Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eersgenoemdes is na gaskamers gestuur.
Amharic[am]
ብቁ ያልሆኑት የመርዝ ጢስ ወዳለበት ክፍል ይላኩ ነበር።
Arabic[ar]
وكان الاوَّلون يُرسَلون الى غرف الغاز.
Bemba[bem]
Abashakwete amaka ya kubomba balebatwala ku muputule wabamo umwela wa sumu.
Bulgarian[bg]
Първите бяха изпращани в газовите камери.
Bangla[bn]
প্রথম শ্রেণীকে গ্যাস কক্ষে পাঠিয়ে দেওয়া হত।
Cebuano[ceb]
Ang mga dili angayan gipangbalhog sa mga gas chamber.
Danish[da]
De sidstnævnte blev sendt til gaskamrene.
Ewe[ee]
Woɖoa ame beliawo ɖe aɖiyaxɔwo me.
Efik[efi]
Ẹma ẹsinọ mbon oro mîsọn̄ke idem ẹka ubet gas.
Greek[el]
Όσοι ανήκαν στην πρώτη ομάδα στέλνονταν στους θαλάμους αερίων.
English[en]
The former were sent to gas chambers.
Spanish[es]
A los primeros se les enviaba a las cámaras de gas.
Estonian[et]
Esimesed saadeti gaasikambritesse.
Finnish[fi]
Edelliset lähetettiin kaasukammioihin.
French[fr]
Les premiers étaient envoyés aux chambres à gaz.
Ga[gaa]
Akɛ klɛŋklɛŋ bii lɛ yawo kɔɔyɔɔ ni ebɔɔ yɔɔ mli ni ji gas ni gbeɔ mɔ mli.
Hebrew[he]
האחרונים נשלחו לתאי הגזים.
Hiligaynon[hil]
Ang mga maluya gindala sa mga gas chamber.
Croatian[hr]
Ovi prvi bili su poslani u plinske komore.
Hungarian[hu]
Az előbbieket gázkamrába küldték.
Indonesian[id]
Yang disebutkan pertama akan dimasukkan ke kamar-kamar gas.
Iloko[ilo]
Maibaon kadagiti gas chamber dagiti din makatrabaho.
Italian[it]
Questi ultimi venivano avviati alle camere a gas.
Georgian[ka]
ამ უკანასკნელთ გაზის კამერებში აგზავნიდნენ.
Korean[ko]
일하기에 부적합한 사람들은 가스실로 보냈습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki kotinda baoyo balɛmbaki na oyo babéngaki chambre ya gaze.
Lithuanian[lt]
Pirmuosius siųsdavo į dujų kameras.
Latvian[lv]
Pirmie tika nosūtīti uz gāzes kamerām.
Malagasy[mg]
Nalefa tany amin’ny efitra famonoana amin’ny gaza iretsy voalohany.
Macedonian[mk]
Непогодните беа испратени во гасни комори.
Malayalam[ml]
ജോലിക്കു കൊള്ളാത്തവരെ ഗ്യാസ് ചേമ്പറുകളിലേക്ക് അയച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
काम करण्यास शक्य नसणाऱ्या लोकांना गॅस चेंबररमध्ये धाडण्यात येई.
Burmese[my]
နောက်အုပ်စုကို ဓာတ်ငွေ့ခန်းတွေဆီပို့ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Den første gruppen ble sendt rett til gasskamrene.
Dutch[nl]
De eersten werden naar de gaskamers gestuurd.
Northern Sotho[nso]
Ba pele ba be ba romelwa diphapošing tša kgase.
Nyanja[ny]
Anthu osatha kugwira ntchitowo anali kuwatumiza kuzipinda zophera za mpweya wakupha.
Papiamento[pap]
E proménan a ser mandá pa kamber di gas.
Polish[pl]
Tych ostatnich kierowano do komór gazowych.
Portuguese[pt]
Os primeiros eram mandados para as câmaras de gás.
Romanian[ro]
Cei inapţi erau trimişi la camerele de gazare.
Russian[ru]
Первых направляли в газовые камеры.
Kinyarwanda[rw]
Abo badashoboye gukora boherezwaga mu byumba birimo ibyuka by’uburozi.
Slovak[sk]
Tí prví boli posielaní do plynových komôr.
Slovenian[sl]
Prve so pošiljali v plinske celice.
Shona[sn]
Vokutanga vaiendeswa kumakamuri egasi.
Albanian[sq]
Të parët dërgoheshin në dhomat me gaz.
Serbian[sr]
Ovi prvi su slani u gasne komore.
Sranan Tongo[srn]
Den wan di no ben gosontoe ben seni go na den gaskamra.
Southern Sotho[st]
Ba sa khoneng ba ne ba isoa likamoreng tsa khase.
Swedish[sv]
De förra sändes direkt till gaskamrarna.
Tamil[ta]
புதிதாக வந்தவர்களை விஷவாயுவால் கொல்லப்பட காஸ் சேம்பர்களுக்கு அனுப்பி வைத்தனர்.
Telugu[te]
పనిచేయలేని వాళ్లను గ్యాస్ ఛాంబర్లలోకి పంపించే వాళ్లు.
Thai[th]
คน ที่ ไม่ เหมาะ กับ งาน จะ ถูก ส่ง ตัว เข้า ห้อง ปล่อย แก๊ส.
Tagalog[tl]
Ang unang banggit ay ipinadadala sa mga gas chamber.
Tswana[tn]
Ba ba neng ba le bokoa ba ne ba isiwa kwa diphaposing tsa gase.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ki mu‘á na‘e tuku atu kinautolu ki he ngaahi loki kasá.
Turkish[tr]
Çalışamayacak durumda olanlar gaz odalarına gönderiliyordu.
Tsonga[ts]
Lava nga fanelekiki va rhumeriwe emakamareni ya gasi.
Tahitian[ty]
E hopoihia te feia matamua i roto i te mau piha e tuuhia te mǎhu taero.
Ukrainian[uk]
Перших посилали в газові камери.
Vietnamese[vi]
Những người không đủ sức làm việc bị đưa đi phòng hơi ngạt.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē neʼe mole feala ke nātou gāue neʼe matehi nātou ʼi te ʼu kogafale kasa.
Xhosa[xh]
Abadala babesiwa kumagumbi okubulala ngegesi.
Yoruba[yo]
Wọ́n á kó gbogbo àwọn tí kò lè ṣiṣẹ́ lọ sínú ilé gáàsì.
Zulu[zu]
Laba ababengenakukwazi ukusebenza babethunyelwa emagunjini esisi esibulalayo.