Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Novac afumat din Ţara Bârsei“ е рибно филе, получено от пъстър толстолоб (Arystichthys nobilis), предлагано на пазара пушено.
German[de]
„Novac afumat din Ţara Bârsei“ ist ein aus Großkopfkarpfen (Arystichthys nobilis, rumänisch „Novac“) gewonnenes Fischfilet, das in geräucherter Form in Verkehr gebracht wird.
Greek[el]
Το προϊόν «Novac afumat din Țara Bârsei» είναι φιλέτο ψαριού του είδους «novac» (Arystichthys nobilis — μαρμαροκυπρίνος ή μεγαλοκέφαλος κυπρίνος), το οποίο διατίθεται στο εμπόριο καπνιστό.
English[en]
‘Novac afumat din Ţara Bârsei’ is a smoked fish fillet obtained from the bighead carp (Arystichthys nobilis) species. It is placed on the market in smoked form.
Spanish[es]
El «Novac afumat din Ţara Bârsei» es un filete de pescado obtenido de la carpa cabezona (Arystichthys nobilis), que se comercializa ahumado.
Finnish[fi]
”Novac afumat din Ţara Bârsei” on marmoripaksuotsasta (Arystichthys nobilis) saatua savustettuna kaupan pidettävää kalanlihaa.
French[fr]
Le «Novac afumat din Țara Bârsei» est un filet de poisson fumé, issu de l’espèce appelée «novac», [carpe à grosse tête (Arystichthys nobilis)], vendu fumé.
Croatian[hr]
„Novac afumat din Ţara Bârsei” riblji je filet koji se dobiva od vrste novac (sivi glavaš, Arystichthys nobilis), a prodaje se dimljen.
Hungarian[hu]
A „Novac afumat din Ţara Bârsei” a pettyes busa (Arystichthys nobilis) nevű fajtól származó, füstölve értékesített füstölt halfilé.
Italian[it]
Il «Novac afumat din Ţara Bârsei» è un filetto di pesce ottenuto dalla carpa testa grossa (Aristichthys nobilis), commercializzato affumicato.
Latvian[lv]
Produkts Novac afumat din Ţara Bârsei ir zivs filejs, kas iegūts no tā sauktās novac sugas (lielgalvas karpas – Arystichthys nobilis) īpatņiem un ko tirdzniecībā piedāvā kūpinātu.
Portuguese[pt]
«Novac afumat din Țara Bârsei» designa filete de peixe fumado, da espécie designada por «novac» (carpa-cabeçuda [Arystichthys nobilis]), comercializado fumado.
Romanian[ro]
„Novac afumat din Țara Bârsei” este un file de pește, obținut de la specia Novac (Arystichthys nobilis), comercializat sub formă afumată.