Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ’n skeepskaptein ’n ervare loods om raad vra, moet jongmense hulle ouers se leiding vra
Amharic[am]
አንድ ዋና መርከበኛ ልምድ ያለውን ረዳት መርከበኛ ምክር እንደሚጠይቅ ሁሉ ወጣቶችም የወላጆቻቸውን መመሪያ ለማግኘት መጣር ይኖርባቸዋል
Arabic[ar]
ينبغي ان يطلب الاحداث الارشاد من والديهم كما يطلب ربّان السفينة النصائح من مرشد سفن ذي خبرة
Central Bikol[bcl]
Kun paanong an sarong kapitan sa barko minadolok sa sarong eksperyensiadong timonel para sa sadol, an mga hoben maninigong dumolok sa saindang mga magurang para sa paggiya
Bemba[bem]
Kwati mukalamba wa ngalaba uufwaya uwa kumupandako amano, imisepela ifwile ukufwaya ukupandwa amano ku bafyashi
Bulgarian[bg]
Както капитанът на някой кораб търси съвети от опитен лоцман, младежите трябва да търсят ръководството на родителите си
Bangla[bn]
জাহাজের একজন ক্যাপ্টেন যেমন অভিজ্ঞ পাইলটের কাছ থেকে উপদেশ পাওয়ার চেষ্টা করেন, তেমনই তরুণ-তরুণীদের তাদের বাবামার পরিচালনা জানার চেষ্টা করা উচিত
Cebuano[ceb]
Maingon nga ang kapitan magpakitambag sa usa ka eksperyensiyadong piloto sa barko, ang mga batan-on kinahanglang mangayo ug pagtultol sa ilang mga ginikanan
Czech[cs]
Vyhledávej pomoc rodičů, stejně jako kapitán lodi vyhledává rady zkušeného lodivoda
Danish[da]
Ligesom en kaptajn henter råd hos en erfaren lods, bør unge bede deres forældre om råd
German[de]
Ein Schiffskapitän zieht einen erfahrenen Lotsen zurate, und junge Leute sollten sich von ihren Eltern anleiten lassen
Ewe[ee]
Abe alesi ʋumefia dia mɔfiala bibi aɖe si nya nu tso melidzeƒe si le nutoa me ŋu nyuie ƒe aɖaŋuɖoɖo ene la, ele be sɔhɛwo nadi wo dziwòlawo ƒe mɔfiafia
Efik[efi]
Ukem nte etubom nsụn̄ikan̄ esiyomde ndausụn̄ owo emi enyenede mbufiọk, mme uyen ẹkpenyene ndiyom ndausụn̄ ete ye eka mmọ
Greek[el]
Όπως ένας καπετάνιος επιζητεί τις συμβουλές κάποιου έμπειρου πλοηγού, έτσι και οι νεαροί πρέπει να επιζητούν την καθοδήγηση των γονέων τους
English[en]
As a ship’s captain seeks the advice of an experienced pilot, young people should seek their parents’ guidance
Spanish[es]
Tal como un capitán de navío busca los consejos de un práctico de puerto con experiencia, los jóvenes deben buscar la guía de sus padres
Estonian[et]
Nii nagu laevakapten küsib nõu kogenud lootsilt, tuleks ka noortel otsida juhatust oma vanematelt
Finnish[fi]
Nuorten tulisi turvautua vanhempiensa ohjaukseen niin kuin laivan kapteeni turvautuu kokeneen luotsin apuun
Fijian[fj]
Na kavetani ni waqa ena dusimaki koya na pailate e kenadau, dau kerea tale ga na nodrau veidusimaki nomu itubutubu
French[fr]
Tel un capitaine qui recherche les conseils d’un pilote expérimenté, les jeunes devraient rechercher la direction de leurs parents.
