Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Jehovah die Israeliete aangespoor om die bouwerk aan die tempel te doen, en watter belofte aangaande vrede het hy gemaak?
Amharic[am]
ይሖዋ የቤተ መቅደሱን ግንባታ ሥራ እንዲጀምሩ እስራኤላውያንን ያነሣሣቸው እንዴት ነው? ሰላምን በተመለከተ የሰጣቸው ተስፋስ ምን ነበር?
Central Bikol[bcl]
Paano inengganyar ni Jehova an mga Israelita na itogdok an templo, asin anong panuga an itinao nia manongod sa katoninongan?
Bemba[bem]
Ni shani fintu Yehova abuushishe abena Israele ku kubombo mulimo wa kukuule tempele, kabili cinshi alaile pa lwa mutende?
Bulgarian[bg]
Как Йехова подбудил израилтяните да извършат работата по изграждането на храма, и какво обещал той относно мира?
Bislama[bi]
Olsem wanem Jeova i wekemap tingting blong ol man Isrel blong bildim haos prea, mo hem i mekem wanem promes long saed blong pis?
Cebuano[ceb]
Giunsa pagpukaw ni Jehova ang mga Israelinhon aron mabuhat ang buluhatong pagtukod sa templo, ug unsay iyang gisaad bahin sa pakigdait?
Czech[cs]
Jak Jehova burcoval Izraelity, aby stavěli chrám, a jaký slib týkající se míru dal?
Danish[da]
Hvordan ansporede Jehova israelitterne til at bygge templet, og hvilket løfte om fred fremsatte han?
German[de]
Wie spornte Jehova die Israeliten zum Bau des Tempels an, und welche Verheißung gab er in bezug auf Frieden?
Ewe[ee]
Aleke Yehowa de dzo Israel-viwo me be woawɔ gbedoxɔtutudɔa, eye ŋugbe kae wòdo le ŋutifafa ŋu?
Efik[efi]
Didie ke Jehovah ekedemede nditọ Israel man ẹnam utom edibọp temple, ndien nso un̄wọn̄ọ ke enye akanam aban̄a emem?
Greek[el]
Πώς αφύπνισε ο Ιεχωβά τους Ισραηλίτες ώστε να κάνουν το έργο της οικοδόμησης του ναού, και τι υποσχέθηκε σχετικά με την ειρήνη;
English[en]
How did Jehovah rouse the Israelites to do the work of temple building, and what promise did he make about peace?
Spanish[es]
¿Cómo motivó Jehová a los israelitas para que efectuaran la reconstrucción del templo, y qué promesa hizo concerniente a la paz?
Estonian[et]
Kuidas kannustas Jehoova iisraellasi templiehitustööle ja mida ta rahu kohta tõotas?
Persian[fa]
یَهُوَه چگونه اسرائیلیان را به شوق آورد تا کار ساختن معبد را انجام دهند، و دربارهٔ صلح چه قولی داد؟
Finnish[fi]
Miten Jehova innosti israelilaisia temppelin rakennustyöhön, ja mitä hän lupasi rauhasta?
French[fr]
Comment Jéhovah a- t- il incité les Israélites à reprendre les travaux de construction du temple, et quelle promesse de paix a- t- il faite ?
Ga[gaa]
Te Yehowa kanya Israelbii lɛ koni amɛtsu nitsumɔ ni ji sɔlemɔtsu lɛ maa lɛ eha tɛŋŋ, ni mɛɛ shiwoo ekɛha yɛ toiŋjɔlɛ he?
Hebrew[he]
כיצד יהוה עורר את בני־ישראל לבצע את עבודת הבנייה של בית־המקדש, ומה הבטיח בנוגע לשלום?
Hindi[hi]
यहोवा ने इस्राएलियों को मन्दिर के निर्माण का कार्य करने के लिए कैसे उकसाया, और उसने शान्ति के बारे में कौन-सी प्रतिज्ञा की?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpukaw ni Jehova ang mga Israelinhon nga himuon ang hilikuton sang pagtukod sang templo, kag anong saad ang iya ginhimo tuhoy sa paghidait?
Croatian[hr]
Kako je Jehova potaknuo Izraelce na djelo izgradnje hrama, i što je obećao s obzirom na mir?
Hungarian[hu]
Hogyan serkentette Jehova az izraelitákat a templomépítés munkájának a végzésére, és milyen ígéretet tett a békére?
Western Armenian[hyw]
Եհովա ի՞նչպէս Իսրայելացիները ոգեւորեց որ տաճարի կառուցման աշխատանքին ձեռնարկեն, եւ խաղաղութեան մասին անոնց ի՞նչ խոստացաւ։
Indonesian[id]
Bagaimana Yehuwa menyadarkan bangsa Israel untuk melakukan pekerjaan pembangunan bait, dan janji apa yang Ia buat tentang perdamaian?
