Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, det at EU's to udenrigspolitiske repræsentanter, som jeg nærer dyb respekt for, er til stede her i dag, er udslag af EU's nuværende funktionelle behov og ikke en særlig form for frelsersyndrom.
German[de]
Herr Präsident! Der Grund für die heutige Anwesenheit der beiden Vertreter der europäischen Außenpolitik, die ich beide sehr schätze, ist die mangelhafte Arbeitsweise der Europäischen Union in diesem Bereich.
English[en]
Mr President, the presence here of the European Union's two representatives for foreign policy, for whom I have a great deal of respect, is the result of the current operating requirements of the Union, not a peculiar sort of Dioscuri syndrome.
Spanish[es]
Señor Presidente, la presencia aquí de los dos representantes de la Unión Europea para la política exterior, a quienes debo mucho respeto, es fruto de las necesidades funcionales actuales de la Unión, no una variante peculiar de síndrome Dioscuri.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, Euroopan unionin kahden ulkopoliittisen edustajan, joita suuresti kunnioitan, läsnäolo täällä on EU:n nykyisten toimintavaatimusten tulos, eikä erikoinen ilmentymä antiikin dioskuureihin, kuuluisiin kaksospoikiin, liitetystä syndroomasta.
French[fr]
Monsieur le Président, la présence ici des deux représentants de l'Union européenne pour la politique étrangère, pour lesquels j'ai un profond respect, est le résultat du mode de fonctionnement courant de l'Union, et non une sorte particulière de syndrome de Dioscure.
Italian[it]
Signor Presidente, la presenza in Aula dei due rappresentanti dell'Unione europea per la politica estera, per i quali nutro profondo rispetto, è il risultato delle attuali esigenze operative dell'Unione, non una particolare forma della sindrome dei Dioscuri.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, het feit dat wij hier vandaag de aanwezigheid hebben van de twee - overigens door mij zeer gewaardeerde - vertegenwoordigers van de Europese Unie die bevoegd zijn voor het buitenlandse beleid is het resultaat van de huidige werking van de Unie en niet van een soort Dioscuren-syndroom.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, a presença aqui dos dois representantes da União Europeia para a política externa, os quais me merecem muito respeito, é o resultado dos actuais requisitos operacionais da União e não uma espécie peculiar da síndrome de Dioscuri.
Swedish[sv]
Herr talman! Att Europeiska unionens båda representanter för utrikespolitiken, som båda har min djupaste aktning, befinner sig här är en nödvändig konsekvens av unionens nuvarande sätt att fungera och inte något specialbesök av två dioskurer.