Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was met 64 kanonne gewapen en met meer as 700 beelde en ornamente versier.
Arabic[ar]
فقد كانت مزودة بـ ٦٤ مدفعا ومزينة بأكثر من ٧٠٠ تمثال وقطعة زخرفية.
Cebuano[ceb]
Armado kini ug 64 ka kanyon ug giadornohan ug kapin sa 700 ka kinulit ug mga dayandayan.
Czech[cs]
Byla vyzbrojena 64 děly a ozdobena více než 700 sochami a různými ozdobami.
Danish[da]
Skibet var udstyret med 64 kanoner og udsmykket med mere end 700 skulpturarbejder og ornamenter.
German[de]
Die Wasa war mit 64 Kanonen bestückt und mit über 700 Skulpturen und Schnitzwerken geschmückt.
Greek[el]
Το πλοίο ήταν εξοπλισμένο με 64 κανόνια και στολισμένο με περισσότερα από 700 γλυπτά και διακοσμητικά αντικείμενα.
English[en]
She was armed with 64 guns and adorned with more than 700 sculptures and ornaments.
Estonian[et]
Laev oli relvastatud 64 suurtükiga ja ehitud rohkem kui 700 skulptuuri ja ornamendiga.
Finnish[fi]
Siinä oli 64 tykkiä ja yli 700 veistokuvaa ja koristetta.
French[fr]
Le Vasa est armé de 64 canons et décoré de plus de 700 sculptures et autres ornements.
Gujarati[gu]
એટલું જ નહિ, આ જહાજની સુંદરતામાં વધારો કરવા માટે એમાં ૭૦૦ મૂર્તિઓ લગાવવામાં આવી હતી.
Hebrew[he]
הספינה היתה חמושה ב־64 תותחים ומקושטת ביותר מ־700 פסלים וחפצי נוי.
Croatian[hr]
Brod je bio naoružan sa 64 topa i ukrašen s preko 700 skulptura i drugih dekoracija.
Hungarian[hu]
A hajón hatvannégy ágyú volt elhelyezve, és több mint hétszáz szoborral és dísszel ékeskedett.
Indonesian[id]
Vasa dipersenjatai 64 meriam serta dihiasi oleh lebih dari 700 pahatan dan ornamen.
Iloko[ilo]
Naikarga iti dayta ti 64 a paltog ken nadekorasionan iti nasurok a 700 a kitikit ken arkos.
Italian[it]
La nave era armata con 64 cannoni e ornata con oltre 700 sculture e decorazioni.
Japanese[ja]
この船は64門の大砲を有し,700点を超える彫刻や装飾品で飾られていました。
Georgian[ka]
ის აღჭურვილი იყო 64 ზარბაზნით და მორთული 700-ზე მეტი ქანდაკებითა და ორნამენტით.
Kannada[kn]
ಅದು 64 ಬಂದೂಕುಗಳಿಂದ ಸಜ್ಜಿತವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು 700ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಶಿಲ್ಪಕೃತಿಗಳು ಹಾಗೂ ಅಲಂಕಾರವಸ್ತುಗಳಿಂದ ಸಿಂಗರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
Korean[ko]
바사호는 64문의 대포로 무장하고 700여 가지 조각과 장식품으로 단장하고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Laivas buvo apginkluotas 64 šaunamaisiais pabūklais ir papuoštas 700 skulptūrų bei ornamentų.
Latvian[lv]
Kuģis bija bruņots ar 64 lielgabaliem un izgreznots ar vairāk nekā 700 skulptūrām un rotājumiem.
Macedonian[mk]
Бил вооружен со 64 топови и украсен со повеќе од 700 скулптури и украси.
Malayalam[ml]
700-ലധികം കൊത്തുപണികളും അലങ്കാരങ്ങളുംകൊണ്ട് അത് മോടിപിടിപ്പിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Skipet var utstyrt med 64 kanoner og utsmykket med mer enn 700 skulpturer og ornamenter.
Nepali[ne]
यसमा ६४ वटा तोप र ७०० भन्दा बढी मूर्तिकला र सजावटका वस्तुहरू थिए।
Dutch[nl]
Het schip was bewapend met 64 stuks geschut en verfraaid met meer dan 700 gebeeldhouwde figuren en ornamenten.
Pijin[pis]
Hem garem 64 gun and winim 700 statue and karving.
Polish[pl]
Uzbrojono go w 64 działa i przyozdobiono przeszło 700 rzeźbami i rozmaitymi dekoracjami.
Portuguese[pt]
O poder de fogo do galeão era de 64 canhões e estava todo adornado com mais de 700 estátuas e ornamentos.
Romanian[ro]
Vasul era prevăzut cu 64 de tunuri şi împodobit cu peste 700 de sculpturi şi ornamente.
Russian[ru]
На судне было установлено 64 орудия, его украшали более 700 скульптур и резных украшений.
Slovak[sk]
Loď bola vybavená 64 delami a vyzdobená vyše 700 sochami a ozdobnými reliéfmi.
Slovenian[sl]
Oborožena je bila s 64 topovi in okrašena z več kot 700 kipi in okraski.
Serbian[sr]
Brod je bio opremljen sa 64 topa i ukrašen s više od 700 skulptura i ukrasa.
Swedish[sv]
Skeppet var bestyckat med 64 kanoner och dekorerat med mer än 700 skulpturer och ornament.
Swahili[sw]
Ilikuwa na mizinga 64 na ilipambwa kwa sanamu zaidi ya 700 na madoido.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa na mizinga 64 na ilipambwa kwa sanamu zaidi ya 700 na madoido.
Tamil[ta]
பலத்திற்கு 64 பீரங்கிகளும், அழகிற்கு 700-க்கும் அதிகமான சிற்பங்களும் அலங்காரப் பொருட்களும் தரித்தவாறு அதன் பயணம் துவங்கியது.
Tagalog[tl]
Ito’y nasasandatahan ng 64 na baril at napapalamutian ng mahigit sa 700 nililok at mga dekorasyon.
Ukrainian[uk]
Корабель було озброєно 64 гарматами і прикрашено понад 700 скульптурами й оздобами.
Urdu[ur]
اسے ۶۴ توپوں سے مسلح اور ۷۰۰ سے زائد مجسّموں اور نوادرات سے مرصع کِیا گیا تھا۔
Chinese[zh]
他给“瓦萨号”装上64座火炮,在船上设置了700多件雕刻艺术品和不少装饰物。
Zulu[zu]
Wawunezibhamu ezingu-64 futhi uhlotshiswe ngezinto eziqoshiwe nemihlobiso engaphezu kuka-700.