Iloko[ilo]
Kasano a ginutugot ni Jehova dagiti Israelita a mangbangon iti templo, ken ania ti inkarina maipapan iti talna?
Icelandic[is]
Hvernig hvatti Jehóva Ísraelsmenn til að byggja musterið og hverju hét hann um frið?
Italian[it]
Cosa fece Geova per spronare gli israeliti a ricostruire il tempio, e cosa promise riguardo alla pace?
Japanese[ja]
そして,平和に関してどんな約束をなさいましたか。
Georgian[ka]
როგორ გაამხნევა იეჰოვამ ისრაელები ტაძრის ასაშენებლად და რა აღთქმა დადო მშვიდობასთან დაკავშირებით?
Korean[ko]
여호와께서는 성전 건축 공사를 하도록 이스라엘 사람들을 어떻게 분발시키셨으며, 평화에 관해 무슨 약속을 하셨습니까?
Lingala[ln]
Lolenge nini Yehova apusaki Bayisalaele na kosala mosala ya kotonga tempelo, mpe elaka nini apesaki na ntina na kimya?
Lozi[loz]
Jehova n’a zusuluselize cwañi Maisilaele kwa ku eza musebezi wa ku yaha tempele, mi ki sepiso ifi ya n’a ezize ka za kozo?
Lithuanian[lt]
Kaip Jehova pažadino izraelitus imtis šventyklos statymo darbo ir kokį pažadą jis davė dėl taikos?
Luvale[lue]
Yehova alingishile ngachilihi vaIsalele kuputuka kuzata mulimo wakutungulula tembele, kaha avashikile ika kupandama kukuunda?
Latvian[lv]
Kā Jehova iedvesmoja izraēliešus tempļa būvēšanai, un kā viņa apsolījums bija saistīts ar mieru?
Malagasy[mg]
Ahoana no nandrisihan’i Jehovah ny Isiraelita hanao ny asa fanorenana ny tempoly, ary fampanantenana inona no nomeny momba ny fiadanana?
Macedonian[mk]
На кој начин Јехова ги поттикнал Израелците да ја извршат изградбата на храмот, и какво ветување дал за мирот?
Malayalam[ml]
ആലയനിർമാണ വേലയിലേർപ്പെടുന്നതിനു യഹോവ എങ്ങനെയാണ് ഇസ്രായേല്യരെ ഉത്സാഹിപ്പിച്ചത്, സമാധാനം സംബന്ധിച്ച് എന്തു വാഗ്ദാനമാണ് അവൻ നൽകിയത്?
Marathi[mr]
यहोवाने इस्राएलांना मंदिराच्या बांधकामाचे कार्य करण्यासाठी कसे उत्तेजित केले, आणि त्याने शांतीविषयी कोणते अभिवचन दिले?
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ဗိမာန်တော်ဆောက်လုပ်ရေးကို ပြီးစီးစေရန် ဣသရေလလူမျိုးကို မည်သို့လှုံ့ဆော်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan ansporet Jehova israelittene til å fullføre byggingen av templet, og hvilket løfte om fred gav han?
Niuean[niu]
Fakalagalaga fefe e Iehova e tau Isaraela ke taute e gahua he talaga e faituga, mo e ko e heigoa e maveheaga ne taute e ia hagaao ke he mafola?
Dutch[nl]
Hoe spoorde Jehovah de Israëlieten ertoe aan zich met de tempelbouw bezig te houden, en welke belofte aangaande vrede deed hij?
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a tutueletša ba-Isiraele go dira modiro wa go aga tempele bjang, gona o ile a dira kholofetšo efe mabapi le khutšo?
Nyanja[ny]
Kodi ndi motani mmene Yehova anasonkhezerera Aisrayeli kuti achite ntchito ya kumanga kachisi, ndipo kodi ndi lonjezo lotani limene anapereka ponena za mtendere?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਹੈਕਲ ਉਸਾਰੀ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਾਰੇ ਕੀ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ?
Polish[pl]
Jak Jehowa pobudził Izraelitów do odbudowania świątyni i co obiecał w związku z pokojem?
Portuguese[pt]
Como estimulou Jeová os israelitas a fazer a construção do templo e que promessa fez ele a respeito da paz?
Romanian[ro]
Cum i-a stimulat Iehova pe israeliţi să facă lucrarea de zidire a templului, şi ce promisiune a făcut el cu privire la pace?
