Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Организациите за колективно управление на авторски права предлагат на доставчиците на онлайн музикални услуги възможността за отчитане по електронен път на действителното използване на онлайн права върху музикални произведения в съответствие с член 15а.
Danish[da]
Forvaltningsselskabet skal tilbyde online-musiktjenesteydere mulighed for ad elektronisk vej at rapportere om den faktiske anvendelse af online-musikrettigheder, jf. artikel 15a.
German[de]
Die Verwertungsgesellschaften bieten Anbietern von Online-Musikdiensten die Möglichkeit, die Online-Nutzung von Musikwerken nach Artikel 15a auf elektronischem Wege zu melden.
Greek[el]
Η εταιρεία συλλογικής διαχείρισης προσφέρει στους παρόχους επιγραμμικών υπηρεσιών μουσικής τη δυνατότητα να υποβάλλουν με ηλεκτρονικά μέσα αναφορές σχετικά με την πραγματική χρήση των επιγραμμικών δικαιωμάτων επί μουσικών έργων, σύμφωνα με το άρθρο 15α.
English[en]
The collecting society shall offer online music service providers the possibility of reporting the actual use of online rights in musical works, in accordance with Article 15a, by electronic means.
Spanish[es]
Las entidades de gestión colectiva deberán ofrecer a los proveedores de servicios de música en línea la posibilidad de declarar por vía electrónica la utilización efectiva de los derechos en línea sobre obras musicales, de conformidad con el artículo 15 bis.
Estonian[et]
Kollektiivse esindamise organisatsioon annab internetipõhiste muusikateenuste osutajatele võimaluse esitada kooskõlas artikliga 15 a muusikateoste internetiõiguste tegeliku kasutamise aruanne elektrooniliselt.
Finnish[fi]
Yhteisvalvontajärjestön on annettava verkkomusiikkipalvelujen tarjoajille mahdollisuus raportoida musiikkiteosten verkko-oikeuksien tosiasiallisesta käytöstä sähköisesti 15 a artiklan mukaisesti.
French[fr]
La société de gestion collective donne aux prestataires de services de musique en ligne la possibilité de déclarer, par voie électronique, l'utilisation effective des droits en ligne relatifs à des œuvres musicales, conformément à l'article 15 bis.
Croatian[hr]
Društvo za kolektivno ostvarivanje prava nudi pružateljima usluge glazbe na Internetu mogućnost da elektroničkim putem, u skladu s člankom 15.a, izvješćuju o stvarnom korištenju glazbenih djela na Internetu.
Italian[it]
Le società di gestione collettiva offrono ai fornitori di servizi musicali online la possibilità di comunicare per via elettronica l’uso effettivo dei diritti online su opere musicali, secondo il disposto dell'articolo 15 bis.
Lithuanian[lt]
Kolektyvinio teisių administravimo asociacija siūlo internetinių muzikos paslaugų teikėjams galimybę elektroniniu būdu teikti ataskaitas dėl faktinio teisių naudoti muzikos kūrinius internete naudojimo, kaip nustatyta pagal 15a straipsnį.
Latvian[lv]
Mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācija piedāvā mūzikas tiešsaistes pakalpojumu sniedzējiem iespēju saskaņā ar 15.a pantu par muzikālo darbu tiešsaistes tiesību faktisko izmantošanu ziņot, izmantojot elektroniskos līdzekļus.
Maltese[mt]
Is-soċjetà kollettrċi għandha toffri lill-fornituri tas-servizzi ta’ mużika online, il-possibbiltà li jirrappurtaw l-użu reali ta’ drittijiet online f’xogħlijiet mużikali, skont l-Artikolu 15a, permezz ta’ mezzi elettroniċi.
Dutch[nl]
De organisatie voor collectief beheer biedt aanbieders van onlinemuziekdiensten de mogelijkheid om overeenkomstig artikel 15 bis op elektronische wijze verslag te doen van het feitelijke gebruik van onlinerechten in muziekwerken.
Polish[pl]
Organizacje zbiorowego zarządzania oferują dostawcom internetowych usług muzycznych możliwość zgłaszania drogą elektroniczną faktycznego wykorzystania praw do utworów muzycznych na internetowym polu eksploatacji zgodnie z art. 15a.
Portuguese[pt]
As sociedades de gestão coletiva devem oferecer aos prestadores de serviços de música em linha a possibilidade de informarem através de meios eletrónicos sobre a utilização efetiva dos direitos em linha sobre obras musicais, nos termos do artigo 15.o-A.
Romanian[ro]
(2) Societatea de gestiune colectivă oferă prestatorilor de servicii muzicale online posibilitatea de a raporta prin mijloace electronice utilizarea efectivă a drepturilor online asupra operelor muzicale, în conformitate cu articolul 15a.
Slovak[sk]
Organizácia kolektívnej správy umožní poskytovateľom online hudobných služieb podávať oznámenia o skutočnom používaní online práv na hudobné diela elektronickými prostriedkami v súlade s článkom 15a.
Slovenian[sl]
Kolektivna organizacija v skladu s členom 15a(1) ponudnikom spletnih glasbenih storitev omogoči, da poročila o dejanski uporabi spletnih pravic za glasbena dela predložijo v elektronski obliki.
Swedish[sv]
Upphovsrättsorganisationen ska i enlighet med artikel 15a ge leverantörerna av musiktjänster på nätet möjligheten att på elektronisk väg rapportera den faktiska användningen av näträttigheter till musikaliska verk.