Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан ҳара ҳаиԥыларақәа рахь ҳаиҿкааны ҳаҽзеилаҳҳәо?
Acoli[ach]
Pingo Warukke Maleng pi Cokkewa?
Adangme[ada]
Mɛni He Je Nɛ Wa Dlaa Wa He Saminya Kɛ Yaa Wa Kpe Ɔmɛ ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom trek ons netjies aan vir ons vergaderinge?
Ahanta[aha]
Mɩnla Ti Mɔɔ Yesiyeziye Yɛnwʋ Bʋwɔ Yɛkɔ Yɛ Ayiyialɩyɛ a?
Aja (Benin)[ajg]
Nyi yí taɖo mìdranɔ do nywiɖe gbɔxwe yí yinɔ mìwo bɔbɔwoɔ?
Southern Altai[alt]
Бис туштажуларыска нениҥ учун јараш кийинедис?
Amharic[am]
ስብሰባ ስንሄድ ለአለባበሳችን ልዩ ትኩረት የምንሰጠው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لِمَ نَرْتَدِي ثِيَابًا أَنِيقَةً لِحُضُورِ ٱلِٱجْتِمَاعَاتِ؟
Mapudungun[arn]
¿Chumngelu am amulu taiñ trawün mew tutengechi takun yekeiñ?
Assamese[as]
আমি সভাবোৰৰ বাবে কিয় পৰিপাটিকৈ সাজ-পোছাক পৰিধান কৰোঁ?
Attié[ati]
-Kɛ ˈyi ˈe -le -ze -han ˈgba gbɛgbɛ ˈnun -zösɔan ˈze
Aymara[ay]
¿Kunatsa tantachäwinakapar yäpar isthaptʼat sarapjje?
Bashkir[ba]
Ни өсөн беҙ йыйылыш осрашыуҙарыбыҙға бөхтә кейенеп киләбеҙ?
Basaa[bas]
Inyuki di nhaba loñge inyu ke makoda més?
Batak Toba[bbc]
Boasa Hami Marpahean na Patut tu Parpunguan?
Baoulé[bci]
? Ngue ti yɛ be wlawla be wun kpa be kɔ be aɲia’m be bo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta Marahay an Samong Pagbado sa mga Pagtiripon?
Bemba[bem]
Mulandu Nshi Tufwalila Bwino mu Kulongana?
Bulgarian[bg]
Защо се обличаме добре за нашите събрания?
Bislama[bi]
? From Wanem Yumi Jenis Gud Blong Kam Long Miting?
Bangla[bn]
কেন আমরা আমাদের সভাগুলোতে পরিপাটী পোশাক পরে থাকি?
Batak Dairi[btd]
Kasa Kami Merpakkèen Mendè mi Perpulungen?
Batak Simalungun[bts]
Mase Hanami Marpakeian Rapi hu Partumpuan?
Batak Karo[btx]
Engkai maka Sikap Peruis Kami ku Perpulungen?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé bia bo nyanga éyoñe bia ke bisulan?
Medumba[byv]
Numke bag nke maʼ mbwô nzwe num tshag ntseʼdʼà?
Belize Kriol English[bzj]
Wai Wi Jres Op fi Wi Meetin Dehn?
Catalan[ca]
Per què anem ben vestits a les reunions?
Garifuna[cab]
Ka uagu waranseragua woungua buidu lubá woudin adamuridagua?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma ütz qabʼanik yojbʼe ri pa taq qamolojriʼïl?
Chavacano[cbk]
Porque Decente el Diamon Mudada na Maga Miting?
Cebuano[ceb]
Nganong Desente Mig Besti sa Among Tigom?
Chuukese[chk]
Pwata Sia Úféúféch Atun Ach Kewe Mwich?
Chuwabu[chw]
Ninabalela Eni Deretu Nigadhowaga Omatugumanoni Ehu?
Chokwe[cjk]
Kuchi Twakuzala ha Kuya ku Yikungululo Yetu?
Hakha Chin[cnh]
Kan i Pumh Tikah Zeicah Thianghlim tein Kan i Hrukaih awk a si?
Island Carib[crb]
Oʼtonoʼme naʼna nòʼchuraʼmano tïwoseʼnanoʼtopoʼwa wòmepa tïtorï yako?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou byen sanze pour asiste nou renyon?
Czech[cs]
Proč chodíme na shromáždění hezky oblečení?
