Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat daardie manne se leier na die dringende versoek van net een moedige vrou geluister het, het hy sy sending laat vaar.
Amharic[am]
የአንዲትን ደፋር ሴት ልመና በመስማት የእነዚህ ሰዎች መሪ የተነሣበትን ተልእኮ ሰረዘው።
Arabic[ar]
فبعد الاستماع الى توسلات امرأة شجاعة واحدة فقط، تخلَّى قائد هؤلاء الرجال عن مهمته.
Central Bikol[bcl]
Pakadangog sa mga pakimaherak nin saro sanang mapusong babae, liningawan kan namomoon sa mga soldados na idto an saiyang misyon.
Bemba[bem]
Pa numa ya kumfwa ku kupaapaata kwa mwanakashi washipa umo fye, intungulushi ya abo baume tayacitile ico yaimine.
Bulgarian[bg]
След като изслушал настоятелните молби на една–единствена смела жена, водачът на тези мъже прекратил своята акция.
Bislama[bi]
Afta we lida blong ol soldia ya i harem gudfala toktok blong wan woman nomo we i no fraet, ale hem i stopem plan ya blong hem blong mekem faet.
Cebuano[ceb]
Human patalinghogi ang mga pangamuyo sa usa lang ka maisog nga babaye, ang pangulo niadtong mga tawhana mihunong sa iyang misyon.
Czech[cs]
Vůdce těchto mužů od své vojenské akce upustil poté, co slyšel naléhavé prosby jediné statečné ženy.
Danish[da]
Efter at have hørt blot én modig kvindes bønfaldelser afblæste hærføreren aktionen.
German[de]
Auf die inständige Bitte einer einzigen mutigen Frau hin gab der Anführer der Männer das Vorhaben auf.
Efik[efi]
Ke ama okokop n̄kpeubọk enyene-uko an̄wan kiet, adausụn̄ ke otu irenowo oro ama etre edinam esie.
Greek[el]
Αφού άκουσε τις παρακλήσεις μιας γενναίας γυναίκας και μόνο, ο αρχηγός εκείνων των αντρών ματαίωσε την αποστολή του.
English[en]
After hearing the entreaties of just one brave woman, the leader of those men abandoned his mission.
Spanish[es]
Al oír las súplicas de esta valiente mujer, el jefe de aquellos hombres abandonó su misión.
Estonian[et]
Nimelt pärast seda, kui kõigest üks julge naine oli nende sõjameeste juhti anunud, loobus too oma kavatsustest.
Finnish[fi]
Kuultuaan yhden ainoan urhean naisen hartaat pyynnöt noiden miesten päällikkö jätti retkensä sikseen.
French[fr]
Le chef de ce détachement a renoncé à sa mission après avoir entendu les supplications de cette femme courageuse.
Ga[gaa]
Be mli ni nakai hii lɛ ahiɛnyiɛlɔ lɛ enu faikpamɔi ni jɛ yoo kome pɛ ni feɔ ekãa waa lɛ naa sɛɛ lɛ, eŋmɛɛ ehe owele ni eeetɔ lɛ he.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mabatian ang mga pakiluoy sang isa lamang ka maisog nga babayi, gintalikdan sang lider sadtong mga lalaki ang iya misyon.
Croatian[hr]
Nakon što je vođa tih ljudi saslušao usrdne molbe samo jedne hrabre žene, odustao je od svoje namjere.
Hungarian[hu]
Miután ezeknek a férfiaknak a vezére egyetlen bátor nő kérlelését meghallgatta, felhagyott küldetésével.
Indonesian[id]
Setelah mendengar permohonan dari hanya satu orang wanita yang berani, pemimpin pasukan tersebut membatalkan misinya.
Iloko[ilo]
Idi nangngegda ti pakpakaasi ti maysa a natured a babai, binaybay-anen ti lider dagidiay a lallaki ti panggepna.
Italian[it]
Dopo aver ascoltato le suppliche di quella donna coraggiosa, il comandante rinunciò alla spedizione punitiva.
Japanese[ja]
たった一人の勇敢な女性の懇願を聞いて,この男たちのリーダーは任務を中止しました。
Korean[ko]
그 군인들의 지휘자는 단 한 명의 용감한 여자의 간청을 듣고서, 뜻했던 바를 포기하였다.
Lingala[ln]
Nsima na koyoka malɔmbɔ ya mwasi wana ya mpiko, mokonzi ya basodá wana atikaki kolanda mokano na ye.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nandre ny fiangavian’ny vehivavy feno fahasahiana iray monja ilay mpitarika ireo lehilahy ireo dia namela ilay anton-diany manokana.
Macedonian[mk]
Откако ги слушнал молбите на само една храбра жена, водачот на овие луѓе се откажал од својата мисија.
Malayalam[ml]
ധീരയായ ആ ഒരൊററ വനിതയുടെ അഭ്യർഥനകൾ കേട്ടശേഷം ആ യോദ്ധാക്കളുടെ നേതാവു തന്റെ ദൗത്യം ഉപേക്ഷിച്ചു.
Burmese[my]
ရဲရင့်သောအမျိုးသမီး၏တောင်းပန်ချက်ကို နားထောင်ပြီးနောက် ထိုစစ်သားများ၏ခေါင်းဆောင်က မိမိ၏လာရင်းရည်ရွယ်ချက်ကို စွန့်လွှတ်လိုက်လေသည်။
Norwegian[nb]
Etter å ha hørt hennes innstendige bønn bestemte lederen for disse mennene seg for å skrinlegge angrepet.
