Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разработване, одобряване и ревизиране на подробно ръководство, което се използва при преход, сътрудничество, помощ, обмен на информация и участието във вътрешните проверки за качество на другата страна, стандартизация и проверки на образци, свързани с техническото обслужване, управление на качеството и системите за стандартизация;
Czech[cs]
Vypracovávání, schvalování a revidování podrobných metodických pokynů určených k použití pro přechod, spolupráci, pomoc, výměnu informací, vzájemnou účast na vnitřních auditech jakosti, standardizačních a namátkových kontrolách v souvislosti s údržbou a systémy řízení jakosti a standardizace.
Danish[da]
udarbejde, godkende og revidere udførlige vejledninger, der skal anvendes i forbindelse med konvertering, samarbejde, bistand og udveksling af oplysninger samt deltage i den anden parts interne kvalitetsrevisioner, standardisering og stikprøveinspektioner angående vedligeholdelse, kvalitetsstyring og standardiseringssystemer
German[de]
Ausarbeitung, Genehmigung und Überarbeitung detaillierter Leitfäden für Übergang, Zusammenarbeit, Unterstützung, Informationsaustausch und wechselseitige Teilnahme an internen Qualitätsaudits, Normungs- und Stichprobeninspektionen in Zusammenhang mit den Normungssystemen für Instandhaltung und Qualitätsmanagement,
Greek[el]
Διαμόρφωση, έγκριση και αναθεώρηση λεπτομερών οδηγιών χρησιμοποιούμενων για τη μετάβαση, τη συνεργασία, τη συνδρομή, την ανταλλαγή πληροφοριών και τη συμμετοχή στους εσωτερικούς ποιοτικούς ελέγχους αλλήλων, την τυποποίηση και τις δειγματοληπτικές επιθεωρήσεις σχετικά με τη συντήρηση και τα συστήματα διαχείρισης ποιότητας και τυποποίησης·
English[en]
developing, approving, and revising the detailed guidance to be used for transition, cooperation, assistance, exchange of information, and participation in each other’s internal quality audits, standardisation, and sampling inspections related to maintenance and quality management and standardisation systems;
Spanish[es]
elaborar, aprobar y revisar las orientaciones detalladas que se utilicen en la transición, cooperación, asistencia, intercambio de información y participación en las auditorías internas de calidad, normalización e inspecciones por muestreo relativas a la gestión del mantenimiento y de la calidad y a los sistemas de normalización;
Estonian[et]
üksikasjalike juhiste väljaarendamine, kinnitamine ja ülevaatamine, mida rakendatakse üleminekuks, koostööks, abistamiseks, infovahetuseks ning osalemiseks teineteise sisemistel kvaliteediaudititel, standardiseerimisel ja väljavõttelises kontrollis, mis on seotud hoolduse ja kvaliteedijuhtimisega ning standardiseerimissüsteemidega;
Finnish[fi]
siirtymää, yhteistyötä, avunantoa ja tiedonvaihtoa varten annettavien yksityiskohtaisten ohjeiden kehittäminen, hyväksyminen ja tarkistaminen sekä osallistuminen toinen toisensa sisäisiin laatuauditointeihin ja standardointi- ja otantatarkastuksiin, jotka liittyvät huoltotoimintaan, laadunhallintaan ja standardointijärjestelmiin;
French[fr]
élaborer, approuver et réviser les documents d’orientation détaillés à utiliser en matière de transition, coopération, assistance, échange d’informations et participation réciproque aux audits internes de qualité, inspections de normalisation et inspections par échantillonnage réalisées dans le cadre des systèmes de maintenance, de gestion de la qualité et de normalisation;
Hungarian[hu]
az átadásra, együttműködésre, segítségnyújtásra és információcserére alkalmazandó részletes iránymutatások kidolgozása, jóváhagyása és felülvizsgálata, valamint részvétel egymás karbantartási és minőségirányítási, illetve szabványosítási rendszerével kapcsolatos belső minőség-ellenőrzési, szabványosítási és mintavételezési vizsgálataiban;
Italian[it]