Tedim Chin[ctd]
Kikhopna-ah Ba’hang Puan Etlawm Taka Silh Ka Hi Uh Hiam?
Emberá-Catío[cto]
¿Kʼãrẽa biʼia wua jʉ̃kʼãrape wãpanʉ ãba yi jʉrebarimara?
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibiga anmar nue nudaggaggwa Igar Iddoged Negse naddae?
Chuvash[cv]
Эпир тӗлпулусене мӗншӗн капӑр тумланса ҫӳретпӗр?
Welsh[cy]
Pam Rydyn Ni’n Gwisgo’n Smart ar Gyfer Ein Cyfarfodydd?
Danish[da]
Hvorfor klæder vi os pænt på når vi skal til møde?
German[de]
Warum gehen wir gut gekleidet zu unseren Zusammenkünften?
Dehu[dhv]
Kepine Matre Eahuni Heetre Hnyawa Ngöne La Itre Ijine Icasikeu Hun
Eastern Maroon Creole[djk]
Saide meke wi e wei bun koosi te wi e go a komakandaa?
East Damar[dmr]
Mati i io da ǀhaodi ǀkha ǃamkuse ra ana?
Dan[dnj]
-Mën ˈö -kë ˈyi sɔ -da -së ˈka ˈyi dho -bhɔkwëë -ta?
Kadazan Dusun[dtp]
Nokuro tu’ Pusohon Dahai Kopio o Panampakai Soira’ Mongoi id Pitimungan?
Duala[dua]
Ońola nje di mabo̱to̱no̱ bwam ke̱ di mala o ndongame̱n asu e?
Jula[dyu]
Mun na an ka fani doncogo ka ɲi an ka lajɛnw na?
Ewe[ee]
Nu Ka Tae Míedoa Awu Siwo Sɔ Ne Míeyina Míaƒe Kpekpewo?
Efik[efi]
Ntak Emi Isisịnede N̄kpọ Ọfọn Ika Mme Mbono Esop Nnyịn?
Greek[el]
Γιατί Ντυνόμαστε Καλά για τις Συναθροίσεις Μας;
English[en]
Why Do We Dress Up for Our Meetings?
Spanish[es]
¿Por qué vamos tan bien arreglados a las reuniones?
Estonian[et]
Miks me end koosolekuteks nii viisakalt riidesse paneme?
Basque[eu]
Zergatik joaten gara txukun eta apain gure bileretara?
Persian[fa]
چرا در جلسات با سر و وضعی مناسب حضور مییابیم؟
Finnish[fi]
Miksi pukeudumme kokouksiin hyvin?
Fijian[fj]
Na Cava e Maqosa Kina na Neimami iSulusulu ena Soqoni?
Faroese[fo]
Hví eru vit pent ílatin, tá ið vit fara á møti?
Fon[fon]
Etɛwu Mǐ ka Nɔ Sɔnǔ Ganji Cobo Nɔ Yì Kplé Lɛ?
French[fr]
Pourquoi nous habillons- nous bien pour nos réunions ?
Irish[ga]
Cén Fáth a nGléasann Muid Go Deas i gComhair Ár gCruinnithe?
Ga[gaa]
Mɛni Hewɔ Wɔsaa Wɔhe Jogbaŋŋ Kɛyaa Wɔsafoŋ Kpeei Lɛ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Poukwa nou ka abiyé-nou byen pou nou ay an réinyon an nou ?
Gilbertese[gil]
E Aera Ngkai Ti Kunnikainira Raoi Nakon Ara Bobotaki?
Gokana[gkn]
Éé Ní Ea Ólò Naa È Nveà Nu Ea Di Boo Kúu Siimá Bẹẹ Gbò Nònù E?
Galician[gl]
Por que coidamos tanto o noso aspecto para ir ás reunións?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa roñemonde porã roho hag̃ua rreunionhápe?
Gujarati[gu]
અમે કેમ સારી રીતે તૈયાર થઈને સભાઓમાં જઈએ છીએ?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü anainjatka waʼanaaya süpüla tü outkajawaakat?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Maerapa roñemonde pöra rojo vaerä oreyemboatɨpe?
Farefare[gur]
Bem Zuo Ti La Nara Ti To Maala Tomea Soŋa Kena Zamesegɔ?
Gun[guw]
Naegbọn Mí Do Nọ Sọnú Ganji Na Opli Mítọn Lẹ?
