Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I en del af teorien anser man det for den mest ekstreme form for ugyldighed, at en retsakt er ugyldig ipso jure eller er absolut ugyldig, og en saadan ugyldighed kan ikke afhjaelpes, den er ikke undergivet tidsfrister og kan paaberaabes erga omnes.
German[de]
Unter Nichtigkeit ipso iure oder absoluter Nichtigkeit wird in der Rechtslehre z. T. die höchste Stufe der Ungültigkeit verstanden, die durch Unheilbarkeit, Unverjährbarkeit und Wirkung erga omnes gekennzeichnet ist.
Greek[el]
Ως αυτοδίκαιη ακυρότητα ή απόλυτη ακυρότητα ένα μέρος της επιστήμης εννοεί την κατηγορία κατάφωρης ακυρότητας που χαρακτηρίζεται από την αδυναμία αποκαταστάσεως το απαράγραπτο και το αντιτάξιμο erga omnes.
English[en]
Some writers consider that nullity ipso jure, or absolute nullity, constitutes the most extreme category of invalidity, characterised by the fact that it cannot be rectified, is not subject to a time-bar and may be relied on erga omnes.
Spanish[es]
Por nulidad de pleno de derecho o nulidad absoluta entiende cierta doctrina la categoría máxima de la invalidez, aquella que se caracteriza por su insubsanabilidad, imprescriptibilidad y oponibilidad erga omnes.
Finnish[fi]
Mitättömyydellä tai itsestään vaikuttavalla pätemättömyydellä tarkoitetaan oikeustieteessä kaikkein laajinta pätemättömyystyyppiä, jolle on ominaista se, ettei pätemättömyyttä voida vahvistaa, vanhentuminen ei vaikuta siihen ja siihen voidaan vedota erga omnes.
French[fr]
Par nullité de plein droit ou nullité absolue, une partie de la doctrine entend la catégorie d'invalidité la plus grande, laquelle se caractérise par l'impossibilité de toute confirmation, l'imprescriptibilité et l'opposabilité erga omnes.
Italian[it]
Con nullità ipso jure o nullità assoluta una parte della dottrina intende la massima categoria di invalidità, cioè quella caratterizzata da non sanabilità, imprescrittibilità e opponibilità erga omnes.
Dutch[nl]
Sommige auteurs zijn van mening, dat nietigheid van rechtswege, of absolute nietigheid, de meest extreme categorie van ongeldigheid vormt, die wordt gekenmerkt door het feit dat zij niet kan worden hersteld, niet aan een termijn is gebonden en erga omnes kan worden ingeroepen.
Portuguese[pt]
Por nulidade, ou nulidade absoluta, parte da doutrina entende a categoria máxima de invalidade caracterizada pela impossibilidade de sanação, imprescritibilidade e oponibilidade erga omnes.
Swedish[sv]
Inom doktrinen betecknas nullitet ipso jure, eller absolut nullitet, som den starkaste formen av ogiltighet, karaktäriserad av att den inte kan avhjälpas, inte är underkastad någon tidsgräns och kan åberopas erga omnes.