mettere a punto, approvare e riesaminare gli orientamenti dettagliati da utilizzare per la transizione, la cooperazione, l’assistenza, lo scambio di informazioni e la partecipazione alle rispettive verifiche interne della qualità, la normalizzazione e le ispezioni a campione relative alla gestione della manutenzione e della qualità e ai sistemi di normalizzazione;
Lithuanian[lt]
išsamių rekomendacijų, kurios bus naudojamos pereinamuoju laikotarpiu, bendradarbiaujant, padedant, keičiantis informacija ir dalyvaujant vienas kito vidaus kokybės audite, standartizavimo ir bandinių ėmimo patikrinimuose, susijusiuose su techninės priežiūros ir kokybės vadybos bei standartizacijos sistemomis, rengimą, patvirtinimą ir tikslinimą;
Latvian[lv]
izstrādāt, apstiprināt un pārskatīt sīki izstrādātus norādījumus, ko paredzēts izmantot pārejai, sadarbībai, palīdzībai, informācijas apmaiņai un līdzdalībai vienam otra kvalitātes iekšējās revīzijās, standartizācijas un paraugu ņemšanas pārbaudēs attiecībā uz tehnisko apkopi, kvalitātes vadību un standartizācijas sistēmām;
Maltese[mt]
L-iżvilupp, l-approvazzjoni u l-eżaminazzjoni tal-gwida dettaljata li għandha tintuża għat-tranżizzjoni, kooperazzjoni, għajnuna, skambju ta’ informazzjoni u parteċipazzjoni fil-verifiki ta’ kwalità interni, żamma ta’ standards u spezzjonijiet ta’ kampjuni li għandhom x’jaqsmu ma’ sistemi ta’ gestjoni tal-manutenzjoni u tal-kwalità u ma’ sistemi ta’ żamma ta’ standards, ta’ xulxin;
Dutch[nl]
ontwikkelen, goedkeuren en herzien van gedetailleerde richtsnoeren ten behoeve van de overgang, samenwerking, bijstand, uitwisseling van informatie en deelname aan de interne kwaliteitaudits, standaardisering en samplinginspecties verband houdend met onderhoud en kwaliteitsbeheer en standaardiseringssystemen van de andere partij;
Polish[pl]
opracowywanie, zatwierdzanie i przegląd szczegółowych wytycznych, które mają być stosowane w przypadku przenoszenia, współpracy, pomocy, wymiany informacji oraz wzajemnego udziału w wewnętrznych audytach jakości drugiej strony, standaryzacji i kontroli wyrywkowych w związku z systemem obsługi technicznej, zarządzania jakością i standaryzacji;
Portuguese[pt]
Desenvolvimento, aprovação e revisão das orientações pormenorizadas a utilizar para efeitos de transição, cooperação, assistência, intercâmbio de informações e participação nas auditorias internas da qualidade, nas inspecções da normalização e nas inspecções por amostragem relacionadas com a manutenção, a gestão da qualidade e os sistemas de normalização de ambas as Partes;
Romanian[ro]
elaborarea, aprobarea și revizuirea orientărilor detaliate ce trebuie utilizate pentru tranziție, cooperare, asistență, schimb de informații și participarea reciprocă la auditul intern de calitate, standardizarea și controalele prin sondaj realizate în cadrul sistemelor de întreținere, de management al calității și de standardizare;
Slovak[sk]
vypracovanie, schvaľovanie a revidovanie podrobných usmernení používaných pri prevode, spolupráci, pomoci, výmene informácií a účasti na vzájomných interných auditoch kvality, kontroly štandardizácie a kontrolných odberoch vzoriek súvisiacich so systémami údržby, riadenia kvality a štandardizácie;
Slovenian[sl]
oblikovanje, odobritev in revizijo podrobnih navodil za prehod, sodelovanje, pomoč, izmenjavo informacij ter sodelovanje pri medsebojnih notranjih presojah kakovosti, inšpekcijskih pregledih standardizacije in vzorčnih pregledih, ki se nanašajo na sisteme standardizacije ter vodenja vzdrževanja in kakovosti;
Swedish[sv]
utveckla, godkänna och revidera detaljerade riktlinjer för övergång, samarbete, bistånd, informationsutbyte och deltagande i varandras interna kvalitetsgranskningar, standardiseringsarbete och stickprovsinspektioner avseende underhåll och kvalitetsförvaltnings- och standardiseringssystem,