Wè Southern[gxx]
Dhɛɛdɩ- -bho -a -ˈye ɲɔnsoagbu ˈdhi mun ɛnˈ, -aa paa dhɩ ˈmʋn -kajɔɔnka -a?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä nunta ja ngwäkite kwin krubäte gätä kräke?
Hausa[ha]
Me Ya Sa Muke Saka Tufafin da Ya Dace Zuwa Taronmu?
Huichol[hch]
¿Títakɨ ʼaixɨ tetehekemaritɨ tetehetaʼaxe xeɨritsikatsíe?
Hebrew[he]
מדוע אנו מתלבשים יפה לאסיפותינו?
Hindi[hi]
हम अपनी सभाओं के लिए क्यों अच्छे से तैयार होते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa Nagabayo Kami sing Pormal sa Amon mga Miting?
Hmong[hmn]
Vim Li Cas Peb Thiaj Tseev Zam Mus Kev Sib Txoos?
Hmong Njua[hnj]
Vim Le Caag Peb Txhaj Tseev Zaam Moog Kev Sib Txoos?
Caribbean Hindustani[hns]
Káhe ke hamlogan sapar ke apan Sabhá par jáilá?
Hiri Motu[ho]
Hebou Totona Dabua Namodia Ai Hahedokilaia Ena Badina
Croatian[hr]
Zašto nam je važno kako se odijevamo za sastanke?
Hunsrik[hrx]
Warom tuun mëyer kexayt tsaych aan fer in ti fersamlunge keen?
Haitian[ht]
Poukisa nou byen abiye lè n ap vin nan reyinyon?
Hungarian[hu]
Miért figyelünk a megjelenésünkre, ha összejövetelre megyünk?
Huastec[hus]
¿Jaleʼ tu kʼalel lej tsʼejkadh ti tamkuntaláb?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ ենք հանդիպումների գնում վայելուչ հագուկապով
Western Armenian[hyw]
Մեր ժողովներուն համար ինչո՞ւ վայելչազգեստ կ’ըլլանք
Herero[hz]
Omena ratjike tji tu rihwikika nawa tji matu i kozombongarero zombongo?
Iban[iba]
Nama Kebuah Kami Ngena Gari ti Manah Ngagai Gempuru Kami?
Ibanag[ibg]
Kunnasi Assinnummi nu Makistudy Kami?
Indonesian[id]
Mengapa Kami Berpakaian Rapi ke Perhimpunan?
Igbo[ig]
Gịnị Mere Anyị Ji Eji Ejiji Dị Mma Aga Ọmụmụ Ihe Anyị?
Iloko[ilo]
Apay nga Agbadokami iti Desente no Makigimongkami?
Icelandic[is]
Af hverju erum við vel til fara á samkomum?
Esan[ish]
Bezẹle Nin Mhan Da Muegbe Nọnsẹn Yo Ikolo Oga Nọnsẹ Mhan?
Isoko[iso]
Fikieme O rọ Gwọlọ nọ Ma rẹ Gọ Ẹgọ nọ Ọ Rrọ Kpatiẹ Kpohọ Iwuhrẹ Ukoko Mai?
Italian[it]
Perché ci vestiamo bene quando andiamo alle adunanze?
Japanese[ja]
集会できちんとした服装をするのはなぜですか
Shuar[jiv]
Ii irúntairin wéakur urúkamtai pénker iwiármamprar weaj?
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Ndiva̱ʼa ndísi vií nduʼu̱ tá kuaʼa̱n ndu̱ nuu̱ nátaka ndu̱?
Georgian[ka]
რატომ უნდა გვეცვას კრების შეხვედრებზე ლამაზად და მოკრძალებულად?
Kabyle[kab]
Iwacu i neţlusu akken ilaq m’ara nṛuḥ ɣer inejmuɛen- nneɣ?
Kamba[kam]
Nĩkĩ Twĩkĩaa Ngũa Nesa Ĩla Tũũthi Maũmbanonĩ Maitũ?
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki nu ta bisti dretu pa bai runion?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut Naqatiqibʼ Qibʼ Chiʼus naq Nokooxik saʼ li Qachʼutam?
Kongo[kg]
Sambu na Nki Beto Ke Lwataka Mbote na Balukutakanu na Beto?
