Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Седнал в кочината, желаещ да можеше „да се насити с рошковите, от които ядяха свинете“, той накрая осъзнава, че е пропилял не само наследството на баща си, но и собствения си живот.
Cebuano[ceb]
Sa may tangkal sa baboy, nangandoy siyang “mabusog bisan sa ginakaon sa baboy,” nakamatngon ra siya nga giusikan niya dili lang ang kabilin sa iyang amahan apan ang iyang kinabuhi mismo.
Czech[cs]
Zatímco seděl v chlívku s prasaty a přál si, aby mohl „nasytiti břicho své mlátem, kteréž svině jedly“, konečně si uvědomil, že nepromarnil jen dědictví po otci, ale i svůj život.
Danish[da]
Da han sad i en grisesti og ønskede, at han kunne »spise sig mæt i de bønner, som svinene åd«, gik det endelig op for ham, at han ikke kun havde spildt sin fars arv, men også sit eget liv.
German[de]
Er saß bei den Schweinen und wünschte, er könnte „seinen Hunger mit den Futterschoten [stillen], die die Schweine fraßen“, und ihm wurde klar, dass er nicht nur das Erbe seines Vaters verschwendet hatte, sondern auch sein eigenes Leben.
English[en]
Sitting in a pigsty, wishing he could “have filled his belly with the husks that the swine did eat,” he finally realized that he had wasted not only his father’s inheritance but also his own life.
Spanish[es]
Mientras estaba sentado en una pocilga, deseando “llenar su vientre con las algarrobas que comían los cerdos”, finalmente se dio cuenta de que había desperdiciado no solo la herencia de su padre, sino también su propia vida.
Finnish[fi]
Istuessaan sikolätissä ja toivoessaan, että voisi ”nälkäänsä – – syödä palkoja, sikojen ruokaa”, hän viimein käsitti, että hän oli tuhlannut paitsi isänsä antaman perinnön myös oman elämänsä.
Fijian[fj]
Ni dabe toka ena dua na bainivuaka, ka “garova na qana era dau kania na vuaka me mamau kina na ketena,” a qai raica rawa ni sega walega ni sa vakamaumautaka tu na ivotavota mai vei tamana ia na nona bula sara talega.
French[fr]
Assis dans une porcherie, affamé au point de souhaiter « se rassasier des carouges laissées par les pourceaux », il eut finalement conscience qu’il avait non seulement dilapidé l’héritage de son père mais aussi gâché sa vie.
Hungarian[hu]
A disznóólban ülve szerette volna „megtölteni az ő gyomrát azzal a moslékkal, a mit a disznók ettek”, amikor végül ráébredt, hogy nem csupán apja örökségét fecsérelte el, hanem a saját életét is.
Armenian[hy]
Խոզաբնում նստած, նա ցանկանում էր «իր փորը լցնել այն եղջյուրներով, որ խոզերն ուտում էին», երբի վերջո հասկացավ, որվատնել էր ոչ միայն իր հոր ժառանգությունը, այլեւ իր կյանքը։
Indonesian[id]
Duduk di dalam kandang babi, berharap dia dapat “mengisi perutnya dengan ampas yang menjadi makanan babi,” dia akhirnya menyadari bahwa dia telah menyia-nyiakan tidak saja warisan ayahnya tetapi juga kehidupannya sendiri.
Italian[it]
Seduto in un porcile, bramando di “empirsi il corpo de’ baccelli che i porci mangiavano”, alla fine si rese conto di aver sprecato non solo l’eredità di suo padre, ma anche la sua stessa vita.
Korean[ko]
돼지우리에 앉아 “돼지 먹는 쥐엄 열매로 배를 채우고자 하[던]” 그는 마침내 자신이 아버지의 재산만 낭비한 것이 아니라 자기 인생도 낭비했음을 깨닫습니다.