Ga[gaa]
Esa akɛ oblahii kɛ oblayei abi gbɛtsɔɔmɔi kɛjɛ amɛfɔlɔi adɛŋ taakɛ meele kudɔlɔ biɔ ŋaawoo kɛjɛɔ kudɔlɔ nukpa ni yɔɔ niiashikpamɔ dɛŋ lɛ
Gujarati[gu]
વહાણનો કૅપ્ટન અનુભવી પાઇલટનું સાંભળે છે તેમ, યુવાનો તમારા માબાપનું સાંભળો
Gun[guw]
Dile bato-kùntọ de nọ dín ayinamẹ sọn anademẹtọ numimọnọ de dè do, jọja lẹ dona nọ dín anademẹ mẹjitọ yetọn lẹ tọn
Hebrew[he]
כשם שקברניט האונייה נועץ בנווט מנוסה, כך על הצעירים לבקש את הדרכת הוריהם
Hindi[hi]
जैसे जहाज़ का कप्तान एक तजुरबेकार पाइलट की सलाह लेता है, नौजवानों को भी अपने माता-पिता से मदद लेनी चाहिए
Hiligaynon[hil]
Subong nga ang kapitan sang barko nagapagiya sa eksperiensiado nga timonel, dapat magpagiya ang mga pamatan-on sa ila mga ginikanan
Croatian[hr]
Kao što kapetan broda traži savjete od iskusnog peljara, tako i mladi trebaju tražiti vodstvo svojih roditelja
Hungarian[hu]
Egy hajóskapitányhoz hasonlóan, aki meghallgatja egy tapasztalt révkalauz tanácsait, a fiatalok is jól teszik, ha útmutatást kérnek a szüleiktől
Armenian[hy]
Ինչպես նավապետն է փորձառու նավավարից խորհուրդ հարցնում, այնպես էլ երիտասարդները պետք է դիմեն իրենց ծնողներին առաջնորդության համար
Indonesian[id]
Seperti nakhoda meminta petunjuk pemandu yang berpengalaman, kaum muda hendaknya meminta panduan dari orang tua mereka
Igbo[ig]
Dị ka onyeisi ụgbọ mmiri si achọ ndụmọdụ nke onye nduzi ụgbọ mmiri nwere ahụmahụ, ndị na-eto eto kwesịrị ịdị na-achọ nduzi nke ndị mụrụ ha
Iloko[ilo]
Kas iti kapitan ti barko nga agpabalakad iti aduan kapadasan a piloto, nasken nga agpaiwanwan dagiti agtutubo kadagiti dadakkelda
Italian[it]
Come il capitano di una nave si avvale dei suggerimenti di un pilota esperto, così i giovani dovrebbero chiedere consiglio ai loro genitori
Japanese[ja]
船長が経験豊かな水先案内人にアドバイスを求めるのと同じように,若者は親の導きを求める
Georgian[ka]
ახალგაზრდებმა ხელმძღვანელობისთვის მშობლებს უნდა მიმართონ, ისევე როგორც გემის კაპიტანი მიმართავს გამოცდილ ლოცმანს დახმარებისთვის.