Khasi[kha]
Balei Ngi Riam Bha haba Ngi Leit sha ki Jingïalang?
Kikuyu[ki]
Twĩhumbaga Wega Nĩkĩ Rĩrĩa Tũgũthiĩ Mĩcemanio-inĩ Iitũ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike hatu djala nawa ngeenge hatu i kokwoongala?
Khakas[kjh]
Ноға піс чыылығларыбысха чазанчабыс?
Kazakh[kk]
Неге біз қауым кездесулеріне ұқыпты киініп барамыз?
Kalaallisut[kl]
Sooq ataatsimiinnerni assuartarpugut?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី យើង ត្រូវ ស្លៀក ពាក់ ស្អាត បាត ពេល ចូល រួម កិច្ច ប្រជុំ?
Kimbundu[kmb]
Mukonda Diahi tu Zuata Kiambote Kioso ki Tuia mu Iônge Ietu?
Kannada[kn]
ಸಭೆಗೆ ಹೋಗುವಾಗ ಸಭ್ಯ ಉಡುಗೆ ಧರಿಸಬೇಕು ಏಕೆ?
Korean[ko]
집회에 갈 때 우리는 왜 옷을 단정하게 입습니까?
Konzo[koo]
Busana Naki Thukambalha Ndeke Thukaghenda Okwa Mihindano?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o Tuvwajila Bulongo pa Kupwila Kwetu?
Krio[kri]
Wetin Mek Wi Kin Drɛs Fayn fɔ Go Wi Mitin Dɛn?
Southern Kisi[kss]
Le Yɛɛ Naŋ Chuɛinuŋ yɛ Nyɛkɛndɛi le Kɔlaŋ o Bɔŋaŋnda Naalaŋ?
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပထီၣ်တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ရိဖှိၣ်အခါ ဘၣ်မနုၤအဃိ ပကူကၤဂ့ၤဂ့ၤဘၣ်ဘၣ်လဲၣ်
Kwangali[kwn]
Morwasinke atu dwarere nawa komapongo getu?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Tutoma Vwatilanga Vava Tukwendanga Muna Tukutakanu Tweto?
Kyrgyz[ky]
Жыйналыштарга эмне үчүн тыкан кийинип барабыз?
Lamba[lam]
Kani Nindo Tufwalila Bwino ku Kubungana Kwesu?
Ganda[lg]
Lwaki Twambala Bulungi nga Tugenda mu Nkuŋŋaana Zaffe?
Lingala[ln]
Mpo na nini tolataka malamu na makita na biso?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ແຕ່ງ ຕົວ ດີ ສໍາລັບ ການ ປະຊຸມ?
Lozi[loz]
Ki Kabakalañi ha lu Apalanga Hande ha lu li Kwa Mikopano ya Luna?
Lithuanian[lt]
Kodėl į sueigas ateiname gražiai, tvarkingai apsirengę?
Latgalian[ltg]
Deļkuo mes dūmojam par sovu izskotu, kod ejam iz sapuļcem?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda Waka Tuvwalanga Biyampe pa Kwenda ku Kupwila?
Luba-Lulua[lua]
Tutu tuvuala bimpe patutu tuya mu bisangilu bietu bua tshinyi?
Luvale[lue]
Mwomwo Ika Tweji Kuvwalanga Mwaunyoji Kukukunguluka?
Lunda[lun]
Muloñadi Wutwavwalilaña Chachiwahi haKupompa?
Luo[luo]
Ang’o Momiyo Warwakore Maber Sama Wadhi e Chokruogewa?
Lushai[lus]
Engvângin Nge Inkhâwmnaah Ṭha Taka Kan Inchei?
Latvian[lv]
Kāpēc mēs pievēršam uzmanību savai ārienei, kad dodamies uz sapulcēm?
Mam[mam]
¿Tiquʼn in nok tbʼanel qxbʼalune aj tok qchmon qibʼe?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga nda soyosínijin kʼianga mangínjin kjoajtínnajin
Central Mazahua[maz]
Ma ri jmuru̷jme, ¿pjekja ri jegojme bʼitu kʼu̷ na zo̷o̷?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tikots nëjkxtë oytyuny mäjëts nnaymyukëdë?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛva Mia Mua Mu Mayii Panda Mu Gomisia Va?
Mano[mev]
Mɛ E Kɛ Lɛ Kɔa Kɔa Mɛ Si Kɔa Pakiemɔ Nia Wɛ̃ĩ?
