Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog het godsdiensvervolging ’n lang geskiedenis en vind dit nog steeds plaas.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሰዎች ከጥንት ጀምሮ በሃይማኖታቸው ምክንያት ይሰደዱ የነበረ ሲሆን ይህ ሁኔታ ዛሬም ቀጥሏል።
Arabic[ar]
ومع ذلك، فإن الاضطهاد الديني موجود منذ وقت طويل.
Central Bikol[bcl]
Pero, an relihiosong paglamag haloy nang nangyayari asin yaon pa man giraray.
Bemba[bem]
Lelo, ukupakasa aba mu mipepele kwatendeke kale sana kabili kucili kulacitika.
Bulgarian[bg]
Въпреки това религиозното преследване съществува отдавна и все още продължава да съществува.
Bangla[bn]
কিন্তু, ধর্মীয় তাড়নার এক দীর্ঘ ইতিহাস রয়েছে এবং এই তাড়না এখনও আছে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang paglutos tungod sa relihiyon dugay nang gihimo ug nagpadayon gihapon karon.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ewe fofforun eriaffou chon lamalam a fen pwalo seni chok lom lom, iwe, a chuen fiffis lon ei fansoun.
Seselwa Creole French[crs]
Pourtan, depi byen lontan ziska konmela dimoun in ganny persekite akoz zot larelizyon.
Czech[cs]
Náboženské pronásledování existovalo odedávna a dochází k němu až dodnes.
Danish[da]
Alligevel har der altid fundet religiøs forfølgelse sted, og det gør der stadig.
German[de]
Verfolgung aus religiösen Gründen hat jedoch schon eine lange Geschichte und es gibt sie immer noch.
Ewe[ee]
Ke hã, wotiaa subɔsubɔhawo yome tso gbaɖegbe ke, eye wokpɔtɔ tiaa wo yome.
Efik[efi]
Edi, ukọbọ ido ukpono omodu ke anyan ini ndien ke osụk ododu.
Greek[el]
Εντούτοις, ο θρησκευτικός διωγμός έχει μακρά ιστορία και εξακολουθεί να υφίσταται.
English[en]
Yet, religious persecution has a long history and still exists.
Spanish[es]
No obstante, la persecución religiosa cuenta con un largo historial, y aún perdura.
Estonian[et]
Siiski on usulisel tagakiusamisel seljataga pikk ajalugu ja seda esineb tänini.
Finnish[fi]
Uskonnollisella vainolla on kuitenkin pitkä historia, ja sitä esiintyy edelleen.
Fijian[fj]
Me yacova mai na gauna oqo sa dede sara na nodra vakacacani tiko e so ni duidui nodra lotu.
French[fr]
Pourtant, la persécution religieuse a existé et existe toujours.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, jamɔ mli yiwaa ehi shi be kpalaŋŋ nɛ yɛ yinɔsane be fɛɛ mli, ni ekã he eeya nɔ lolo.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, વીસમી સદીમાં વારંવાર યુરોપ અને બીજા ઘણા દેશોમાં રહેતા યહોવાહના સાક્ષીઓ પાસેથી તેઓનો ધર્મ પાળવાનો હક્ક પણ લઈ લેવામાં આવ્યો હતો.
Gun[guw]
Etomọṣo, homẹkẹndido sinsẹ̀nnọ lẹ ko tin na ojlẹ dindẹn bo gbẹsọ tin.
Hausa[ha]
Duk da haka, tsanantawa domin addini ya daɗe kuma har yanzu ana yinsa.
Hebrew[he]
ובכל זאת, לרדיפות על רקע דתי יש היסטוריה ארוכה והן עדיין שרירות וקיימות.
Hindi[hi]
फिर भी, इतिहास गवाह है कि सदियों से लोगों को उनके धर्म की वजह से सताया गया है और आज भी सताया जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang relihioso nga paghingabot madugay na nga ginahimo kag padayon ini nga ginahimo tubtob karon.
