Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, hy noem sneeu en stortreën.
Amharic[am]
በረዶንና ውሽንፍርን ይጠቅሳል።
Arabic[ar]
انه يتحدث عن الثلج ووابل المطر.
Azerbaijani[az]
O, qar və yağış barədə xatırladır.
Central Bikol[bcl]
Bueno, nasasambitan nia an niebe asin makosog na oran.
Bemba[bem]
Alumbulako imfula yabuuta no kufubauka kwa mfula.
Bulgarian[bg]
Елиу говори за снега и за поройните дъждове.
Bislama[bi]
Yes, hem i tokbaot sno mo ren we i folfoldaon long graon.
Bangla[bn]
তিনি হিমানী ও বৃষ্টির কথা বলেন।
Cebuano[ceb]
Aw, siya naghisgot bahin sa niyebe ug pagbunok sa ulan.
Chuukese[chk]
Iwe, a kapas ussun sno me pungun ut.
Seselwa Creole French[crs]
Eliou i mansyonn lanez ek lapli toransyel.
Czech[cs]
Dále se zmiňuje o sněhu a lijácích deště.
Danish[da]
Elihu omtaler sne og regnskyl.
German[de]
Nun, er sprach vom Schnee und von Regengüssen.
Ewe[ee]
Eƒo nu tso sno kple tsidzadza ŋu.
Efik[efi]
Ọfọn, enye asiak snow ye edịm.
Greek[el]
Ο ίδιος αναφέρει το χιόνι και τις βροχοπτώσεις.
English[en]
Well, he mentions snow and downpours of rain.
Spanish[es]
Pues bien, menciona la nieve y la lluvia.
Estonian[et]
Ta mainib lund ja vihmahoogusid.
Finnish[fi]
Hän mainitsee lumen ja rankkasateet.
Fijian[fj]
A cavuta o koya na ucavulavula kei na bisa ni uca.
French[fr]
À la neige et aux averses de pluie.
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, etsĩ snoo kɛ nugbɔtuemɔ tã.
Gilbertese[gil]
Eriu e taekina te tino ao bwakan te karau.
Gun[guw]
Eyọn, e donù osin-agó po jijà jikun tọn po go.
Hausa[ha]
To, ya ambaci dusar ƙanƙara da kuma ruwan sama.
Hebrew[he]
הוא מזכיר שלג וממטרים חזקים.
Hindi[hi]
दरअसल एलीहू बर्फ और मूसलाधार बारिश का ज़िक्र कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
Ti, ginhinambitan niya ang niebe kag ang ulan.
Hiri Motu[ho]
Elihu ese sinou bona medu ia herevalaia.
Croatian[hr]
Pa, on spominje snijeg i kišu.
Hungarian[hu]
Elihu megemlíti a havat és a záporesőt.
Armenian[hy]
Նա նկատի ուներ ձյունն ու անձրեւը։
Indonesian[id]
Nah, ia menyebutkan tentang salju dan curahan hujan.
Igbo[ig]
O hotara snow na oké mmiri ozuzo.
Iloko[ilo]
Bueno, dinakamatna ti niebe ken bumayakabak a tudo.
Isoko[iso]
Whaọ ọ fodẹ ekpalekpa-ame gbe oso.
Italian[it]
Egli menziona la neve e i rovesci di pioggia.
Georgian[ka]
მომდევნო მუხლში ელიჰუ თოვლსა და თავსხმას მოიხსენიებს.
Kongo[kg]
Na baverse zole yina kelanda, Elihu ketubila mvula ya neze ti bamvula ya ngolo.
Kazakh[kk]
Ол қар мен нөсер жөнінде айтты.
Kalaallisut[kl]
Elihup eqqartorpai nittaallat sialussuillu.
Kannada[kn]
ಅವನು ಹಿಮ ಹಾಗೂ ಜಡಿಮಳೆಯ ಕುರಿತು ಮಾತಾಡುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Watongola sino ne kunoka kwa mvula.
Kyrgyz[ky]
Ал кар жана ак жамгыр жөнүндө сөз кылган.
Ganda[lg]
Ayogera ku muzira n’enkuba ey’amaanyi.
Lingala[ln]
Elihu alobeli mbula-mpɛmbɛ na mbula.
Lozi[loz]
U bulela ka za litwa ni pula ya milupi.
Lithuanian[lt]
Toliau jis kalba apie sniegą ir lietų.
Luba-Katanga[lu]
I bino byaātelele, mashika makamankate ne mvula mukomokomo.
Luvale[lue]
Navuluka vyavula yachishika navula ivene.
Latvian[lv]
Nākamajos divos pantos Ēlihus piemin sniegu un lietus gāzes.
Malagasy[mg]
Manonona ny orampanala sy ny oram-be mivatravatra izy.
Marshallese[mh]
Eokwe, ej konono kin snow im wõtleplep in wõt ko.
Macedonian[mk]
Па, тој спомнува снег и поројни дождови.
Malayalam[ml]
അവൻ ഹിമത്തെയും പെരുമഴയെയും പരാമർശിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэрбээр цас болон ширүүн бороог хэлжээ.
Marathi[mr]
तो हिमवर्षा आणि पर्जन्यवृष्टीचा उल्लेख करतो.
Maltese[mt]
Sewwa, hu jsemmi s- silġ u l- ilma tax- xita.
Burmese[my]
သူက ဆီးနှင်းနှင့် မိုးသည်းထန်စွာရွာခြင်းအကြောင်း ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Han nevnte nedbør i form av snø og regn.
Nepali[ne]
तिनी हिउँ र वृष्टिबारे बताउँछन्।
Niuean[niu]
E, ne totoku e ia e kiona mo e to he uha.
Dutch[nl]
Welnu, hij spreekt over sneeuw en stortbuien van regen.
Northern Sotho[nso]
Ee, o bolela ka lehlwa le go na ga medupi.
Nyanja[ny]
Eya, iye akutchula za chipale chofeŵa ndi kuvumba kwa mvula.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн мит ӕмӕ тӕрккъӕвдайы кой.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਬਰਫ਼ ਅਤੇ ਮੀਂਹ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Bueno, binitla to so nipaakar ed niebe tan balasubos na uran.
Papiamento[pap]
Wel, e ta mencioná sneu i yobida fuerte.
Pijin[pis]
Elihu tok abaotem snow and rain wea foldaon.
Polish[pl]
Elihu wspomina o śniegu i ulewnym deszczu.
Pohnpeian[pon]
Eri, e koasoia duwen sinoh oh keteu mwuledek.
Portuguese[pt]
Ora, ele mencionou a neve e a precipitação da chuva.
Romanian[ro]
El a vorbit despre zăpadă şi despre ploile torenţiale.
Kinyarwanda[rw]
Avuga shelegi n’imvura.
Sango[sg]
Biani, lo sala tene ti neige na angu-nduzu so apika.
Slovak[sk]
Elíhu tu spomína sneh a lejaky.
Slovenian[sl]
No, omenil je sneg in nalive.
Samoan[sm]
O loo ia taʻua le kiona ma le totō ifo o timuga.
Shona[sn]
Anotaura nezvemazaya echando (snow), mapopoma emvura.
Albanian[sq]
Po ja, ai përmend borën dhe shirat e rrebeshta.
Serbian[sr]
Pa, on spominje sneg i pljusak.
Sranan Tongo[srn]
We, a e taki fu snew èn fu alen di e fadon.
Southern Sotho[st]
O bua ka lehloa le pula ea litloebelele.
Swedish[sv]
Jo, han nämner snö och skyfallsregn.
Swahili[sw]
Elihu alikuwa anazungumza juu ya theluji na mvua.
Congo Swahili[swc]
Elihu alikuwa anazungumza juu ya theluji na mvua.
Tamil[ta]
பனிமழை, கல்மழை ஆகியவற்றை அவர் குறிப்பிடுகிறார்.
Thai[th]
ท่าน กล่าว ถึง หิมะ และ ห่า ฝน.
Tigrinya[ti]
ውርጭን ብርቱዕ ዝናምን ጠቒሱ ኣሎ።
Tiv[tiv]
A ôr kwagh a ter senou man mnôô u ura.
Tagalog[tl]
Buweno, binanggit niya ang niyebe at ang mga buhos ng ulan.
Tetela[tll]
Nde tɛkɛtaka dia longe l’ekama ndo dia mvula ngembe.
Tswana[tn]
Ebu, o bua ka kapoko le go na ga pula e kgolo.
Tongan[to]
Sai, ‘okú ne lave ki he sinoú pea mo e tō hifo ‘a e ‘uhá.
Tonga (Zambia)[toi]
Waamba caanda alimwi amvwula.
Tok Pisin[tpi]
Em i toktok long ais na bikpela ren.
Turkish[tr]
O, kar ve sağanak yağmurdan söz ediyor.
Tsonga[ts]
Phela, u boxa gamboko ni maboboma ya mpfula.
Tatar[tt]
Ул карны һәм яңгырны искә ала.
Tumbuka[tum]
Elihu wakazunura ciwuvi na vula yikuru.
Tuvalu[tvl]
Ia, e faipati a ia e uiga ki te kiona mo te faka‵toga o te vaiua.
Twi[tw]
Wiɛ, ɔka sukyerɛma ne osutɔ ho asɛm.
Tahitian[ty]
Inaha, te faahiti ra oia i te hiona e te ûa rahi.
Ukrainian[uk]
Далі він згадує про сніг, дощ і зливу.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, eye wa tukula ocikokoto kuenda ombela.
Urdu[ur]
وہ برف اور موسلادھار بارش کا ذکر کرتا ہے۔
Venda[ve]
Vhukuma, o bula mahaḓa na mvula khulwane.
Vietnamese[vi]
Ông đề cập đến tuyết và trận mưa lớn.
Waray (Philippines)[war]
Bueno, gin-unabi niya an niebe ngan pagbuhos han uran.
Wallisian[wls]
Neʼe talanoa ki te nive pea mo te ʼua lalahi.
Xhosa[xh]
Kaloku, ukhankanya ikhephu nezantyalantyala zemvula.
Yapese[yap]
Be weliy murung’agen e snow nge rogon nra aw e n’uw.
Yoruba[yo]
Élíhù mẹ́nu kan ìrì dídì àti eji wọwọ òjò.
Zande[zne]
Wenepai, ko nafura tipa fäkäfäkä morogumba na tipa nana mai.
Zulu[zu]
Ukhuluma ngeqhwa elikhithikayo nezihlambi zemvula.