Morisyen[mfe]
Kifer Nou Abiy Nou Bien pou Nou Bann Renion?
Malagasy[mg]
Nahoana Izahay no Miezaka Miakanjo Tsara Rehefa Mivory?
Mambwe-Lungu[mgr]
U Mulandu ci Uno Tukazwalila Ningo Apa Kulongana?
Marshallese[mh]
Etke Kõmij Kõn̦ak Nuknuk ko Rekkar im Rekarbõb Ñe Kõmij Kweilo̦k?
Mbukushu[mhw]
Pashanye tuna vatanga thiwana kumakongano ghetu?
Mískito[miq]
¿Dîa muni aidrubanka ra wan kwalka dimra pain kum brisa?
Macedonian[mk]
Зошто се облекуваме убаво за на состанок?
Mongolian[mn]
Цуглаанд очихдоо цэвэр үзэмжтэй хувцасладгийн маань учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d manegd d mens sõma n kẽnd tigissã?
Marathi[mr]
आम्ही आमच्या सभांसाठी नीटनेटका पेहराव का करतो?
North Marquesan[mrq]
No te aha matou e ha’akanahau ai no te tau putuputu’ia Kiritiano?
Mangareva[mrv]
No te aha i muani marie ai mo ta matou utu rururaga?
Malay[ms]
Mengapakah Kami Berpakaian Kemas sewaktu Perjumpaan?
Maltese[mt]
Għala Nilbsu Pulit għal- Laqgħat Tagħna?
Nyamwanga[mwn]
Amulandu Ci Wuno Tukazwalila Icete pa Kulongana?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndachun viíní ndíxindi̱ tá ku̱a̱ʼa̱nndi̱ ndasakáʼnundi̱ Ndióxi̱?
Burmese[my]
အစည်းအဝေး သွားတဲ့အခါ ကျွန်တော်တို့ ဘာကြောင့် သပ်သပ်ရပ်ရပ် ဝတ်စားဖြီးလိမ်းရတာလဲ
Norwegian[nb]
Hvorfor er vi pent kledd på møtene våre?
Nyemba[nba]
Vika Tue ku Zalela mua Cili mu Kuya ku Viuano?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke tlauel kuali timoyoyontiaj kema timonechikouaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej timoyekchijchiuaj keman tiyouij tonechikoluan?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka kuali timoyejyektlaliaj ijkuak tiauij tonechikoluan?
North Ndebele[nd]
Kungani Sigqoka Kuhle Nxa Sisiya Emihlanganweni Yethu?
Ndau[ndc]
Ngenyi Tinonasa Kusimira Patinoenda ku Musongano Jedu?
Nepali[ne]
हामी किन सुकिलो लुगा लगाएर अनि चिटिक्क परेर सभामा जान्छौं?
Ndonga[ng]
Omolwashike hatu zala nawa ngele tatu yi kokugongala?
Lomwe[ngl]
Ntakhara Heeni Ninnawara Phaama Nayaaka Mmithukumanoni?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka tokualnextiaj ijkuak tiauej ipan totlanechikoluan?
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
¿Té íga timoyektajakiáj kua̱ tiawij pan tanechko̱lis?
Nias[nia]
Hadia Mbörö wa Mahaogö Wonukha Namöi ba Gangowuloa?
Niuean[niu]
Ko e Ha kua Tauteute Mitaki Ai ma e Tau Feleveiaaga ha Mautolu?
Dutch[nl]
Waarom dragen we op onze bijeenkomsten nette kleding?
Nande[nnb]
Busanaki tukambala ndeke oko mihindano yetu?
South Ndebele[nr]
Kubayini Simbatha Kuhle Nesiya Emihlanganweni?
Northern Sotho[nso]
Ke ka Baka la Eng re Apara Gabotse ge re Eya Dibokeng tša Rena?
Navajo[nv]
Haʼátʼíísh Biniyé Áłah Nídeidleehígíí Hazhóʼó Bá Háádadiitʼįįh?
Nyanja[ny]
N’chifukwa Chiyani Timavala Bwino Tikamapita Kumisonkhano Yathu?
Nyaneka[nyk]
Oityi Tuvalela Nawa Tyina Tuenda Komaliongiyo?
Nyankole[nyn]
Ahabw’Enki omu Nteerane Zaitu Nitujwara Gye?
