Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
hodnoty absorpce v ustáleném stavu nejsou větší než #,# násobek hodnot získaných při zkoušce pro schválení typu a nepřesahují mezní hodnoty stanovené v příloze
Danish[da]
Absorptionsværdierne i stabil tilstand må ikke være mere end #,# gange de værdier, der blev registreret ved godkendelsesprøvningen, og må ikke overskride de grænser, der er foreskrevet i bilag
German[de]
die Werte des Absorptionskoeffizienten im Beharrungszustand dürfen nicht mehr als das #,#-fache der bei der Genehmigungsprüfung gemessenen Werte betragen und die in Anhang # angegebenen Grenzwerte nicht übersteigen
Greek[el]
οι τιμές απορρόφησης σε μόνιμη κατάσταση λειτουργίας δεν είναι μεγαλύτερες από #,# φορές αυτών της δοκιμής έγκρισης και δεν υπερβαίνουν τα όρια που προδιαγράφονται στο παράρτημα
English[en]
Steady state absorption values are not greater than #,# times the values obtained in the approval test and do not exceed the prescribed limits in Annex
Spanish[es]
valores de absorción a velocidades constantes no superiores a #,# veces los valores obtenidos en el ensayo de homologación ni superiores a los límites prescritos en el anexo
Estonian[et]
neeldumisteguri väärtused püsiseisundis ei ületa tüübikatsetusel saadud väärtusi enam kui #,#× ega ületa #. lisas ettenähtud piirnorme
Finnish[fi]
vakio-olosuhteiden absorptioarvot ovat enintään #,#-kertaiset hyväksyntätestissä saatuihin arvoihin nähden eivätkä ne ylitä liitteessä # annettuja raja-arvoja
French[fr]
les valeurs du coefficient d'absorption en régime stabilisé ne doivent pas être supérieures à #,# fois celles obtenues lors de l'essai d'homologation, et ne doivent pas excéder les limites prescrites à l'annexe
Hungarian[hu]
az állandó fordulatszámon mért elnyelési értékek nem haladják meg a jóváhagyási vizsgálat során nyert értékek #,#-szeresét, sem a #. mellékletben előírt határértékeket
Italian[it]
i valori di assorbimento a regime stabilizzato non devono essere superiori a #,# volte i valori ottenuti nella prova di omologazione e non devono superare i limiti prescritti nell'allegato
Lithuanian[lt]
pastovaus apsisukimų dažnio režimu dirbančio variklio absorbcijos vertės ne daugiau kaip #,# karto didesnės už vertes, apskaičiuotas atlikus patvirtinimo bandymą, ir neviršija # priede nurodytų ribų
Latvian[lv]
Vienmērīga stāvokļa absorbcijas vērtības nedrīkst būt vairāk kā #,# reizi lielākas par apstiprinājuma testos iegūtajām un nedrīkst pārsniegt #. pielikumā minēto noteikto normu
Maltese[mt]
Valuri ta' assorbiment fi stat stabbli mhumiex akbar minn #,# darba l-valuri miksuba fit-test ta' l-approvazzjoni u ma jaqb żux il-limiti preskritti f'anness
Dutch[nl]
de absorptiewaarden in stationaire toestand bedragen niet meer dan #,# maal de bij de goedkeuringstest verkregen waarden en overschrijden niet de in bijlage # gestelde grenzen
Polish[pl]
wartości pochłaniania w stanie ustalonym nie przewyższają o #,# raza wartości uzyskanych w badaniu homologacyjnym oraz nie są większe od wartości granicznych określonych w załączniku
Portuguese[pt]
valores de absorção em regime estabilizado não superiores a #,# vezes os valores obtidos no ensaio de homologação e não ultrapassando os limites prescritos no anexo
Slovak[sk]
absorpčné hodnoty pri ustálenom stave nie sú väčšie ako #,#-násobok hodnôt dosiahnutých v homologizačnej skúške a nepresahujú predpísané limity v prílohe
Slovenian[sl]
vrednosti absorpcije v ustaljenem stanju vrednosti, ugotovljene pri homologacijskem preskusu, ne presegajo za več kot #,#-krat in ne presegajo vrednosti iz Priloge
Swedish[sv]
Att absorptionvärdena i stationärt tillstånd inte är större än #,# gånger de värden som uppnås vid typgodkännandeprovningen och inte överskrider de gränsvärden som föreskrivs i bilaga