Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van sy beeldhouwerke is in groot stede in Europa ten toon gestel.
Amharic[am]
አብዛኞቹ የቅርጻ ቅርጽ ሥራዎቹ በታላላቅ የአውሮፓ ከተሞች ለሕዝብ ዕይታ ቀርበዋል።
Arabic[ar]
وقد عرض الكثير من منحوتاته في مدن مهمة في اوروپا.
Central Bikol[bcl]
Ipinag-eksibit an dakol sa saiyang eskultura sa darakulang siudad sa Europa.
Bemba[bem]
Ifimabwe ifingi ifyo abashile bafitwele mu misumba iikalamba iya mu Bulaya.
Bulgarian[bg]
Много от неговите скулптури били изложени в големи европейски градове.
Bislama[bi]
Plante long ol pija we hem i katem long wud no ston oli stap long ol bigfala taon blong Yurop, blong ol man oli save lukluk olgeta.
Bangla[bn]
তার তৈরি অনেক ভাস্কর্য ইউরোপের বড় বড় শহরে প্রদর্শিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Daghan sa iyang mga kinulit gipasundayag sa dagkong mga siyudad sa Uropa.
Czech[cs]
Mnohé z jeho soch byly vystavovány ve velkých evropských městech.
Danish[da]
Mange af hans skulpturer blev udstillet i større byer i Europa.
German[de]
Viele seiner Skulpturen wurden in großen europäischen Städten ausgestellt.
Ewe[ee]
Woɖe eƒe nutata geɖe fia le Europa dugã aɖewo me.
Efik[efi]
Ẹma ẹnịm ediwak edibot n̄kpọ esie nte n̄kpọ ndise ke ikpọ obio Europe.
Greek[el]
Πολλά από τα γλυπτά του εκτέθηκαν σε μεγάλες πόλεις της Ευρώπης.
English[en]
Many of his sculptures were exhibited in major cities of Europe.
Estonian[et]
Paljusid tema skulptuure eksponeeriti Euroopa suuremates linnades.
Finnish[fi]
Monia hänen veistoksiaan oli näytteillä Euroopan suurkaupungeissa.
Fijian[fj]
E saravi e vuqa na ka e ceuta ena veikorolelevu mai Urope.
French[fr]
Nombre de ses œuvres ont été exposées dans de grandes villes d’Europe.
Ga[gaa]
Akɛ nibii ni eshɔ̃ɔ lɛ ateŋ babaoo yatsɔɔ yɛ Europa maŋtiasei wuji lɛ amli.
Gujarati[gu]
તેમની ઘણી શિલ્પકૃતિઓનું યુરોપનાં મુખ્ય શહેરોમાં પ્રદર્શન ભરવામાં આવ્યું.
Gun[guw]
Susu anazọnwiwa etọn lẹ tọn yin didohia to tòdaho Europe tọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
פסלים רבים שפיסל הוצגו בערים גדולות באירופה.
Hindi[hi]
उसकी बनायी हुई बहुत-सी मूर्तियों की प्रदर्शनी यूरोप के बड़े-बड़े शहरों में लगने लगी।
Hiligaynon[hil]
Madamo sang iya mga eskultura ang ginpasundayag sa dalagku nga mga siudad sang Europa.
Hiri Motu[ho]
Ia koroa laulaudia momo herea be Europe ena siti badadia dekenai idia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Mnoge njegove skulpture bile su izložene u glavnim gradovima Evrope.
Hungarian[hu]
Sok szobrát Európa legfontosabb városaiban állították ki.
Armenian[hy]
Նրա քանդակներից շատերը ցուցադրվել էին Եվրոպայի նշանավոր երկրներում։
Western Armenian[hyw]
Իր քանդակներէն շատերը Եւրոպայի գլխաւոր քաղաքներուն մէջ ցուցադրուեցան։
Indonesian[id]
Banyak karya pahatnya dipamerkan di kota-kota besar di Eropa.
Igbo[ig]
E debere ọtụtụ n’ime ihe ndị ọ kpụrụ n’obodo ndị bụ́ isi na Europe.