Nyungwe[nyu]
Thangwe Ranyi Timbabvala Bwino Pakuyenda ku Mitsonkhano Yathu?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Nongwa Yafiki Tufwala Kanunu Pangomano Syitu?
Nzima[nzi]
Duzu Ati A Yɛsiezie Yɛ Nwo Yɛkɔ Yɛ Nyianu Ne Mɔ Ɛ?
Khana[ogo]
Ena Anua I Yaanu Leere Kuma I Enɔānu Ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ Ame A Dabu Herẹ Riẹ Iyono Ame?
Oromo[om]
Yommuu Walgaʼii Deemnu Akka Gaariitti Uffachuu Kan Qabnu Maaliifi?
Ossetic[os]
Не ’мбырдтӕм аив кондӕй цӕмӕн фӕцӕуӕм?
Mezquital Otomi[ote]
¿Por hanja xa di ñhokihe pa di pahe ha mä mhuntsˈihe?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿਚ ਸਲੀਕੇਦਾਰ ਕੱਪੜੇ ਕਿਉਂ ਪਾਉਂਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Akin et Pormal so Panangawes Mi Diad Saray Aral Mi?
Papiamento[pap]
Dikon Nos Ta Bai Nos Reunionnan Nèchi Bistí?
Palauan[pau]
Ngera Uchul Me Ngkiram el Ungil el Oubail el Mo er a Miting?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why We Dey Wear Better Cloth Go Our Meeting?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom trakj wie ons fa de Toopkomes aunstendich un schmock aun?
Phende[pem]
Mukunda natshi tuana sudiga muabonga mu gudibungisa guetu?
Pijin[pis]
Why Nao Mifala Werem Gudfala Kaleko Long Olketa Meeting Bilong Mifala?
Polish[pl]
Dlaczego na zebrania przychodzimy elegancko ubrani?
Pilagá[plg]
¿Táʼnooqoʼchi daʼ ñiỹamaxataq daʼ ñitamnaq?
Punjabi[pnb]
اَسی اپنیاں عبادتاں تے سلیقے نال تیار ہو کے کیوں آؤنے آں؟
Pohnpeian[pon]
Dahme Kahrehda Kitail Kin Likoumwahuda ni Atail Mihting kan?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ku manda no ta bisti diritu pa bai no runions?
Portuguese[pt]
Por que vamos bem-vestidos às reuniões?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq reunionkunaman shumaq vestishqa ëwayä?
K'iche'[quc]
¿Jasche utz kqabʼan bʼi che qibʼ chiʼ kojbʼe pa ri riqbʼal ibʼ?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Imamantataj alli churarishca tantanacuicunaman rinchij?
Santiago del Estero Quichua[qus]
¿Imajchus ancha allít vesticuycu tantacunasman ’ríypaj?
Tena Lowland Quichua[quw]
Tandarinamaga ¿imarasha sumajta alichirisha rinchi?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq huñunakuyman riniku sumaq allichasqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun huñunakuyniykuman allin p’achasqa riyku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata tandanajuicunamanga aliguta mudarishpa ripanchi?
Rarotongan[rar]
Eaa ra Matou ka Akamanea ai no ta Matou au Uipaanga?
Réunion Creole French[rcf]
Pou kosa nou abiy a nou bien pou asis nout bann rénion ?
Carpathian Romani[rmc]
Soske pes šukares uras, sar džas pre amare zhromažďeňa?
Rundi[rn]
Ni kubera iki twambara neza igihe tugiye ku makoraniro?
Ruund[rnd]
Ov, Mulong Wak Tudjiting Nawamp ku Yikumangan Yetu?
Romanian[ro]
De ce purtăm o îmbrăcăminte decentă și îngrijită la întruniri?
Rotuman[rtm]
Ka Pō ‘e Tese Tä ‘Ạmis Ös A‘lelei se ‘Otomis Tạunạ‘i?
Russian[ru]
Почему мы нарядно одеваемся на наши встречи?
Kinyarwanda[rw]
Kuki twambara neza igihe tugiye mu materaniro?
Sena[seh]
Thangwi Yanji Tisabvala Mwadidi Pakuenda Ku Misonkhano Yathu?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen e yeke yü bongo pendere ndali ti abungbi ti e?
