Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се установят и защитят правата за данъчно облагане на държавите членки във връзка с новите цифровизирани модели на стопанска дейност, са необходими нови показатели за такова значително цифрово присъствие.
Czech[cs]
Tuto významnou digitální přítomnost je zapotřebí nově definovat, aby bylo možné stanovit a ochránit práva členských států na zdanění ve vztahu k novým digitalizovaným obchodním modelům.
Danish[da]
Det er nødvendigt med nye indikatorer for en sådan væsentlig digital tilstedeværelse for at fastlægge og beskytte medlemsstaternes beskatningsrettigheder, hvad angår de nye digitaliserede forretningsmodeller.
German[de]
Neue Indikatoren für eine solche signifikante digitale Präsenz werden benötigt, um Besteuerungsrechte der Mitgliedstaaten in Bezug auf die neuen digitalen Geschäftsmodelle zu begründen und zu schützen.
Greek[el]
Απαιτούνται νέοι δείκτες για τη σημαντική ψηφιακή παρουσία, ώστε να γεννώνται και να προστατεύονται τα φορολογικά δικαιώματα των κρατών μελών σε σχέση με τα νέα ψηφιοποιημένα επιχειρηματικά μοντέλα.
English[en]
New indicators for such a significant digital presence are required in order to establish and protect Member States' taxing rights in relation to the new digitalised business models.
Spanish[es]
Es necesario contar con nuevos indicadores de una presencia digital significativa para determinar y proteger los derechos impositivos de los Estados miembros en relación con los nuevos modelos empresariales digitales.
Estonian[et]
Märkimisväärse digitaalse kohalolu kindlakstegemiseks on vaja uusi kriteeriume, et luua ja kaitsta liikmesriikide maksustamisõigusi uute digitaalsete ärimudelitega seoses.
Finnish[fi]
Olisi otettava käyttöön uusia indikaattoreita tällaista merkittävää taloudellista läsnäoloa varten, jotta voidaan vahvistaa jäsenvaltioiden verotusoikeudet uusien digitaalisten liiketoimintamallien osalta ja suojella niitä.
French[fr]
De nouveaux indicateurs de cette présence économique significative sont nécessaires afin d'établir et de protéger les droits d’imposition des États membres en ce qui concerne les nouveaux modèles d'affaire numériques.
Croatian[hr]
Novi pokazatelji za tu znatnu digitalnu prisutnost nužni su kako bi se utvrdila i zaštitila prava oporezivanja država članica u odnosu na nove digitalne poslovne modele.
Hungarian[hu]
A jelentős digitális jelenlétre vonatkozó új mutatókra van szükség a tagállamok új digitalizált üzleti modellekkel kapcsolatos adóztatási jogainak meghatározása és védelme érdekében.
Italian[it]
È necessario definire nuovi indicatori della presenza digitale significativa per stabilire e proteggere i diritti di imposizione degli Stati membri in relazione ai nuovi modelli d’impresa digitali.
Lithuanian[lt]
Reikia nustatyti naujus tokios reikšmingos skaitmeninės veiklavietės rodiklius, kad būtų nustatytos ir apsaugotos valstybių narių naujų skaitmeninio verslo modelių apmokestinimo teisės.
Latvian[lv]
Lai varētu noteikt un aizsargāt nodokļa uzlikšanas tiesības attiecībā uz jaunajiem digitalizētajiem darījumdarbības modeļiem, ir nepieciešami jauni nozīmīgas digitālas klātbūtnes rādītāji.
Maltese[mt]
Għalhekk huma meħtieġa indikaturi ġodda għal tali preżenza ekonomika sinifikanti, sabiex jiġu stabbiliti u protetti d-drittijiet tal-intaxxar tal-Istati Membri fir-rigward tal-mudelli tan-negozju diġitalizzati l-ġodda.
Dutch[nl]
Er zijn nieuwe indicatoren voor een dergelijke aanmerkelijke digitale aanwezigheid nodig om de heffingsrechten van de lidstaten vast te stellen en te beschermen met betrekking tot de nieuwe gedigitaliseerde bedrijfsmodellen.
Polish[pl]
Aby ustalić znaczącą obecność cyfrową, konieczne są nowe wskaźniki, co pozwoli ustanawiać i chronić prawa państw członkowskich do nakładania podatków w przypadku nowych cyfrowych modeli biznesowych.
Portuguese[pt]
São necessários indicadores alternativos dessa presença económica significativa, a fim de estabelecer e proteger os direitos de tributação em relação aos novos modelos empresariais digitalizados.
Romanian[ro]
Prin urmare, pentru a stabili și a proteja drepturile de impozitare ale statelor membre în ceea ce privește noile modele de afaceri digitalizate, sunt necesari noi indicatori pentru o asemenea prezență digitală substanțială.
Slovak[sk]
Na stanovenie a ochranu práv jednotlivých členských štátov zdaňovať v súvislosti s novými digitalizovanými obchodnými modelmi sú potrebné nové ukazovatele pre takúto významnú digitálnu prítomnosť.
Slovenian[sl]
Potrebni so novi kazalniki za takšno pomembno digitalno prisotnost, da se določijo in zaščitijo pravice do obdavčitve držav članic v zvezi z novimi digitaliziranimi poslovnimi modeli.
Swedish[sv]
Nya indikatorer för en sådan betydande digital närvaro krävs för att fastställa och skydda medlemsstaternas beskattningsrätt vad avser de nya digitaliserade affärsmodellerna.