτόκια για τον τοκισμό ορισμένων καταθέσεων ταμιευτηρίου ή χαμηλότερων επιτοκίων ως αντιστάθμιση χορηγηθέντων δανείων.
English[en]
(24) Agreements relating to credit interest and debt interest rates, like those at issue in the present cases, are one of the means whereby credit institutions can compete by offering higher interest rates for certain savings accounts or lower interest rates for loans.
Spanish[es]
(24) Los acuerdos relativos a los tipos de interés deudores y acreedores, como los controvertidos en los presentes asuntos, son uno de los medios a disposición de las entidades de crédito para competir entre sí, ofreciendo tipos más altos para remunerar algunas cuentas de ahorro o tipos más bajos como contrapartida de los créditos concedidos.
Estonian[et]
24) Laenu ja hoiuse intressimäärasid puudutavad kokkulepped – nagu need, mida käsitletakse käesolevates kohtuasjades – on üks vahend, millega krediidiasutused konkureerivad, pakkudes kõrgemaid intressimäärasid teatud hoiustele või madalamaid intressimäärasid väljastavatele laenudele.
Finnish[fi]
25) Otto- ja antolainauskorkoja koskevat sopimukset – kuten ne, joista on kysymys nyt käsiteltävinä olevissa asioissa – ovat eräs keinoista, joita käyttäen luottolaitokset voivat saada aikaan kilpailua tarjoamalla korkeampia korkoja tietyille talletustileille tai alempia korkoja myönnettäville luotoille.
French[fr]
Les accords relatifs aux taux d’intérêt débiteurs et créditeurs, comme ceux en cause dans les présentes affaires, sont l’un des moyens à la disposition des établissements de crédit pour se faire concurrence en proposant des taux plus élevés pour rémunérer certains comptes d’épargne ou des taux moins importants en contrepartie des crédits accordés.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben érintetthez hasonló, hitel- és betétkamatlábra vonatkozó megállapodások a hitelintézetek részére annak érdekében rendelkezésre álló eszközök egyike, hogy ezáltal versenyt folytassanak egymással olyan módon, hogy bizonyos takarékszámlák díjaként magasabb kamatlábat vagy a nyújtott hitel ellenszolgáltatásaként alacsonyabb kamatlábat kínálnak.
Italian[it]
Gli accordi riguardanti i tassi d’interesse debitori e creditori, come quelli di cui si discute nei presenti procedimenti, sono uno dei mezzi di cui gli istituti di credito dispongono per farsi concorrenza proponendo tassi più elevati per remunerare determinati conti di risparmio o tassi meno importanti in contropartita dei crediti concessi.
Lithuanian[lt]
Susitarimai dėl debeto ir kredito palūkanų, kaip, pavyzdžiui, šiose bylose, yra viena iš kredito įstaigų turimų priemonių, leidžiančių joms tarpusavyje konkuruoti kaip atlygį už suteiktus kreditus siūlant didesnes palūkanas tam, kad kompensuotų tam tikrus taupomuosius indėlius arba mažesnes palūkanas.
Latvian[lv]
Nolīgumi par debitoru un kreditoru procentu likmēm, uz ko attiecas pamata lietas, ir viens no kredītiestāžu rīcībā esošajiem instrumentiem, ko izmantot, konkurējot savā starpā, piedāvājot augstākas procentu likmes par atsevišķiem noguldījumu kontiem vai zemākas procentu likmes par piešķirtajiem kredītiem.
Maltese[mt]
Il-ftehim dwar ir-rati ta’ interessi tad-debiti u tal-krediti, bħal dawk inkwistjoni f’dawn il-kawżi, huma wieħed mill-mezzi għad-dispożizzjoni tal-istabbilimenti ta’ kreditu biex jikkompetu billi joffru rati ogħla fuq ċerti kontijiet tat-tfaddil jew rati iktar baxxi fuq self.
Dutch[nl]
(24) De tarieven voor debet‐ en creditrente, waarop de onderhavige zaken betrekking hebben, vormen één van de aan de kredietinstellingen ter beschikking staande middelen om met elkaar te concurreren, door hogere tarieven aan te beiden als vergoeding bepaalde spaarrekeningen of lagere tarieven als tegenprestatie voor verstrekte leningen.
Polish[pl]
Porozumienia w sprawie oprocentowania kredytów i lokat – takie jak te, których dotyczą niniejsze sprawy – są jednym ze sposobów wykorzystywanych przez instytucje kredytowe, by konkurować między sobą, proponując wyższe oprocentowanie dla niektórych kont oszczędnościowych lub też niższe oprocentowanie z tytułu udzielonych kredytów.
Portuguese[pt]
Os acordos relativos às taxas de juros das operações activas e passivas, como os em causa nos presentes processos, constituem um dos instrumentos à disposição das instituições de crédito para competirem entre si, oferecendo taxas mais elevadas para remunerar determinadas contas‐poupança ou taxas mais baixas como contrapartida dos créditos concedidos.
Romanian[ro]
Acordurile privind ratele dobânzii debitoare și creditoare, precum cele în discuție în prezentele cauze, reprezintă unul dintre mijloacele aflate la dispoziția instituțiilor de credit pentru a‐și face concurență propunând rate mai ridicate pentru a remunera anumite conturi de economii sau rate mai puțin importante în schimbul creditelor acordate.
Slovak[sk]
24) Dohody týkajúce sa debetných a kreditných úrokových sadzieb, ako sú tie, o ktoré ide v prejednávaných veciach, sú jedným z prostriedkov, ktoré majú úverové inštitúcie k dispozícii, aby si navzájom konkurovali ponúkaním vyšších sadzieb pri niektorých sporiacich účtoch alebo nižších sadzieb za poskytnuté úvery.
Slovenian[sl]
24) Sporazumi o aktivnih in pasivnih obrestnih merah, kot so ti v obravnavanih zadevah, so eno od sredstev, ki jih imajo proti konkurentom na voljo kreditne institucije, tako da ponujajo višje obrestne mere za nekatere varčevalne račune ali nižje obrestne mere za odobrena posojila.
Swedish[sv]
24) Avtal avseende in- och utlåningsräntor, som de som är i fråga i förevarande mål, utgör ett av kreditinstitutens konkurrensmedel genom att erbjuda högre ränta på vissa sparkonton eller lägre ränta för beviljade lån.