Sinhala[si]
අපි රැස්වීම්වලට යද්දී පිළිවෙළකට අඳින්නේ පළඳින්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Gambooshshinke Yannara Dancha Gede Uddiˈneemmohu Mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo chodíme na zhromaždenia pekne oblečení?
Sakalava Malagasy[skg]
Manino Zahay ro Misiky Soa Lafa Mivory?
Slovenian[sl]
Zakaj se za naše shode uredimo?
Samoan[sm]
Aiseā e Matou te Laʻei Onomea ai i a Matou Sauniga?
Shona[sn]
Sei Tichipfeka Zvakanaka Pamisangano Yedu?
Somali[so]
Maxaan Kulammadeenna si Wanaagsan ugu Labbisanaa?
Songe[sop]
Bwakinyi atufwalaa kalolo patudi mu bisangilo byetu?
Albanian[sq]
Pse vishemi mirë për mbledhje?
Serbian[sr]
Zašto se lepo oblačimo za naše sastanke?
Saramaccan[srm]
Faandi mbei u ta bisi hanse te u nango a dee komakandi fuu?
Swati[ss]
Kungani Sembatsa Ngendlela Lehloniphekile Nasiya Emihlanganweni Yetfu?
Southern Sotho[st]
Ke Hobane’ng ha re Apara Hantle ha re ea Libokeng?
Sundanese[su]
Naon Sababna Sim Kuring Maraké Pakéan nu Rapih ka Pasamoan?
Swedish[sv]
Varför klär vi upp oss till våra möten?
Swahili[sw]
Kwa Nini Tunavalia Vizuri Tunapohudhuria Mikutano?
Congo Swahili[swc]
Sababu Gani Tunavalia kwa Heshima Tunapohuzuria Mikutano Yetu?
Tamil[ta]
கூட்டங்களுக்குப் போகும்போது ஏன் நன்றாக உடை உடுத்த வேண்டும்?
Central Tarahumara[tar]
¿Chúsiá ta simía we aʼlá simárika echoná napawíliwachi?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu rí nuniratamijnaxo májánʼ wéñuʼ índo̱ najkuáxo náa nagimbáanʼxo rá.
Tetun Dili[tdt]
Tansá mak ami hakarak hatais diʼak kuandu tuir ami-nia reuniaun sira?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nagninogne Izahay Mihamigne Naho fa Mivorio?
Telugu[te]
కూటాలకు వెళ్లేటప్పుడు మేము ఎందుకు పద్ధతిగా తయారవుతాం?
Tajik[tg]
Чаро мо дар вохӯриҳоямон шоиста либос мепӯшем?
Thai[th]
ทําไม เรา แต่ง ตัว เรียบร้อย เมื่อ ไป ประชุม?
Tigrinya[ti]
ንኣኼባታትና ጽቡቕ እንኽደን ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Er Nan Ve Ka Se Wuha Iyol Tsembelee Se Za Mbamkombo Aseva?
Turkmen[tk]
Biz näme üçin ýygnak duşuşyklarynda salykatly geýinýäris?
Tagalog[tl]
Paano Kami Nananamit sa Aming mga Pulong?
Tetela[tll]
Lande na kalɔtaso dimɛna lo nsanganya yaso?
Tswana[tn]
Ke ka Ntlha Yang fa re Apara Sentle Fa re Ya Dipokanong?
Tongan[to]
Ko e Hā ‘Oku Mau Teunga Lelei Ai ki He‘emau Ngaahi Fakatahá?
Toba[tob]
¿Táʼencoʼ ra ñoʼotaqta ra saxauʼa ye qalaponaxac?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa Wuli Tivwala Umampha Pakuluta ku Maunganu Ngidu?
Gitonga[toh]
Khu ginani hi ambalago gwadi ha gu hongola mitshanganoni yathu?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo Nzi Ncotusamina Kabotu Kumiswaangano Yesu?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj tsamalxta wa xchapa jbʼajtikon ja bʼa jtsomjeltikoni?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata liwana ktakaxtayayaw akxni kkanaw ktamakxtumit?
Tok Pisin[tpi]
Bilong Wanem Mipela i Save Bilas Gut na Go Long Ol Miting?
Turkish[tr]
İbadetlere Katılırken Giyimimize Neden Özen Gösteriyoruz?
Tsonga[ts]
Ha Yini Hi Ambala Kahle Loko Hi Ya eMinhlanganweni Ya Hina?