Croatian[hr]
Pa ipak, još u davno doba ljude se proganjalo zbog njihove vjere, a to se događa i danas.
Hungarian[hu]
A vallási üldözés mégis hosszú múltra tekint vissza, és még ma is tartja magát.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, կրօնական հալածանքը երկար ատենէ գոյութիւն ունի եւ տակաւին առկայ է։
Indonesian[id]
Namun, penindasan agama punya sejarah yang panjang dan masih ada sampai sekarang.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, ọ dịwo anya a nọworo na-akpagbu ndị mmadụ n’ihi okpukpe ha, a ka na-emekwa otú ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem nabayagen ti narelihiosuan a pannakaidadanes ken mapaspasamak agingga ita.
Isoko[iso]
Dede na, ukpokpoma egagọ u muhọ kri no, yọ o gbẹ riẹ nẹnẹ.
Italian[it]
La persecuzione religiosa, tuttavia, ha una lunga storia ed esiste ancora.
Japanese[ja]
しかし,宗教上の迫害は昔からあり,今でも見られます。
Kongo[kg]
Kansi, kunyokula bantu sambu na dibundu na bo meyantikaka banda ntama mpi yo ke na kusalama tii bubu yai.
Kalaallisut[kl]
Taamaattorli upperisarsiornikkut malersuisoqartuaannavissimavoq, sulilu malersuisoqartarpoq.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಧಾರ್ಮಿಕ ಹಿಂಸೆಯು ದೀರ್ಘ ಸಮಯದಿಂದ ಇತ್ತು ಮತ್ತು ಈಗಲೂ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 종교적 박해는 오랜 역사를 가지고 있으며 지금도 여전히 존재합니다.
Kaonde[kqn]
Pano nangwa kikale byonkabyo, kuyanjisha bantu na mambo abupopweshi bwabo kwatendekele kala kabiji ne lelo jino kukyubiwa.
Ganda[lg]
Kyokka, okuyigganyizibwa kw’eddiini kubaddewo okumala ekiseera kiwanvu era kukyaliwo.
Lingala[ln]
Nzokande, konyokola bato mpo na lingomba ezali likambo oyo ebandá kala mpenza.
Lozi[loz]
Kono batu se ba nyandiselizwe bulapeli bwa bona ka nako ye telele mi ba sa nyandiswa.
Lithuanian[lt]
Tačiau persekiojimas dėl tikėjimo nėra naujas dalykas ir tebesitęsia iki šiandien.
Luba-Katanga[lu]
Ino shi tutale, kupangwapangwa pangala pa mutōtelo ke kulāle myaka kapwila, kadi kukyendelela ne dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi dikengesha bantu bua tshitendelelu tshidibu ndia kale ne nditungunuke too ne lelu.
Luvale[lue]
Oloze kuyanjisa vatu hakwitava chavo chaputukile lyehi kaha noholyapwa hanga kuchichili.
Latvian[lv]
Tomēr reliģiskās vajāšanas ir bijušas pazīstamas jau ļoti sen un tās pastāv vēl joprojām.
Malagasy[mg]
Efa ela anefa no nisy fivavahana nenjehina, ary mbola misy foana izany hatramin’izao.
Marshallese[mh]
Ak, matõrtõr kin kabuñ etto an bed iumin juõn ien eo eaetok im ej bed wõt ñan kiõ.
Macedonian[mk]
Сепак, религиозното прогонство има долга историја и тоа сѐ уште постои.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, മതപീഡനത്തിന് ഒരു ദീർഘകാല ചരിത്രമുണ്ട്, മാത്രമല്ല അത് ഇന്നും നിലനിൽക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Baasgo, neb namsg b tũudum yĩngã yaa bũmb sẽn sɩng hal pĩnd wẽndẽ, la sẽn ket n be masã me.
Marathi[mr]
तरीपण, धार्मिक छळ अनेक वर्षांपासून चालत आला आहे आणि आजही तो आहे.