Kannada[kn]
ಹಡಗಿನ ಕ್ಯಾಪ್ಟನನು ಒಬ್ಬ ಅನುಭವಸ್ಥ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಿಂದ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆಯೇ, ಯುವ ಜನರು ತಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು
Korean[ko]
배의 선장이 경험 많은 도선사의 조언을 구하는 것처럼, 청소년도 부모의 인도를 구해야 한다
Lingala[ln]
Lokola kapitɛnɛ ya masuwa oyo pilote alakisaka nzela, bilenge basengeli koluka toli ya baboti na bango
Lozi[loz]
Sina muzamaisi wa sisepe ha elezwanga ki mutusi ya yeziseli, mikulwani ba swanela ku kupa ketelelo ya bashemi ba bona
Lithuanian[lt]
Tėvų vadovavimo ieškok tartum laivo kapitonas patyrusio locmano patarimų
Luba-Lulua[lua]
Anu mutu kapitene ka mazuwa ulomba mibelu kudi muendeshi wa mazuwa mupiluke, bansonga badi ne bua kulomba mibelu kudi baledi babu
Luvale[lue]
Ngana mwamuka-kutambukisa mbopolo uze veji kuhananga jindongi kuli muka-kukafwa kutambukisa, vakweze vatela kutambula jindongi kuli visemi javo
Latvian[lv]
Tāpat kā kuģa kapteinis lūdz padomus pieredzējušam locim, jauniešiem ir noderīgi griezties pēc padomiem pie vecākiem
Malagasy[mg]
Tokony hangataka tari-dalana amin’ny ray aman-dreniny ny tanora, toy ilay kapitenin-tsambo maka torohevitra amin’ny mpanamory za-draharaha
Macedonian[mk]
Како што еден капетан на брод бара совет од искусен кормилар, младите треба да бараат водство од своите родители
Malayalam[ml]
ഒരു കപ്പിത്താൻ വിദഗ്ധനായ ഒരു തുറമുഖ ഉദ്യോഗസ്ഥന്റെ നിർദേശം തേടുന്നതു പോലെ യുവജനങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളുടെ മാർഗനിർദേശം തേടേണ്ടതാണ്
Marathi[mr]
अनुभवी नाविकाचा सल्ला घेणाऱ्या जहाजाच्या कप्तानाप्रमाणे, तरुणांनी आपल्या आईवडिलांचे मार्गदर्शन स्वीकारावे
Maltese[mt]
Bħalma l- kaptan taʼ vapur ifittex il- pariri taʼ pilota taʼ l- esperjenza, iż- żgħażagħ għandhom ifittxu l- gwida tal- ġenituri tagħhom
Burmese[my]
သင်္ဘောမာလိန်မှူးတစ်ဦးသည် အတွေ့အကြုံရှိသော ရေကြောင်းပြတစ်ဦး၏ အကြံပေးချက်ကို ရှာယူသကဲ့သို့ လူငယ်များသည် ၎င်းတို့မိဘများ၏ လမ်းညွှန်မှုကို ရှာယူသင့်
Norwegian[nb]
Akkurat som kapteinen på et skip rådfører seg med en erfaren los, bør de unge søke råd hos foreldrene sine
Nepali[ne]
जहाजको कप्तानले अनुभवी मार्गदर्शकको सल्लाह खोजेझैं जवानहरूले पनि आफ्ना आमाबाबुको डोऱ्याइ खोज्नुपर्छ
Dutch[nl]
Net zoals een kapitein advies vraagt aan een ervaren loods, moeten jongeren hun ouders om hulp vragen
Northern Sotho[nso]
Go etša ge molaodi wa sekepe a nyaka keletšo ya mosesiši yo a nago le phihlelo, bafsa ba swanetše go nyaka tlhahlo ya batswadi ba bona
Nyanja[ny]
Mofanana ndi woyendetsa sitima ya pamadzi amene amafunsira malangizo kwa katswiri, achinyamata ayenera kufunsira malangizo kwa makolo awo
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਹਾਜ਼ ਦਾ ਕਪਤਾਨ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਪਾਇਲਟ ਦੀਆਂ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਸੇਧ ਵਿਚ ਚੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Unong ya aanapen na kapitan na barko so simbawa na eksperiensyado lan piloto, saray kalangweran so nepeg met a paigiya ed atateng da
Papiamento[pap]
