Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat regter Tonelli gemeld het dat die meeste van die land se burgers spontaan hulle gevoelens teenoor die nasionale simbole toon, het hy gesê: “Dit sou daarenteen indruis teen die gewete van die meeste wat vaste patriotiese oortuigings het om te sien dat iemand in stryd met sy oortuigings gedwing word om soortgelyke gevoelens sonder enige opregtheid te toon.”
Arabic[ar]
فبعد الاشارة الى ان معظم مواطني البلد يساهمون تلقائيا في اظهار مشاعرهم تجاه الرموز القومية قال القاضي تونيلّي: «من ناحية اخرى، يكون مسيئا لضمير الاغلبية التي ارسخت بثبات اقتناعات وطنية أن ترى شخصا، بخلاف معتقداته الداخلية، ملزما أن يُظهر مشاعر مماثلة دون اخلاص.»
Bulgarian[bg]
След като съдята Тонели спомена, че мнозинството от жителите на страната съвсем спонтанно изразяват чувствата си спрямо държавните символи, той каза: „От друга страна би било против съвестта на мнозинството, което притежава здраво основано патриотическо чувство, да види как някой се кара насила и срещу вътрешното му убеждение да показва същите чувства без искрено убеждение.
Danish[da]
Efter at have nævnt at de fleste af landets borgere spontant deltager i ceremonier hvor de giver udtryk for deres følelser over for de nationale symboler, sagde dommer Tonelli: „På den anden side ville det virke anstødeligt på det store flertal der har en fast forankret patriotisk holdning, at se nogen, imod sin indre overbevisning, blive tvunget til uden oprigtighed at lægge lignende følelser for dagen.“
Greek[el]
Αφού αναφέρθηκε ότι οι περισσότεροι από τους πολίτες της χώρας δείχνουν αυθόρμητα τα αισθήματά τους στα εθνικά σύμβολα, ο Δικαστής Τονέλλι είπε: «Από την άλλη μεριά, θα ήταν προσβλητικό για τη συνείδηση της πλειονότητας η οποία έχει εδραιώσει στερεά τις πατριωτικές πεποιθήσεις της να βλέπει κάποιον, ο οποίος ενάντια με τα εσωτερικά του πιστεύω, υποχρεώνεται να δείξει παρόμοια αισθήματα χωρίς ειλικρίνεια».
English[en]
After mentioning that most of the country’s citizens participate spontaneously in showing their feelings toward the national symbols, Judge Tonelli said: “On the other hand, it would be offensive to the conscience of the majority that has firmly established patriotic convictions to see someone, against his inward beliefs, obligated to show like feelings without sincerity.”
Spanish[es]
Después de mencionar que la mayoría de la ciudadanía del país participa espontáneamente en manifestar sus sentimientos hacia los símbolos nacionales, el juez Tonelli dijo: “En cambio, resultaría ofensivo de la conciencia nacional mayoritaria, que tiene tan seguramente elaboradas las convicciones patrióticas, que alguien se viera compelido a demostrar sin sinceridad iguales sentimientos mediante la contradicción de sus íntimas creencias”.
Finnish[fi]
Mainittuaan, että useimmat maan kansalaiset osoittavat spontaanisti tunteensa valtion vertauskuvia kohtaan, tuomari Tonelli sanoi: ”Toisaalta lujasti isänmaallisiin vakaumuksiinsa vakiintuneen enemmistön omaatuntoa loukkaisi, jos se näkisi, että joku pakotettaisiin osoittamaan samanlaisia tunteita vastoin sisäisiä uskomuksiaan, eikä hän tekisi sitä vilpittömästi.”
Malagasy[mg]
Rehefa avy nanao izay hanamarihana izy fa ny ankamaroan’ny olom-pirenena tao amin’ilay tany dia naneho avy hatrany ny fihetseham-po novelominy ho an’ireo marika mampiseho ilay firenena, dia nanambara izao manaraka izao i Tonelli mpitsara: “Etsy andaniny koa, ny ankamaroan’ireo izay mirehitra mafy ara-pitiavan-tanindrazana dia ho tafintohina hahita fa misy olona terena handa ireo zavatra inoany sy hampiseho fientanana toy izany amin’ny fomba tsy misy fahatsorana mihitsy.”
Norwegian[nb]
Dommeren Tonelli pekte på at de fleste av landets innbyggere spontant viser sine følelser overfor de nasjonale symboler, og sa så: «På den annen side ville det være støtende for samvittigheten til den majoritet som har en fast grunnfestet patriotisk overbevisning, å se noen bli tvunget til å vise slike følelser i strid med sin indre overbevisning og uten oppriktighet.»
Dutch[nl]
Na opgemerkt te hebben dat de meeste burgers van het land spontaan deelnemen aan het uiten van hun gevoelens ten aanzien van de nationale symbolen, zei rechter Tonelli: „Anderzijds zou het voor het geweten van de meerderheid die diepgewortelde patriottische overtuigingen heeft, aanstootgevend zijn te zien hoe iemand tegen zijn innerlijke geloofsovertuiging in en onoprecht uiting gaf aan soortgelijke gevoelens.”
Polish[pl]
Po wzmiance o tym, że większość obywateli spontanicznie uzewnętrznia swoje przywiązanie do symboli państwowych, sędzia Tonelli oświadczył: „Z drugiej strony sumieniem tej większości o ugruntowanych poglądach patriotycznych niewątpliwie wstrząsnęłoby oglądanie kogoś, kogo wbrew jego wewnętrznym przekonaniom zmuszano by do nieszczerego okazywania takich uczuć”.
Portuguese[pt]
Após mencionar que a maioria dos cidadãos do país participam espontaneamente na demonstração de seus sentimentos para com os símbolos nacionais, o juiz Tonelli disse: “Por outro lado, constituiria ofensa à consciência da maioria, que tem convicções patrióticas firmemente estabelecidas, ver alguém, contra suas crenças íntimas, obrigado a demonstrar sentimentos iguais sem sinceridade.”
Swedish[sv]
Domare Tonelli nämnde att de flesta av landets medborgare spontant visar sina känslor för nationalsymbolerna och sade sedan: ”Å andra sidan skulle det störa samvetet hos de flesta som har en fast patriotisk övertygelse att se någon bli tvingad mot sin inre övertygelse att visa liknande känslor utan uppriktighet.”