Maltese[mt]
Madankollu, il- persekuzzjoni reliġjuża ilha teżisti għal ħafna snin u għadha teżisti.
Norwegian[nb]
Likevel har religionsforfølgelse en lang historie og eksisterer fortsatt.
Nepali[ne]
तथापि, धार्मिक सतावटको लामो इतिहास छ र अहिले पनि सतावट छँदैछ।
Niuean[niu]
Ka e, ko e favaleaga fakalotu kua leva tuai ti tupu agaia.
Dutch[nl]
Toch heeft religieuze vervolging een lange geschiedenis en komt ze nog steeds voor.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, tlaišo ya bodumedi e na le histori e telele gomme e sa dutše e le gona.
Nyanja[ny]
Komabe, kuzunza anthu chifukwa cha chipembedzo kunayamba kale ndipo kukupitirirabe.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਇਤਿਹਾਸ ਗਵਾਹ ਹੈ ਕਿ ਮਜ਼ਹਬ ਅਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਦਾ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਲੰਬਾ ਸਾਥ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, nagagawa la nensaman tan anggad natan so panamasegsegang lapu ed relihyon.
Papiamento[pap]
Sin embargo, persekushon religioso a kuminsá for di hopi tempu pasá i e ta eksistí ainda.
Pijin[pis]
Bat, wei for persecutim pipol bikos long religion bilong olketa hem samting wea happen from bifor kam and hem still happen distaem.
Polish[pl]
Prześladowania religijne mają jednak długą historię i zdarzają się również współcześnie.
Pohnpeian[pon]
Weksang met, kamakam en pelien lamalam wiewiawihkihier ahnsou reirei oh pil mihmihte nan atail ahnsou.
Portuguese[pt]
Todavia, a perseguição religiosa tem uma longa história e ainda acontece.
Rundi[rn]
Yamara, uguhamwa umuntu ahorwa idini vyatanguye kera kandi n’ubu bikiriko.
Romanian[ro]
Totuşi, persecuţia religioasă există de foarte mult timp.
Russian[ru]
Тем не менее у религиозных преследований давняя история, и они продолжаются по сей день.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, kuva kera abantu bagiye batotezwa bazira amadini kandi na n’ubu ni ko bikimeze.
Sango[sg]
Ye oko, salango sioni na awavorongo abâ gigi aninga awe, na angbâ lakue ti gue na li ni.
Sinhala[si]
එහෙත් ආගමක් ඇදහීම නිසා පීඩා පැමිණවීම සම්බන්ධයෙන් බලන කල ඊට දිගු ඉතිහාසයක් ඇති අතර තවමත් එය සිදු වෙමින් පවතී.
Slovak[sk]
Ale náboženské prenasledovanie má dlhú históriu a stále existuje.
Slovenian[sl]
Vseeno pa ima versko preganjanje dolgo zgodovino in obstaja še danes.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le sauāina ona o lotu ua matuā umi sona talafaasolopito, ma o loo faaauau pea e oo mai i le taimi nei.
Shona[sn]
Asi, kutambudzirwa chitendero kwagara kwenguva refu uye kuchiripo.
Albanian[sq]
Megjithatë përndjekja fetare ka një histori të gjatë dhe ekziston ende.
Serbian[sr]
Ipak, religiozno progonstvo ima dugu istoriju i još uvek postoji.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke khale batho ba hlorisetsoa bolumeli ’me ba sa ntsane ba bo hlorisetsoa.
Swedish[sv]
Ändå har religiös förföljelse en lång historia och förekommer fortfarande.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watu wameteswa kwa sababu ya dini tangu zamani na bado wanaendelea kuteswa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, watu wameteswa kwa sababu ya dini tangu zamani na bado wanaendelea kuteswa.