Meskos ku kapitan di un barku ta buska konseho di un loods eksperensiá, asina hóbennan mester buska e guia di nan mayornan
Pijin[pis]
Olsem captain bilong ship hem kasem advaes from wanfala pilot wea garem savve, young pipol shud askem parents for helpem olketa
Polish[pl]
Niczym kapitan okrętu, który potrzebuje rad doświadczonego pilota, zabiegaj o kierownictwo rodziców
Portuguese[pt]
Assim como o capitão do navio pede orientações a um navegador experiente, os jovens devem pedir orientações a seus pais
Rundi[rn]
Nka kurya umukapitene w’ubwato arondera impanuro zivuye ku mudereva yakanongoreye, abakiri bato barakwiye kurondera ubuyobozi bw’abavyeyi babo
Romanian[ro]
Aşa cum un căpitan de navă solicită îndrumarea unui pilot cu experienţă, tinerii trebuie să caute îndrumarea părinţilor lor
Russian[ru]
Подобно капитану корабля, который обращается за советом к опытному лоцману, юношам и девушкам следует искать родительского руководства.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’uko umusare uyoboye ubwato ashakira inama ku muntu w’inararibonye mu kuyobora amato, abakiri bato na bo bagombye gushakira inama ku babyeyi babo
Sango[sg]
Na tapande ti capitaine so ahunda wango na mbage ti wakode so ahinga ye mingi, a lingbi amaseka agi fango lege ti babâ na mama ti ala
Sinhala[si]
නැවක කපිතාන්වරයෙක් පළපුරුදු නියමුවෙකුගෙන් උපදෙස් ලබාගන්නවා හා සමානව යෞවන අය ඔවුන්ගේ දෙමාපියන්ගෙන් මඟ පෙන්වීම පැතිය යුතුයි
Slovak[sk]
Mladí ľudia by mali počúvať rady svojich rodičov, podobne ako kapitán lode si dá poradiť od skúseného lodivoda
Slovenian[sl]
Kakor ladijski kapitan išče nasvet pri izkušenem krmarju, naj bi se tudi mladi obračali po nasvet k staršem
Samoan[sm]
E pei o se kapeteni o se vaa o loo saʻili atu mo se fautuaga a se pailate tomai, e ao foʻi i le ʻautalavou ona saʻili atu mo le taʻitaʻiga a o latou mātua
Shona[sn]
Sezvo kaputeni wengarava achitsvaka mazano kumutyairi ane ruzivo, vechiduku vanofanirawo kuita kuti vabereki vavo vavatungamirire
Albanian[sq]
Ashtu si kapiteni i anijes merr këshilla nga një pilot me përvojë, të rinjtë duhet të kërkojnë drejtim nga prindërit e tyre
Serbian[sr]
Kao što kapetan broda traži savet od iskusnog brodskog pilota, mladi treba da traže savet od svojih roditelja
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa wan kapten fu wan sipi e aksi rai na wan man di abi ondrofeni, na so yonguwan musu suku yepi na den papa nanga den mama
Southern Sotho[st]
Joaloka mosesisi oa sekepe ea batlang keletso ea motsamaisi ea nang le phihlelo, bacha ba lokela ho batla tataiso ea batsoali ba bona
Swedish[sv]
Efterlikna kaptenen som tar hjälp av en erfaren lots – sök vägledning av dina föräldrar
Swahili[sw]
Kama vile nahodha wa meli hutafuta mashauri ya rubani mwenye uzoefu, vijana wanapaswa kutafuta mwongozo wa wazazi
Congo Swahili[swc]
Kama vile nahodha wa meli hutafuta mashauri ya rubani mwenye uzoefu, vijana wanapaswa kutafuta mwongozo wa wazazi
Tamil[ta]