Malagasy[mg]
Teo am-pipetrahany tao an-tranon-kisoa, sady naniry ny “hameno ny kibony tamin’ny voan-kazo fihinan’ny kisoa,” dia tonga saina ihany izy nony farany fa tsy ny lova avy amin’ny rainy ihany no nariany fa ny fiainany manokana ihany koa.
Norwegian[nb]
Der han satt i en svinesti og ønsket å “fylle sin buk med de skolmer som svinene åt”, gikk det til slutt opp for ham at han hadde sløst bort ikke bare sin fars arv, men også sitt eget liv.
Dutch[nl]
Hij zat in een varkensstal en ‘verlangde ernaar zijn buik te vullen met de schillen, die de varkens aten’. Uiteindelijk besefte hij dat hij niet alleen de erfenis van zijn vader had verkwanseld, maar ook zijn leven.
Polish[pl]
Siedząc w chlewie, pragnął „napełnić brzuch swój omłotem, którym karmiły się świnie” i wtedy zdał sobie sprawę, że nie tylko zmarnował ojcowskie dziedzictwo, ale także swoje życie.
Portuguese[pt]
Sentado em um chiqueiro, desejando poder “saciar o seu estômago com as bolotas que os porcos comiam”, ele finalmente percebeu que havia desperdiçado não apenas a herança que tinha recebido do pai, mas a própria vida.
Romanian[ro]
Stând într-o cocină de porci, dorindu-și să aibă posibilitatea „să se sature cu roșcovele pe care le mâncau porcii”, el și-a dat seama, în cele din urmă, că a risipit nu doar moștenirea de la tatăl său, ci și propria viață.
Russian[ru]
Сидя в хлеву и желая «наполнить чрево свое рожками, которые ели свиньи», он, наконец, понял, что расточил не только наследство своего отца, но также и свою жизнь.
Samoan[sm]
A o nofonofo i le sai o mea i tuaolo, ua tupu lona manao i “atigi mea e ‘aina e puaa ia ma’ona ai o ia,” sa iu ina ona iloaina e le gata ina sa ia faamaumauina le tofi mai lona tama ae o lona lava ola.
Swedish[sv]
När han satt i svinstian och gärna skulle ha ätit sig mätt på de fröskidor som svinen åt, insåg han till slut att han inte bara hade slösat bort arvet från sin far, utan även sitt eget liv.
Tagalog[tl]
Habang nakaupo sa kulungan ng mga baboy, naiisip na sana “mabusog ang kaniyang tiyan ng mga ipa na kinakain ng mga baboy,” natanto niya na hindi lamang niya sinayang ang pamana ng kanyang ama kundi maging ang kanyang buhay.
Tongan[to]
ʻI heʻene tangutu ʻi ha loto ʻā puaka, ʻo fakaʻamu ke “fakamākona ʻaki ia ʻa e ngeʻesi naʻe kai ʻe he fanga puaká,” naʻe faifai peá ne fakatokangaʻi naʻe ʻikai ngata pē ʻi heʻene fakavalevale ʻaki e tofiʻa ʻene tamaí ka ko ʻene moʻuí foki.
Tahitian[ty]
Tē pārahi ra ’oia i roto i te ’āua pua’a ’e « ’ua hia’ai atura ’oia i te pipi i ’amuhia e te pua’a ra ’ia pa’ia ’oia », i reira tōna ’itera’a ē, ’ua ha’amau’a ’oia i te faufa’a a tōna metua tāne, e ’ere noa rā terā, tōna ato’a ho’i orara’a.
Ukrainian[uk]
Сидячи у свинарнику, бажаючи “наповнити шлунка свого хоч стручками, що їли їх свині”, він зрештою усвідомив, що не лише змарнував спадщину свого батька, але також і власне життя.
Vietnamese[vi]
Khi ngồi trong một chuồng heo, nó ước gì có thể “muốn lấy vỏ đậu của heo ăn mà ăn cho no,” cuối cùng nó đã nhận ra rằng nó đã lãng phí không chỉ gia tài thừa kế của cha nó không thôi mà còn cả cuộc đời của nó nữa.