Tamil[ta]
ஆனால் மத துன்புறுத்துதலுக்கு ஒரு நீண்ட சரித்திரமே உள்ளது, அது இன்றும்கூட ஓயவில்லை.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ మతం కారణంగా ప్రజలు ఎంతోకాలం నుండి హింసించబడుతున్నారు, అది ఇప్పటికీ కొనసాగుతోంది.
Thai[th]
ถึง กระนั้น การ ข่มเหง ทาง ศาสนา ก็ มี ประวัติ มา ยาว นาน และ ยัง คง มี อยู่.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ብሰንኪ ሃይማኖት ዝወርድ መስጐጕቲ ኻብ ጥንቲ ኣትሒዙ ዝነበረ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, mtev u tôvon ior a ican sha kwagh u kwaghaôndo hii ica gba, shi ngu zan hemen zan zan nyian.
Tagalog[tl]
Gayunman, matagal nang umiiral ang pag-uusig dahil sa relihiyon at nangyayari pa rin ito.
Tetela[tll]
Eelo, aha ɛlɔ la lui mambɔhɛnyahɛnyama anto l’ɔtɛ w’ɔtɛmwɛlɔ awɔ ndo dui sɔ diekɔ lo tetemala polo nd’ɛlɔ kɛnɛ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batho ga ba bolo go bogisediwa bodumedi jwa bone e bile ba sa ntse ba bogisiwa.
Tongan[to]
Neongo ia, ko e fakatanga fakalotú kuo fuoloa hono hisitōliá pea ‘oku kei hoko pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ikupenzya bantu akaambo kalusyomo lwabo kwakatalika kaindi alimwi kucizumanana.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pasin bilong mekim nogut long ol manmeri i gat narapela lotu i bin kirap long bipo yet, na i stap yet long nau.
Turkish[tr]
Fakat ne yazık ki, insanlar uzun zamandan beri inançları yüzünden zulüm gördü ve görmeye de devam ediyor.
Tsonga[ts]
Kambe, i khale vanhu va xanisiwa hikwalaho ka vukhongeri bya vona naswona nisweswi va ha xanisiwa.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, kusuzgika mu zina la cisopo kwaŵa kukucitika kwambira kale ndipo kucalipo.
Twi[tw]
Nanso, wofi tete na ataa afoforo wɔ wɔn som ho, na ɛda so kɔ so nnɛ.
Ukrainian[uk]
Проте таке переслідування має довгу історію та існує ще й досі.
Umbundu[umb]
Elambalalo liatavo li kuete esapulo limue liosimbu, pole cilo handi haiko li kasi.
Urdu[ur]
لیکن تاریخ یہ ظاہر کرتی ہے کہ عرصۂدراز سے لوگوں کو مذہب کی بِنا پر اذیت پہنچائی جاتی ہے اور آجکل بھی ایسا ہو رہا ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ndi kale vhathu vha tshi khou tovholwa nga ṅwambo wa vhurereli nahone hu kha ḓi vha hone.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sự bắt bớ vì tôn giáo đã có một lịch sử lâu dài và hiện vẫn tồn tại.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an relihiyoso nga pagtimaraot maiha na nga nag-eksister ngan naeksister pa gihapon.
Wallisian[wls]
Kae kua talu mai fualoa te fakatagaʼi ʼo te lotu pea ʼe kei fai pe.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, kudala abantu batshutshiswa ngenxa yonqulo lwabo, yaye basatshutshiswa nanamhlanje.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon, ma yima gafgownag e girdi’ nbochan e teliw e ban’en ni ma buch ni kari kakrom ma ka ba’ ke mada’ ko chiney.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀, kì í ṣòní kì í ṣàná tí wọ́n ti máa ń ṣenúnibíni sáwọn èèyàn nítorí ẹ̀sìn, inúnibíni ọ̀hún ò sì tíì dáwọ́ dúró.
Zande[zne]
Wa vura duhe wo, gu rungosi aboro du tipa gayo pambori aima digo nimangi na si namanga a kindi.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ukushushiselwa inkolo kade kwaba khona futhi kusekhona namanje.