Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander versamelings van geskrifte is later bygevoeg en is die Talmoed genoem.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ሌሎች መጻሕፍት ታከሉበትና እነዚህ መጻሕፍት ታልሙድ ተብለው ተጠሩ።
Arabic[ar]
ولاحقا أُضيفت مجموعات اخرى من الكتابات ودُعيت التلمود.
Central Bikol[bcl]
Kan huri, idinagdag an iba pang koleksion nin mga kasuratan asin inapod na Talmud.
Bemba[bem]
Pa numa ifyalembwa fimbi fyalilundilweko no kwinikwa Talmud.
Bulgarian[bg]
По–късно били добавени други сборници с писания, които били наречени Талмуд.
Bislama[bi]
Biaen, oli ademap sam narafala hanraet bakegen, mo oli kolem olgeta ya se Talmud.
Bangla[bn]
পরবর্তীকালে অন্যান্য লিখিত অংশও এর সাথে যোগ করা হয় এবং তাকে বলা হয় তালমুড।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, ang laing koleksiyon sa mga sinulat gidugang nga gitawag ug Talmud.
Czech[cs]
Později byly připojeny jiné spisy a celému dílu se začalo říkat Talmud.
Danish[da]
Senere blev andre skrevne samlinger føjet til, hvorved Talmud opstod.
German[de]
Später kamen weitere Sammlungen von Schriften hinzu, und der Talmud entstand.
Ewe[ee]
Emegbe wogatsɔ nuŋɔŋlɔ bubuwo kpee eye woyɔe be Talmud.
Efik[efi]
Ekem, ẹma ẹdian mme otu n̄wed eken ẹnyụn̄ ẹkot Talmud.
Greek[el]
Αργότερα, προστέθηκαν άλλες συλλογές συγγραμμάτων και ονομάστηκαν Ταλμούδ.
English[en]
Later, other collections of writings were added and called the Talmud.
Spanish[es]
Posteriormente se sumaron otras colecciones de escritos, que recibieron el nombre de Talmud.
Estonian[et]
Hiljem, kui lisandus teisigi kirjutiste kogumikke, pandi sellele nimeks Talmud.
Finnish[fi]
Myöhemmin siihen lisättiin muita kirjoituskokoelmia, ja niille annettiin nimeksi Talmud.
French[fr]
Puis d’autres recueils furent ajoutés, qui constituèrent le Talmud.
Ga[gaa]
Yɛ sɛɛ mli lɛ, akɛ niŋmai krokomɛi ni abua naa fata he ni atsɛ lɛ akɛ Talmud.
Hebrew[he]
לאחר מכן, נוספו קובצי כתבים אחרים ונקראו התלמוד.
Hindi[hi]
बाद में, लेखों के अन्य संग्रहण जोड़े गए और उसे तलमूद कहा गया।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ang iban pa nga koleksion sang mga sinulatan gindugang kag gintawag nga Talmud.
Croatian[hr]
Kasnije su bile pridodane druge zbirke spisa koje su nazvane Talmud.
Hungarian[hu]
Később az írások további gyűjteményeit is hozzáadták, és ezt hívták Talmudnak.
Indonesian[id]
Belakangan, koleksi-koleksi tulisan lain ditambahkan dan disebut Talmud.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nainayon ti sabsabali pay a koleksion ti sursurat ken naawagan iti Talmud.
Italian[it]
Poi furono aggiunte altre raccolte di scritti che formarono il Talmud.
Japanese[ja]
その後,他の著作が収集され,付け加えられてタルムードと呼ばれました。
Korean[ko]
후에, 다른 글들이 수집·추가되어 탈무드라고 불리었다.
Lingala[ln]
Na nsima, biteni mosusu bisangisami ya makomami ebakisamaki mpe ebéngamaki Talmud.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, dia nisy ireo fanangonana asa soratra hafa nanampy izany, ka nantsoina hoe ny Talmoda.
Macedonian[mk]
Подоцна биле додадени други збирки од списи, наречени Талмуд.
Marathi[mr]
त्यानंतर, इतर लिखाणांचे संग्रह जोडण्यात आले ज्याला तालमूद असे म्हणण्यात येऊ लागले.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းတွင် အခြားစာပေများကိုပါထည့်သွင်း၍ တာလ်မွဒ်ကျမ်းဟုခေါ်လေသည်။
Norwegian[nb]
Senere ble andre skriftsamlinger føyd til. Dette ble kalt Talmud.