Tswa[tsc]
Hikuyini hi ambalako khwatsi loku hiya mitlhanganweni ya hina?
Purepecha[tsz]
¿Andichisï xáni sési mórhekuarhitini nirajki tánguarhikuecharhu?
Tatar[tt]
Ни өчен без очрашуларыбызга пөхтә киенеп киләбез?
Tooro[ttj]
Habwaki Tujwara Kurungi obu Tuba Nitugenda omu Nso’rokano Zaitu?
Tumbuka[tum]
Chifukwa Wuli Tikuvwara Makora pa Ungano?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵Tau ei o Fai Faka‵lei Motou Gatu ki Fakatasiga?
Twi[tw]
Dɛn Nti na Yesiesie Yɛn Ho Kama Kɔ Yɛn Asafo Nhyiam Ahorow?
Tahitian[ty]
No te aha matou e faanehenehe ai ia matou no te mau putuputuraa?
Tuvinian[tyv]
Чыыштарывысче чүге чараш кылдыр кеттинип турар бис?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun te leknax te jkʼuʼ jpakʼkotik te kʼalal ya xboonkotik ta tsoblejetike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun toj lek ta jmeltsan jbakutik batel li ta jtsobajelkutike?
Udmurt[udm]
Малы ми пумиськонъёсамы, чебер дӥсяськыса, мынӥськомы?
Uighur[ug]
Немишкә биз учришишлиримизға чирайлиқ кийинип баримиз?
Ukrainian[uk]
Чому ми гарно вдягаємося на наші зібрання?
Umbundu[umb]
Momo Lie tu Walela Ciwa Kolohongele Vietu?
Urdu[ur]
ہم اجلاسوں پر اچھے کپڑے کیوں پہنتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Diesorọ Avwanre Vwọ Sẹn Omamọ Osẹnvwe Kpẹ Uyono?
Uzbek[uz]
Yig‘ilishlarimizga nega chiroyli kiyinib boramiz?
Venda[ve]
Ndi Ngani Ri Tshi Ambara Nga Nḓila I Ṱhonifheaho Musi Ri Tshi Ya Miṱanganoni Yashu?
Venetian[vec]
Parché ndemo ben vestidi ale riunion?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng tôi ăn mặc lịch sự khi dự các buổi họp?
Makhuwa[vmw]
Xeeni Ninwara Ahu Saana Naarowaka Omuthukumanoni?
Wolaytta[wal]
Nuuni SHiiquwau Loytti Maayiyoy Aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay Ano nga Desente an Amon Pamado ha Amon mga Katirok?
Cameroon Pidgin[wes]
Why We Di Dress Fine for Go for We Meeting?
Wallisian[wls]
He Koʼe ʼe Matou Teu Lelei Ki ʼAmatou Fono?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi toj tamenej toj olhayenwetha toj olhaihutwek?
Xhosa[xh]
Kutheni Sinxiba Kakuhle Xa Sisiya Ezintlanganisweni?
Mingrelian[xmf]
მუშენ ოკო მუკმოქუნდან კრებაშ შეხვალამეფს სქვამას დო კოხტას?
Antankarana Malagasy[xmv]
Nan̈ino ma Sanjinay Milamin̈y Lera Mandeha Mivory?
Liberia Kpelle[xpe]
Lé Mɛni Ɓé Kwa Kúmaa-ɣiri La A Nɛ́lɛɛ Kwa Kɛ Liî Kúkoyâŋ-ŋai Sui?
Yao[yao]
Ligongo Cici Tukusawala Cenene Pamisongano Jetu ja Mpingo?
Yapese[yap]
Mang Fan ni Gamad Ma Munmad nib Yalen u Nap’an ni Nggu Warod ko Muulung?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼalob k-vestirtikba ken xiʼikoʼon teʼ muchʼtáambaloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee nabé ruzucháʼhuidu ora chuudu guendaridagulisaa
Ngazidja Comorian[zdj]
Ze habari hindri rivayao mavazi mema harumwa mihundrano ya hatru ?
Chinese[zh]
为什么我们为聚会好好打扮?
Zande[zne]
Tipagine Ani Naavo Rokoo Ti Ni Wenengai Tipa Gaani Adunguratise?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xigony nigolú ractzaydo órni rioʼdo ro radopdo?
Zulu[zu]
Kungani Sigqoka Kahle Lapho Siya Emihlanganweni?