Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 2 Предложение за регламент Съображение 2 Текст, предложен от Комисията Изменение (2) Страничните животински продукти се получават главно по време на клането на животни за консумация от човека, при унищожаването на умрели животни и при провеждането на мерки за борба с болестите.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 2 Návrh nařízení Bod odůvodnění 2 Text navržený Komisí Pozměňovací návrh (2) Vedlejší produkty živočišného původu vznikají zejména při porážení zvířat pro lidskou spotřebu a v průběhu neškodného odstraňování mrtvých zvířat a v rámci opatření pro tlumení nákazy.
Danish[da]
Ændringsforslag 2 Forslag til forordning Betragtning 2 Kommissionens forslag Ændringsforslag (2) Animalske biprodukter fremkommer primært under slagtning af dyr til konsum og i forbindelse med bortskaffelse af døde dyr og sygdomsbekæmpelses–foranstaltninger.
German[de]
Änderungsantrag 2 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 2 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (2) Tierische Nebenprodukte entstehen hauptsächlich während der Schlachtung von Tieren, die für den menschlichen Verzehr bestimmt sind, bei der Beseitigung toter Tiere und im Zuge der Seuchenbekämpfung.
Greek[el]
Τροπολογία 2 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 2 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (2) Τα ζωικά υποπροϊόντα προέρχονται κυρίως από τη σφαγή ζώων για κατανάλωση από τον άνθρωπο και από τη διαδικασία διάθεσης των νεκρών ζώων λόγω μέτρων ελέγχου των νόσων.
English[en]
Amendment 2 Proposal for a regulation Recital 2 Text proposed by the Commission Amendment (2) Animal by-products arise mainly during the slaughter of animals for human consumption, and in the course of the disposal of dead animals and of disease control measures.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 2 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 2 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (2) Loomsed kõrvalsaadused tekivad peamiselt inimtoiduks mõeldud loomade tapmise ajal ning surnud loomade kõrvaldamise käigus ja haigustõrjemeetmete võtmise korral.
Finnish[fi]
Tarkistus 2 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 2 kappale Komission teksti Tarkistus (2) Eläimistä saatavia sivutuotteita syntyy pääasiassa teurastettaessa eläimiä ihmisravinnoksi sekä kuolleiden eläinten hävittämisen ja taudintorjuntatoimenpiteiden yhteydessä.
French[fr]
Amendement 2 Proposition de règlement Considérant 2 Texte proposé par la Commission Amendement (2) Les sous-produits animaux apparaissent principalement à l'abattage des animaux destinés à la consommation humaine, au moment de l'élimination des animaux morts et dans le cadre des mesures de lutte contre les maladies.
Hungarian[hu]
Módosítás 2 Rendeletre irányuló javaslat 2 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (2) Állati melléktermékek főként az emberi fogyasztásra szánt állatok levágásakor keletkeznek, valamint az elhullott állatok ártalmatlanítása és a járványvédelmi intézkedések következtében.
Italian[it]
Emendamento 2 Proposta di regolamento Considerando 2 Testo della Commissione Emendamento (2) I sottoprodotti di origine animale si ottengono prevalentemente durante la macellazione degli animali destinati al consumo umano, durante lo smaltimento dei cadaveri di animali e l'attuazione di provvedimenti di lotta alle malattie.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 2 Pasiūlymas dėl reglamento 2 konstatuojamoji dalis Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (2) Šalutiniai gyvūniniai produktai daugiausia gaunami skerdžiant gyvūnus žmonėms vartoti, šalinant nugaišusius gyvūnus ir taikant priemones ligai kontroliuoti.
Maltese[mt]
Emenda 2 Proposta għal regolament Premessa 2 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (2) Il-prodotti sekondarji ta’ l-annimali jinksibu prinċipalment matul il-qtil ta’ l-annimali għall-konsum mill-bniedem, u matul ir-rimi ta’ annimali mejtin u l-implimentazzjoni tal-miżuri ta’ kontroll tal-mard.
Dutch[nl]
Amendement 2 Voorstel voor een verordening Overweging 2 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (2) Dierlijke bijproducten ontstaan voornamelijk bij het slachten van dieren voor menselijke consumptie, bij de verwijdering van dode dieren en bij ziektebestrijdingsmaatregelen.
Polish[pl]
Poprawka 2 Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 2 preambuły Tekst zaproponowany przez Komisję Poprawka (2) Produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego powstają przede wszystkim przy uboju zwierząt do spożycia przez ludzi oraz przy usuwaniu zwierząt martwych oraz stosowaniu środków zwalczania chorób.
Portuguese[pt]
Alteração 2 Proposta de regulamento Considerando 2 Texto da Comissão Alteração (2) Os subprodutos animais surgem principalmente aquando do abate de animais para consumo humano, durante a eliminação de animais mortos e a aplicação de medidas de controlo de doenças.
Romanian[ro]
Amendamentul 2 Propunere de regulament Considerentul 2 Textul propus de Comisie Amendamentul (2) Subprodusele de origine animală apar mai ales cu ocazia sacrificării animalelor pentru consumul uman și în cazul eliminării animalelor moarte și a măsurilor de control a bolilor.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Návrh nariadenia Odôvodnenie 2 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2) Živočíšne vedľajšie produkty vznikajú hlavne pri zabíjaní zvierat na ľudskú spotrebu a pri likvidácii uhynutých zvierat a v súvislosti s opatreniami na kontrolu chorôb.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 2 Predlog uredbe Uvodna izjava 2 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (2) Živalski stranski proizvodi nastanejo v glavnem med klanjem živali za prehrano ljudi in med odstranjevanjem mrtvih živali ter izvajanjem ukrepov za nadzor bolezni.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 2 Förslag till förordning Skäl 2 Kommissionens förslag Ändringsförslag (2) Animaliska biprodukter uppkommer främst vid slakt av djur för livsmedel samt i samband med bortskaffande av döda djur och åtgärder för sjukdomsbekämpning.