Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I flere uger har over tusinde arbejdstagere i virksomheden Sintel camperet på Paseo de la Castellana i Madrid over for ministerierne for økonomi, videnskab og teknologi, idet de kræver, at den spanske regering vedtager hensigtsmæssige foranstaltninger til sikring af arbejdspladserne i denne virksomhed og dens fremtidige beståen, eftersom tusinder af direkte og indirekte arbejdspladser i alle spanske autonome provinser er afhængige heraf.
German[de]
Seit einigen Wochen kampieren mehr als tausend Arbeitnehmer des Unternehmens Sintel auf dem Paseo de la Castellana in Madrid gegenüber den Ministerien für Wirtschaft und für Wissenschaft und Technologie und fordern die spanische Regierung auf, die geeigneten Maßnahmen zu ergreifen, um die Arbeitsplätze dieses Unternehmens und sein künftiges Fortbestehen zu gewährleisten, von dem tausende von direkten und indirekten Arbeitsplätzen in allen Autonomen Regionen Spaniens abhängen.
Greek[el]
Από εβδομάδων χίλιοι και πλέον εργαζόμενοι της επιχείρησης Sintel βρίσκονται κατασκηνωμένοι στη λεωφόρο Paseo de la Castellana της Μαδρίτης, μπροστά από ταπουργεία Οικονομικών και Επιστημών και Τεχνολογίας, διαδηλώνοντας έτσι και iαπαιτώντας από την ισπανική διοίκηση να λάβει τα δέοντα μέτρα για τη διασφάλιση των θέσεων εργασίας και της μελλοντικής βιωσιμότητας της εν λόγω επιχείρησης, από την οποία εξαρτώνται χιλιάδες θέσεις εργασίας, άμεσες και έμμεσες, σε όλες τις Αυτόνομες Κοινότητες της Ισπανίας.
English[en]
For a number of weeks over a thousand Sintel workers have been encamped on Madrid's Paseo de la Castellana, opposite the headquarters of the Ministry of Economic Affairs and the Ministry of Science and Technology. They are calling on the Spanish Government to take appropriate action in order to safeguard jobs within their company and ensure that it remains viable in the future, since it directly and indirectly employs thousands of people in all parts of Spain.
Spanish[es]
Desde hace varias semanas, más de mil trabajadores de la empresa Sintel están acampados en el Paseo de la Castellana de Madrid, frente a las sedes de los Ministerios de Economía y de Ciencia y Tecnología, demandando a la Administración española que adopte las medidas oportunas para garantizar los puestos de trabajo de la citada compañía y su viabilidad futura, de la que dependen miles de empleos directos e indirectos en todas las Comunidades Autónomas de España.
French[fr]
Voici plusieurs semaines que, à Madrid, le Paseo de la Castellana, devant le siège du ministère de l'économie et du ministère des sciences et de la technologie, est occupé par plus de mille travailleurs de l'entreprise Sintel qui exigent de l'administration espagnole qu'elle adopte les mesures qui s'imposent pour préserver les postes de travail de cette entreprise et assurer sa viabilité, dont dépendent des milliers d'emplois directs et indirects dans toutes les Communautés autonomes d'Espagne.
Italian[it]
Da alcune settimane più di mille lavoratori dell'impresa Sintel si sono accampati nel Paseo de la Castellana a Madrid, di fronte alle sedi dei ministeri dell'Economia e delle Scienze e della Tecnologia, chiedendo al governo spagnolo di adottare le misure opportune per preservare i posti di lavoro in seno alla loro impresa e garantire la sua futura efficienza economico-finanziaria, dalla quale dipendono migliaia di posti di lavoro diretti e indiretti in tutte le comunità autonome spagnole.
Dutch[nl]
Meer dan duizend werknemers van het bedrijf Sintel hebben al sinds meerdere weken een kamp opgeslagen in de Paseo de la Castellana in Madrid, tegenover de Ministeries van Economische Zaken en Wetenschap en Technologie, om de Spaanse overheid te vragen om de nodige maatregelen te treffen om de werkgelegenheid bij hun bedrijf veilig te stellen en zijn levensvatbaarheid in de toekomst te verzekeren, waar rechtstreeks en onrechtstreeks duizenden arbeidsplaatsen in alle autonome regio's van Spanje van afhangen.
Portuguese[pt]
Há várias semanas que mais de mil trabalhadores da empresa Sintel estão acampados no Paseo de la Castellana, em Madrid, em frente dos edifícios dos ministérios da Economia e da Ciência e Tecnologia, a fim de exigir que a Administração espanhola adopte medidas adequadas para garantir os postos de trabalho dessa empresa e a sua viabilidade no futuro, da qual dependem milhares de empregos directos e indirectos em todas as Comunidades Autónomas de Espanha.
Swedish[sv]
Sedan flera veckor tillbaka campar drygt tusen av Sintel:s anställda på Paseo de la Castellana i Madrid, mitt emot ministeriet för ekonomi och ministeriet för vetenskap och teknologi, och kräver att de spanska myndigheterna skall vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa arbetstillfällena inom Sintel och företagets framtida verksamhet, som tusentals arbetstagare i samtliga autonoma regioner i Spanien är direkt eller indirekt beroende av.