Iloko[ilo]
Adu kadagiti kitikitna ti naipabuya kadagiti kangrunaan a siudad ti Europa.
Italian[it]
Molte sue sculture vennero esposte in importanti città d’Europa.
Georgian[ka]
ბევრი მისი ქანდაკება ევროპის უდიდესი ქალაქების მუზეუმებში მოხვდა.
Kalaallisut[kl]
Qiperugaasa ilarpassui Europami illoqarfinni anginerusuni saqqummersinneqarput.
Kannada[kn]
ಅವನ ಅನೇಕ ಶಿಲ್ಪಗಳು ಯೂರೋಪಿನ ಮಹಾನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
Korean[ko]
그가 만든 조각품들 가운데 상당수가 유럽의 주요 도시들에서 전시되었습니다. 첼로는 이렇게 말합니다.
Lingala[ln]
Bikeko mingi oyo ayemaki, batyaki yango na bisika oyo bato mingi bakoki komona yango, na bingumba minene ya mikili ya Mpoto.
Lozi[loz]
Buñata bwa lika za n’a beta ne li boniswa mwa mileneñi ye mituna ya mwa Yurope.
Lithuanian[lt]
Pagrindiniuose Europos miestuose buvo demonstruojama daugelis menininko skulptūrų.
Luba-Lulua[lua]
Bakaleja tupingu tuende tua bungi mu bimenga binene bia ku Mputu.
Latvian[lv]
Daudzas no viņa skulptūrām tika izstādītas ievērojamās Eiropas pilsētās.
Malagasy[mg]
Maro amin’ireo sary sokitra nataony no nanaovana fampirantiana tany amin’ny tanàna eoropeanina maro.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശിൽപ്പങ്ങളിൽ പലതും യൂറോപ്പിലെ പ്രമുഖ നഗരങ്ങളിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
युरोपमधील प्रमुख शहरांमधून त्याच्या शिल्पकलेची प्रदर्शने भरवण्यात येऊ लागली.
Maltese[mt]
Ħafna mill- iskulturi tiegħu ġew esebiti fil- bliet ewlenin taʼ l- Ewropa.
Burmese[my]
သူ၏ပန်းပုရုပ်များစွာကို ဥရောပမြို့ကြီးများတွင် ပြသခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Mange av skulpturene hans ble utstilt i store byer rundt om i Europa.
Nepali[ne]
युरोपका प्रमुख शहरहरूमा तिनका थुप्रै शिल्पकला प्रदर्शनमा राखिए।
Dutch[nl]
Veel van zijn beeldhouwwerken werden in grote steden van Europa tentoongesteld.
Northern Sotho[nso]
Bontši bja diswantšho tša gagwe di be di ile tša bontšhwa metseng e megolo ya Yuropa.
Nyanja[ny]
Ziboliboli zake zambiri ankazionetsa m’mizinda ikuluikulu ku Ulaya.
Pangasinan[pag]
Dakel ed saray eskultora to so niparayag ed saray manunan syudad ed Europa.
Papiamento[pap]
Hopi di su obranan a ser exhibí den e stadnan principal di Europa.
Pijin[pis]
Planti long olketa karving bilong hem olketa showim long olketa main taon bilong Europe.
Polish[pl]
Sporo jego rzeźb wystawiono w wielkich miastach Europy.
Portuguese[pt]
Muitas das suas esculturas foram exibidas em grandes cidades da Europa.
Romanian[ro]
Multe dintre sculpturile lui au fost prezentate la expoziţii în marile oraşe ale Europei.
Russian[ru]
Многие из его скульптур были представлены на выставках, проходивших в крупных европейских городах.
Sango[sg]
Na yâ akota gbata ti Poto, a fa mingi ti a-statue so lo leke.
Slovak[sk]
Mnohé zo svojich sôch vystavoval vo veľkých európskych mestách.
Slovenian[sl]
Številne njegove kipe so razstavljali v večjih evropskih mestih.
Samoan[sm]
O le tele o ana faatagata sa faaalia i aai tetele i Europa.