Russian[ru]
Как Иегова вдохновил израильтян достроить храм и что он пообещал о мире?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Yehova yahagurukirije Abisirayeli gukora umurimo wo kubaka urusengero, kandi se ni irihe sezerano yatanze ku bihereranye n’amahoro?
Slovak[sk]
Ako Jehova vyburcoval Izraelitov k práci na stavbe chrámu a aký sľub o pokoji im dal?
Slovenian[sl]
Kako je Jehova spodbudil Izraelce k ponovni izgradnji templja in kaj je obljubil glede miru?
Shona[sn]
Jehovha akanyandura sei vaIsraeri kuti vaite basa rokuvaka tembere, uye chipikirwai chaakaita pamusoro porugare?
Albanian[sq]
Si i nxiti Jehovai izraelitët për të bërë punën e ndërtimit të tempullit dhe ç’premtim bëri ai në lidhje me paqen?
Serbian[sr]
Kako je Jehova podigao Izraelce da obave delo izgradnje hrama, i koje je obećanje o miru dao?
Sranan Tongo[srn]
Fa Jehovah ben poesoe den Israèlsma foe go doe a wroko foe bow a tempel, èn sortoe pramisi a ben gi ini a tori foe vrede?
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a susumetsa Baiseraele joang hore ba etse mosebetsi oa ho haha tempele, ’me o ile a etsa tšepiso efe mabapi le khotso?
Swedish[sv]
Hur sporrade Jehova israeliterna att utföra arbetet med att återuppbygga templet, och vilket löfte om frid gav han?
Swahili[sw]
Yehova aliwaamshaje Waisraeli wafanye kazi ya kujenga hekalu, naye alitoa ahadi gani kuhusu amani?
Thai[th]
โดย วิธี ใด พระ ยะโฮวา ทรง ปลุก เร้า ชาว ยิศราเอล ให้ ทํา งาน ก่อ สร้าง พระ วิหาร และ พระองค์ ทรง ทํา สัญญา อะไร เกี่ยว กับ ความ สงบ สุข?
Tagalog[tl]
Papaano pinukaw ni Jehova ang mga Israelita upang gawin ang pagtatayo ng templo, at ano ang ipinangako niya tungkol sa kapayapaan?
Tswana[tn]
Jehofa o ne a rotloetsa Baiseraele jang gore ba dire tiro ya go aga tempele, mme o ne a solofetsa eng kaga kagiso?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti Jehova mbwaakakulwaizya bana Israyeli kuti bacite mulimo wakuyaka tempele, alimwi wakasyomezya nzi kujatikizya luumuno?
Turkish[tr]
Yehova, mabedi inşa etme işi için İsraillileri nasıl canlandırdı ve barış hakkında hangi vaatte bulundu?
Tsonga[ts]
Xana Yehovha u va khutaze njhani Vaisrayele leswaku va endla ntirho wo aka tempele, naswona i xitshembiso xihi lexi a xi endleke mayelana ni ku rhula?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Yehowa kanyan Israelfo no ma wɔyɛɛ asɔrefie ɔdansi adwuma no, na asomdwoe ho bɔ bɛn na ɔhyɛe?
Tahitian[ty]
Mea nafea to Iehova faaitoitoraa i te mau ati Iseraela ia rave i te paturaa o te hiero, e eaha ta ’na i tǎpǔ no nia i te hau?
Ukrainian[uk]
Як Єгова спонукав ізраїльтян до відбудови храму і яку обітницю про мир він дав?
Vietnamese[vi]
Bằng cách nào Đức Giê-hô-va khích động dân Y-sơ-ra-ên xây đền thờ, và ngài đã hứa gì về sự bình an?
Wallisian[wls]
Neʼe uga feafeaʼi e Sehova te kau Iselaelite ke nātou toe laga te fale lotu, pea koteā te fakapapau neʼe ina fai ʼo ʼuhiga mo te tokalelei?
Xhosa[xh]
UYehova wawakhuthaza njani amaSirayeli ukuba enze umsebenzi wokwakha itempile, yaye wenza siphi isithembiso ngokuphathelele uxolo?
Yoruba[yo]
Báwo ni Jehofa ṣe ru àwọn ọmọ Israeli sókè láti ṣe iṣẹ́ kíkọ́ tẹ́ḿpìlì náà, ìlérí wo ni ó sì ṣe nípa àlàáfíà?
Chinese[zh]
可是敌人一旦横加反对,他们就灰心起来,中止建殿的工程。
Zulu[zu]
UJehova wawashukumisa kanjani ama-Israyeli ukuba enze umsebenzi wokwakha ithempeli, futhi yisiphi isithembiso asenza ngokuthula?