Besonderhede van voorbeeld: 4258431025440687818

Danish

Loven, som følger efter lignende allerede ikrafttrådte love i andre indiske stater såsom Tamil Nadu, Madhya Pradesh og Orissa, er vedtaget i et klima kendetegnet ved skarpe trusler mod og kraftige spændinger i forhold til kristne og muslimske mindretal, et klima, som Indiens regeringsparti, Bharatiya Janata Party, slet ikke er uden skyld i.

German

In Anbetracht der Tatsache, dass diese Maßnahme — der ähnliche Schritte in anderen indischen Staaten wie Tamil Nadu, Madhya Pradesh und Orissa vorangegangen sind — in einem Klima höchst bedrohlicher Spannungen im Verhältnis zur christlichen und die muslimischen Minderheit erfolgt, die durchaus auch den Entscheidungen der gegenwärtig in Indien regierenden Bharatiya Janata Party zuzuschreiben sind, möge die Kommission folgende Fragen beantworten:

Greek

Λαμβάνοντας υπόψη ότι το μέτρο aυτόConsiderato — το οποίο αποτελεί συνέχεια εκείνων που ήδη ισχύουν σε άλλες Πολιτείες της Ινδίας όπως η Tamil Nadu, Madhya Pradesh και Orissa — τοποθετείται σε ένα κλίμα έντονων απειλών και εντάσεων έναντι της χριστιανικής και της μουσουλμανικής μειονότητας και σχετίζεται άμεσα με τις επιλογές του κυβερνώντος κόμματος Bharatiya Janata, ερωτάται η Επιτροπή:

English

Since this provision — following those already in force in other Indian states such as Tamil Nadu, Madhya Pradesh and Orissa — is being introduced in a climate of serious threats and tension vis-à-vis Christian and Muslim minorities, with which the decisions of the Bharatiya Janata Party, the party currently governing India, are not totally unconnected, can the Commission say:

Spanish

Teniendo en cuenta que esta ley, que sigue a las ya en vigor en otros Estados indios como Tamil Nadu, Madhya Pradesh y Orissa, se inscribe en un clima de fuertes amenazas y tensiones con respecto las minorías cristiana y musulmana, hacia las cuales la actitud del Partido Bharatiya Janata, actualmente en el poder en la India, es bien conocida,

Finnish

Tämä laki, joka on jo voimassa muissa Intian osavaltioissa kuten Tamil Nadussa, Madhya Pradeshissa ja Orissassa, on aiheuttanut vainoja ja jännitteitä kristittyjä ja islamilaisia vähemmistöjä kohtaan, eikä ole ihme, että Bharatiya Janata -puolue, joka johtaa Intiaa tällä hetkellä, on valinnut tämän käytännön.

French

Sachant que cette mesure — qui succède à celles déjà en vigueur dans d'autres États de l'Inde, tels que le Tamil Nadu, le Madya Pradesh et l'Orissa — est arrêtée dans un contexte marqué par de vives tensions à l'égard des minorités chrétienne et musulmane, lesquelles résultent sans nul doute des choix opérés par Bharatiya Janata, le parti actuellement au pouvoir en Inde:

Italian

Considerato che questo provvedimento — che segue quelli già in vigore in altri Stati indiani come Tamil Nadu, Madhya Pradesh e Orissa — si colloca in un clima di forte minacce e tensioni nei confronti delle minoranze cristiana e musulmana, rispetto al quale le scelte del Bharatiya Janata Party, il partito che attualmente guida l'India, non sono per nulla estranee, si desidera sapere:

Dutch

Deze wet — die volgt op de wetten die reeds van kracht zijn in andere Indiase deelstaten, zoals Tamil Nadu, Madhya Pradesh en Orissa — is tot stand gekomen in een klimaat van ernstige bedreigingen en spanningen ten opzichte van de minderheden, met name de christenen en moslims. In dit opzicht wekken de beslissingen van de Bharatiya Janata Party, de partij die India tegenwoordig leidt, hoegenaamd geen verbazing.

Portuguese

Considerando que este despacho — que é semelhante aos que vigoram já noutros Estados indianos como Tamil Nadu, Madhya Pradesh e Orissa — surge num clima de fortes ameaças e tensões no que respeita às minorias cristã e muçulmana, às quais não podem ser alheias as opções do partido Bharatiya Janata, que actualmente chefia o Estado Indiano:

Swedish

Denna lag, som sedan tidigare har motsvarigheter i andra indiska delstater, exempelvis Tamil Nadu, Madhya Pradesh och Orissa, har tillkommit i ett klimat av starka hot och spänningar gentemot de kristna och muslimska minoriteterna, något som Indiens styrande parti, Bharatiya Janata Party, med sin politik på ett inte obetydligt sätt bidragit till. Jag skulle därför vilja veta följande: