Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази празнота релативизира опитите за класифициране на дейността на администрацията като охранителна, за насърчаване или на обществена услуга(38), към което се прибавя обстоятелството, че в една глобализирана правна Общност всеки от тези компоненти отразява различни схващания, в зависимост от страните.
Czech[cs]
Toto vakuum relativizuje pokusy řadit správní činnosti mezi činnosti kontroly, podpory a veřejné služby(38), k čemuž je třeba dodat, že v globalizovaném právním Společenství je každý z těchto prvků vnímán různě v závislosti na té které zemi.
Danish[da]
Dette tomrum tilfører en relativisme til forsøgene på at klassificere den offentlige forvaltnings aktiviteter inden for ordenshåndhævelse, udvikling og offentlige tjenesteydelser (38), og hertil kan tilføjes, at hver enkelt af disse elementer i et globaliseret retligt Fællesskab afspejler de enkelte landes forskellige opfattelser.
German[de]
Diese Lücke relativiert die Versuche, die Tätigkeit der Verwaltung in Polizei, Entwicklung und öffentliche Dienstleistung zu untergliedern(38). Hinzu kommt, dass jede dieser Komponenten in einer globalisierten Rechtsgemeinschaft je nach Land unterschiedliche Auffassungen reflektiert.
Greek[el]
Αυτό το κενό σχετικοποιεί τις προσπάθειες ταξινομήσεως της δραστηριότητας της διοικήσεως σε πράξεις ελέγχου, παροχής κινήτρων και δημόσιας υπηρεσίας (38), ενώ πρέπει να προστεθεί ότι, σε μια ομαδοποιημένη νομική Κοινότητα, κάθε μια από τις συνιστώσες αυτές αντικατοπτρίζει διαφορετικές αντιλήψεις αναλόγως των χωρών.
English[en]
That vacuum tinges with relativism the attempts to classify the activities of administrative authorities in the spheres of control, development and public service, (38) in addition to which, in a globalised legal Community, each of those components reflects different viewpoints depending on the country concerned.
Spanish[es]
Este vacío tiñe de relativismo los intentos de clasificar la actividad de la administración en policía, fomento y servicio público, (38) a lo que se añade que, en una Comunidad jurídica globalizada, cada uno de estos componentes refleja percepciones distintas según los países.
Estonian[et]
See vaakum märgistab katsed liigitada haldusasutuste tegevused kas kontrolli, arendamise ja avalike teenuste osutamise valdkonda relativismiga,(38) millele lisaks ülemaailmses juriidilises kogukonnas peegeldab igaüks nimetatud elementidest riikide lõikes erisuguseid nägemusi.
Finnish[fi]
Tämä tyhjiö merkitsee sitä, että hallinnollista toimintaa ei ole mahdollista luokitella yleispätevästi valvontaan, edistämiseen ja julkisen palvelun tuottamiseen,(38) minkä lisäksi maailmanlaajuisessa oikeudellisessa yhteisössä jokainen näistä osatekijöistä heijastaa eri maiden eri näkemyksiä.
French[fr]
Cette lacune entache de relativisme les tentatives de classifier l’activité de l’administration en actions de contrôle, de promotion et de service public (38), ce à quoi il faut ajouter que, dans une Communauté juridique globalisée, chacun de ces éléments reflète des perceptions variables en fonction des pays.
Hungarian[hu]
Ez a joghézag viszonylagossá teszi az arra való kísérletet, hogy a közigazgatási tevékenységet ellenőrzési, fejlesztési és közszolgáltatási intézkedésekként határozzuk meg,(38) amihez hozzá kell tenni, hogy egy átfogó jogi Közösségben ezen tényezők mindegyike országok szerint eltérő értelmet tükröz.
Italian[it]
Tale vuoto tinge di relativismo i tentativi di classificare l’attività dell’amministrazione in azioni di controllo, di stimolo e di servizio pubblico (38); inoltre, in una comunità giuridica globalizzata, ciascuna di queste componenti riflette percezioni diverse a seconda dei paesi.
Lithuanian[lt]
Ši spraga suteikia santykinumo bandymams suklasifikuoti administracijos veiklą į kontrolės, skatinimo ir viešųjų paslaugų veiksmus(38), ir prie viso to reikia pridėti, kad globalioje teisinėje Bendrijoje kiekvienas šių elementų atspindi kiekvienoje valstybėje gyvuojantį skirtingą požiūrį.
Latvian[lv]
Šis robs relativizē mēģinājumus sīkāk iedalīt pārvaldes darbību policijā, attīstībā un sabiedriskajos pakalpojumos (38). Jāpiebilst, ka katrs no šiem komponentiem globalizācijas skartā tiesību Kopienā atkarībā no valsts reflektē dažādus aspektus.
Maltese[mt]
Din il-lakuna tivvizzja b’relattiviżmu t-tentattivi li l-attività tal-amministrazzjoni tiġi kklassifikata f’azzjonijiet ta’ kontroll, ta’ promozzjoni u ta’ servizz pubbliku (38), fejn ma’ dan għandu jingħad ukoll li, f’Komunità legali globalizzata, kull wieħed minn dawn il-komponenti jirrifletti perċezzjonijiet distinti skont il-pajjiżi.
Dutch[nl]
Deze lacune maakt de pogingen om het bestuurlijk handelen onder te verdelen in toezicht, stimulering en openbare dienst enigszins gratuit(38), waar nog bij komt dat elk van deze domeinen in een geglobaliseerde rechtsgemeenschap van land tot land verschillende invullingen kent.
Polish[pl]
Ze względu na tę próżnię prawną, próby klasyfikacji działań administracji z podziałem na policję, rozwój i usługi publiczne są naznaczone pewnym relatywizmem(38), do czego dochodzi jeszcze to, że we Wspólnocie globalnej pod względem prawnym, każda z tych kategorii jest rozumiana odmiennie w poszczególnych krajach.
Portuguese[pt]
Este vazio tinge de relativismo as tentativas de classificar a actividade da administração em polícia, fomento e serviço público (38), acrescendo que, numa Comunidade jurídica globalizada, cada um destes componentes reflecte percepções distintas em função dos países.
Romanian[ro]
Această lacună relativizează tentativele de a clasifica activitatea administrației în acțiuni de control, de dezvoltare și de serviciu public(38), la care trebuie adăugat că, într‐o Comunitate juridică globalizată, fiecare dintre aceste elemente reflectă percepții variabile în funcție de țară.
Slovak[sk]
Táto medzera relativizuje pokusy klasifikovať činnosti výkonu správy ako akty kontroly, podpory a verejnej služby;(38) k čomu treba prirátať skutočnosť, že v globalizovanom právnom spoločenstve každá z týchto zložiek odráža iné vnímanie podľa krajín.
Slovenian[sl]
Ta vrzel relativizira poskuse uvrstitve dejavnosti uprave na področja nadzora, spodbujanja in javnih storitev,(38) čemur je treba dodati, da v globalizirani pravni Skupnosti vsak od teh elementov izraža dojemanja, ki se razlikujejo glede na državo.
Swedish[sv]
Denna tomhet gör försöken att beteckna administrationens verksamhet som kontroll, utveckling och offentlig tjänst,(38) relativa, till vilket kommer att i en globaliserad rättslig gemenskap återspeglar var och en av dessa komponenter olika uppfattningar i länderna.