Dutch[nl]
Later werden er andere verzamelingen geschriften aan toegevoegd en dit werd de talmoed genoemd.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, dikgoboketšo tše dingwe tša mangwalo di ile tša oketšwa gomme tša bitšwa Talmud.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, mipukutu ina yolembedwa inawonjezedwa ndipo linatchedwa Talmud.
Polish[pl]
Później dołożono do niej inne zbiory pism i całość nazwano Talmudem.
Portuguese[pt]
Posteriormente, outras coleções de escritos foram acrescentadas, e essa obra foi chamada de Talmude.
Romanian[ro]
Mai târziu au fost adăugate alte culegeri de scrieri, care au primit numele de Talmud.
Russian[ru]
Позднее были написаны другие собрания трудов, получившие название «Талмуд».
Slovak[sk]
Neskôr boli pridané ďalšie zbierky spisov a boli nazvané Talmud.
Slovenian[sl]
Pozneje pa so bila dodana še ostala dela in bila poimenovana Talmud.
Samoan[sm]
Na mulimuli ane faaopoopo atu i ai isi tuufaatasiga o tusitusiga, ma taʻua ai o le Talmud.
Shona[sn]
Gare gare, mimwe miunganidzwa yamanyoro yakawedzerwa uye yakadanwa kunzi Talmud.
Albanian[sq]
Më vonë, u shtuan përmbledhje të tjera shkrimesh dhe u quajtën Talmudi.
Serbian[sr]
Kasnije su bile dodate druge kolekcije spisa i nazvane Talmud.
Southern Sotho[st]
Hamorao, lipokello tse ling tsa libuka li ile tsa phaelloa ’me tsa bitsoa Talmud.
Swedish[sv]
Senare fogades andra skriftsamlingar till, vilka kallades Talmud.
Swahili[sw]
Baadaye, maandishi mengine yalikusanywa yakaongezwa na kuitwa Talmud.
Tamil[ta]
பின்னர், எழுதப்பட்டவற்றின் மற்ற தொகுப்புகளும் சேர்க்கப்பட்டு டால்முட் என்று அழைக்கப்பட்டது.
Thai[th]
ต่อ มา ก็ ได้ มี การ ผนวก ข้อ เขียน อื่น ๆ ที่ รวบ รวม มา และ เรียก ว่า ทัลมุด.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, idinagdag ang iba pang koleksiyon ng mga kasulatan at tinawag na Talmud.
Tswana[tn]
Moragonyana, mekwalo e mengwe e e neng e kgobokantswe e ne ya tsenngwa mo teng mme ya bidiwa Talmud.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol i kamapim sampela rait moa na ol i kolim Talmut.
Turkish[tr]
Sonra, başka yazılı derlemeler eklendi ve Talmud olarak adlandırıldı.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ku hlengeletiwa kun’wana ka matsalwa ku engeteriwile naswona ya vitaniwe Talmud.
Twi[tw]
Akyiri yi, wɔkyerɛkyerɛw nsɛm foforo kaa ho, na wɔfrɛɛ no Talmud.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua anoihia mai te tahi atu mau haapueraa papai e o tei piihia te Talmud.
Ukrainian[uk]
Пізніше були додані інші зібрання писань, і все це отримало назву Талмуд.
Vietnamese[vi]
Sau đó có các tập sách được thêm vào và được gọi là bộ Talmud.
Wallisian[wls]
Ki muli age, ko te tahi ʼu tohi neʼe hilifaki ki ai pea neʼe higoaʼi ko te Talmud.
Xhosa[xh]
Kamva, kongezwa ezinye iingqokelela zemibhalo zaza zabizwa ngokuba yiTalmud.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó ṣe, àwọn àkọsílẹ̀ mìíràn tí a kójọpọ̀ ni a fi kún un tí a sì pè é ní Talmud.
Chinese[zh]
后来,其他写作也被人辑集起来,合并成为《塔木德经》。
Zulu[zu]
Kamuva, amanye amaqoqo emibhalo anezelwa futhi abizwa ngokuthi iTalmud.