Dutch[nl]
Na het horen van de smeekbeden van slechts één dappere vrouw zag de leider van die mannen van zijn missie af.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go kwa dikgopelo tša mosadi o tee feela wa mogale, moetapele wa banna bao o ile a tlogela boikemišetšo bja gagwe.
Nyanja[ny]
Atamva kuchonderera kwa mkazi mmodzi yekha wolimba mtima, mtsogoleri wa amunawo analeka zimene anafuna kuchita.
Polish[pl]
Ich dowódca wysłuchał błagań jednej jedynej odważnej kobiety i zaniechał dalszej wyprawy.
Portuguese[pt]
Depois de ouvir as súplicas de uma única mulher de coragem, o líder daqueles homens abandonou a missão.
Romanian[ro]
După ce a auzit implorările unei singure femei curajoase, conducătorul acelor bărbaţi şi-a abandonat misiunea.
Russian[ru]
Услышав мольбу одной-единственной смелой женщины, военачальник решил отказаться от своего намерения.
Slovak[sk]
Keď si vodca týchto mužov vypočul prosby jednej statočnej ženy, upustil od svojej výpravy.
Slovenian[sl]
Poveljnik je že na prošnjo te pogumne ženske opustil svoj načrt.
Samoan[sm]
Ina ua faalogo i le olega a se fafine lototele e toatasi, ona taofia lea e le taʻitaʻi o na tagata le faataunuuina o le taua.
Shona[sn]
Pashure pokunzwa nheterero dzomukadzi mumwe chete akashinga, mutungamiriri wavarume ivavo akarega basa rake.
Albanian[sq]
Pasi dëgjoi lutjet e një gruaje trime, prijësi i atyre burrave e braktisi misionin e tij.
Serbian[sr]
Kad je saslušao usrdne molbe samo jedne hrabre žene, vođa tih ljudi odustao je od svoje misije.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho utloa thapeli ea mosali a le mong feela ea sebete, moeta-pele oa banna bao o ile a tlohela morero oa hae.
Swedish[sv]
Sedan de här männens ledare hade lyssnat till en ensam modig kvinnas enträgna begäran, avstod han från sina tilltänkta förehavanden.
Swahili[sw]
Baada ya kusikia sihi za mwanamke mmoja tu aliye hodari, kiongozi wa watu hao aliacha mradi wake.
Tamil[ta]
தைரியமுள்ள ஒரே ஒரு பெண்ணின் வேண்டுகோள்களைக் கேட்ட பின்பு, அந்த ஆண்களின் தலைவர் தான் மேற்கொண்ட திட்டத்தை நிறைவேற்றாமல் விட்டார்.
Telugu[te]
కేవలం ధైర్యంగల ఒక స్త్రీ చేసిన విన్నపాలను విన్న తరువాత, వారి నాయకుడు ఆ పథకాన్ని విరమించుకున్నాడు.
Thai[th]
หลัง จาก ได้ ฟัง คํา วิงวอน ของ สตรี ผู้ กล้า หาญ เพียง คน เดียว ผู้ นํา ของ พล ทหาร เหล่า นั้น ก็ ได้ ล้ม เลิก ภารกิจ ใน การ สู้ รบ ของ ท่าน.
Tagalog[tl]
Pagkatapos marinig ang mga pakiusap ng isa lamang magiting na babae, hindi ipinagpatuloy ng lider ng mga lalaking iyon ang kaniyang misyon.
Tswana[tn]
Fa a sena go utlwa kopo ya mosadi a le mongwe fela yo o pelokgale, moeteledipele wa banna bao o ne a tlogela tiro eo e a neng a ile go e dira.
Tok Pisin[tpi]
Meri i krai long ol i no ken mekim dispela samting, olsem na nambawan bilong ol soldia i no tingting moa long bagarapim lain bilong meri.
Turkish[tr]
Liderleri, sadece cesur bir kadının yalvarışlarını dinledikten sonra yapacağı harekâttan vazgeçti.
Tsonga[ts]
Hi ku twa swikombelonyana swa wansati un’we loyi a nga ni xivindzi, murhangeri wa masocha u herise makungu ya yena.
Tahitian[ty]
I te faarooraa ’tu te raatira o teie mau taata i te mau taparu a teie vahine, ua ho‘i atura oia e to ’na mau taata e aita ’tura i faatupu faahou i ta ratou opuaraa.
Ukrainian[uk]
Вислухавши прохання лише одної відважної жінки, вождь тих чоловіків відмовився від свого наміру.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi logo ki te ʼu palalau ʼa te fafine lototoʼa e tahi, ko te pule ʼo te ʼu tagata ʼaia neʼe ina fakagata ai tana kami.
Xhosa[xh]
Emva kokuba iphulaphule izibongozo zomfazi okhaliphileyo omnye nje kuphela, inkokeli yaloo madoda yakurhoxisa oko yayiza kukwenza.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn gbígbọ́ ìpàrọwà kìkì obìnrin onígboyà kanṣoṣo, aṣáájú àwọn ọmọ-ogun wọnnì pa iṣẹ́ ìdáwọ́lé rẹ̀ tì.
Chinese[zh]
军兵的领袖仅听过一名果敢的妇人的恳切请求之后,就决定收回成命。
Zulu[zu]
Ngemva kokuzwa ukuncenga kowesifazane oyedwa vó onesibindi, umholi walawomadoda wakuyeka ayekuhambela.