Shona[sn]
Zvivezwa zvake zvakawanda zvakaratidzwa mumaguta makuru omuEurope.
Albanian[sq]
Shumë nga skulpturat e tij u vendosën në ekspozita në qytetet kryesore të Evropës.
Serbian[sr]
Mnoge njegove skulpture su bile izložene u velikim evropskim gradovima.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den stonpopki fu en ben de fu si na ini den bigi foto fu Europa.
Southern Sotho[st]
Litšoantšo tsa hae tse ngata tse betliloeng li ile tsa bontšoa metseng e meholo Europe.
Swedish[sv]
Många av hans skulpturer ställdes ut i större städer i Europa.
Swahili[sw]
Sanamu nyingi alizochonga zilipelekwa kwenye maonyesho katika miji mikuu ya Ulaya.
Congo Swahili[swc]
Sanamu nyingi alizochonga zilipelekwa kwenye maonyesho katika miji mikuu ya Ulaya.
Tamil[ta]
இவருடைய சிற்பங்கள் பல ஐரோப்பாவின் முக்கிய நகரங்களில் காட்சி பொருளாக வைக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
ఆయన చెక్కిన అనేక శిల్పాలు యూరప్లోని అనేక ముఖ్య నగరాల్లో ప్రదర్శించబడ్డాయి.
Thai[th]
มี การ จัด แสดง งาน แกะ สลัก หลาย ชิ้น ของ เขา ใน เมือง ใหญ่ ๆ ของ ยุโรป.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ዝሰርሖ ቅርጽታት ኣብ ዓበይቲ ኸተማታት ኣውሮጳ ኣብ እተገብረ ኤግዚብሽን ተራእየ።
Tagalog[tl]
Marami sa kaniyang mga lilok ay itinanghal sa malalaking lunsod sa Europa.
Tswana[tn]
Bontsi jwa dilo tse a neng a di betlile di ne tsa supiwa mo ditoropong tse dikgolo tsa Yuropa.
Tongan[to]
Ko e lahi ‘o ‘ene ngaahi tā tongitongí na‘e faka‘ali‘ali ia ‘i he ngaahi kolo lalahi ‘o ‘Iulopé.
Tok Pisin[tpi]
Planti piksa em i bin sapim, ol i putim long ol bikpela taun long Yurop na bai ol man i ken lukim.
Turkish[tr]
Heykellerinden birçoğu Avrupa’nın önemli şehirlerinde sergilendi.
Tsonga[ts]
Swivatliwa swakwe swo tala swi kombisiwe eka madoroba lamakulu ya Yuropa.
Twi[tw]
Wɔde n’adwinne ahorow no pii kyerɛe wɔ Europa nkurow akɛse mu.
Tahitian[ty]
Mea rahi o ta ’na mau nana‘oraa tei faaiteitehia i roto i te mau oire rarahi i Europa.
Ukrainian[uk]
Багато його скульптур експонували на виставках у великих містах Європи.
Urdu[ur]
یورپ کے بڑے شہروں میں اس کے بہتیرے مجسّموں کی نمائش کی گئی۔
Venda[ve]
Vhunzhi ha zwithu zwe a zwi vhaḓa zwo vha zwi tshi ṱaniwa ḓoroboni khulwane dza Yuropa.
Vietnamese[vi]
Nhiều tác phẩm điêu khắc của ông được trưng bày tại những thành phố lớn ở Âu Châu.
Waray (Philippines)[war]
Damu han iya mga eskultura an iginpakita ha dagku nga mga siyudad ha Europa.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi tana ʼu gāue neʼe fakahāhā ʼi te ʼu kolo lalahi ʼo Eulopa.
Xhosa[xh]
Uninzi lwemifanekiso yakhe ekroliweyo kwakuboniswa ngalo kwizixeko ezikhulu zaseYurophu.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ lára àwọn ère tó gbẹ́ ni wọ́n gbé síbi táwọn èèyàn ti lè rí wọn láwọn ìlú ńláńlá Yúróòpù.
Zulu[zu]
Kwabukiswa ngemifanekiso yakhe eminingi emadolobheni amakhulu eYurophu.