அனுபவம் வாய்ந்த வழிகாட்டியின் உதவியை கப்பலின் கேப்டன் நாடுவதுபோல், தங்கள் பெற்றோரின் வழிநடத்துதலை இளைஞர்கள் நாட வேண்டும்
Telugu[te]
ఒక ఓడ కెప్టెన్ అనుభవజ్ఞుడైన పైలట్ సలహా తీసుకున్నట్లే, యౌవనులు తమ తల్లిదండ్రుల మార్గనిర్దేశాన్ని తీసుకోవాలి
Thai[th]
เช่น เดียว กับ กัปตัน เรือ ที่ แสวง หา คํา แนะ นํา จาก คน นํา ร่อง ที่ มี ประสบการณ์ เยาวชน ควร แสวง หา การ ชี้ นํา จาก บิดา มารดา
Tigrinya[ti]
ከምቲ ሓለቓ መርከብ ካብ ተመክሮ ዘለዎ መራሕ መርከብ ምኽሪ ዚቕበል: መንእሰያት ካብ ወለዶም መምርሒ ኪቕበሉ ኣለዎም
Tagalog[tl]
Kung paanong humihingi ng payo sa isang makaranasang piloto ang isang kapitan ng barko, dapat ding magpaakay ang mga kabataan sa patnubay ng kanilang mga magulang
Tswana[tn]
Fela jaaka motsamaisimogolo wa sekepe a batla kgakololo ya mokaedi yo o nang le maitemogelo, basha ba tshwanetse go batla kaelo ya batsadi ba bone
Tongan[to]
Hangē pē ko e kumi ‘a ha ‘eikivaka ‘o ha vaka ki he fakahinohino ‘a ha pailate taukeí, ‘oku totonu ke kumi ‘a e to‘utupú ki he tataki ‘a ‘enau ongo mātu‘á
Tok Pisin[tpi]
Olsem kepten bilong sip i save askim wanpela pailot i gat save long givim tok long em, i gutpela ol yangpela i askim papamama long stiaim ol
Turkish[tr]
Bir gemi kaptanının tecrübeli bir kılavuz kaptandan tavsiye alması gibi, gençler de ana babalarının rehberliğine başvurmalıdır
Tsonga[ts]
Tanihi leswi mutlutisi wa xikepe a lavaka xitsundzuxo eka mukongomisi la nga ni ntokoto, vantshwa va fanele va lava nkongomiso wa vatswari va vona
Twi[tw]
Sɛ po so hyɛnkafo a ɔhwehwɛ akwankyerɛ fi ɔkwankyerɛfo a ne ho akokwaw hɔ no, ɛsɛ sɛ mmofra hwehwɛ akwankyerɛ fi wɔn awofo hɔ
Ukrainian[uk]
Як капітан слухає порад досвідченого лоцмана, так і молодим людям слід слухатися порад батьків.
Urdu[ur]
جیسے جہاز کے کپتان کو ایک تجربہکار راہنما مشورت دیتا ہے اُسی طرح نوجوانوں کو بھی اپنے والدین کی راہنمائی کی ضرورت ہے
Venda[ve]
U fana na mulanguli wa tshikepe ane a eletshedzwa nga mutshimbidzi watsho a re na tshenzhelo, ṱoḓani vhulivhisi ha vhabebi vhaṋu
Vietnamese[vi]
Như thuyền trưởng nhờ đến sự hướng dẫn của người hoa tiêu thành thạo, các bạn trẻ cũng nên tìm sự hướng dẫn của cha mẹ
Waray (Philippines)[war]
Sugad la nga an kapitan han barko nangangaro hin sagdon ha usa nga eksperyensyado nga piloto, sadang hangyoon han mga batan-on an giya han ira mga kag-anak
Wallisian[wls]
Ohage pe ko he kapiteni ʼo he vaka ʼe kumi tokoni ki he tagata pailate vaka kua māhani, ʼe tonu ki te kau tūpulaga ke nātou kumi te takitaki ʼo tanatou ʼu mātuʼa
Xhosa[xh]
Njengomphathi wenqanawa oye acetyiswe ngumalathisi onamava, abantu abaselula bafanele bafune ukhokelo lwabazali babo
Yoruba[yo]
Ó yẹ káwọn ọ̀dọ́ máa wá ìtọ́sọ́nà àwọn òbí wọn bí ẹni tí ń wakọ̀ òkun ṣe máa ń wá ìmọ̀ràn atukọ̀ òkun tó mọ èbúté dunjú
Yucateco[yua]
Jeʼex utúul capitán ku kaxtik utúul máax u kʼaj óol maʼalob le kʼáaʼnáab utiaʼal áantikoʼ le táankelem paalaloʼ unaj u kaxtikoʼob u yáantaj u taataʼob
Chinese[zh]
正如船长会向富经验的引航员寻求指引,青年人也该寻求父母的指导
Zulu[zu]
Njengoba nje ukaputeni womkhumbi efuna iseluleko somshayeli ongumakad’ ebona, intsha kufanele ifune isiqondiso sabazali bayo