Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
(Шум от тълпа) Така че ако на коктейл парти като това, аз кажа: "Дейвид, Сара, обърнете внимание," някои от вас сега наостриха уши.
Catalan[ca]
(Soroll de multitud) Així, en una festa com aquesta, si dic: "David, Sara, pareu atenció", alguns de vosaltres us poseu en guàrdia.
Danish[da]
(Støj fra menneskemængde) så hvis jeg til et fest som denne siger: "David, Sara, hør efter", Så var der nogle af jer, som satte sig op.
German[de]
(Partygeräusche) Wenn ich bei einer solchen Cocktailparty sage, "David, Sara, passen sie auf", da haben sich einige von Ihnen gerade aufgesetzt.
Greek[el]
(Θόρυβος πλήθους) Σε ένα πάρτι σαν αυτό, εάν πω «Ντέιβιντ, Σάρα, δώστε προσοχή» μερικοί από σας θ' ανακαθίσουν.
English[en]
(Crowd noises) So in a cocktail party like this, if I say, "David, Sara, pay attention" -- some of you just sat up.
Spanish[es]
(Ruido de Multitud) Así, en una fiesta como esta, si digo "David, Sara, presten atención", algunos se ponen en guardia.
Estonian[et]
(Rahvasumin) Kui ma sellise peo ajal ütlen: "David, Sara, pange tähele!", siis mõned teist nõjatuvad kohe ettepoole.
Persian[fa]
( صدای جمعیت) خوب در یک مهمانی مشابه این، اگر من بگویم، " دیوید، سارا، توجه کنید،" بعضی از شماها برمیگردید.
French[fr]
(Bruie de foule) Donc à une soirée comme celle-ci, si je dis, « David, Sara, écoutez-moi bien, » certains d'entre vous se seront redressés.
Galician[gl]
(Ruído de xente) Así, nunha festa como esta, se digo "David, Sara, atendede", algúns de vós prestariades atención.
Hebrew[he]
(רעש של קהל) אז במסיבת קוקטייל כמו זאת, אם אני אומר, "דיוויד, שרה, שימו לב," אחדים מכם הזדקפו כעת במושביהם.
Hindi[hi]
(भीड़ का शोर) तो इस तरह की कॉकटेल पार्टी में, अगर मैं कहू " डेविड, सारा, धयान दो " आपमें से कुछ उठ बैठें |
Croatian[hr]
(Buka gomile) Dakle, na koktel zabavi poput ove, ako kažem, "David, Sara, obratite pozornost," neki od vas će sjesti uspravno.
Hungarian[hu]
(Crowd Noise) Tehát egy koktélpartin, mint ez, ha azt mondom: "David, Sara, figyeljenek!" néhányuk felfigyelt.
Armenian[hy]
(Ամբոխի աղմուկ): Եթե նման երեկույթի ժամանակ ասեմ` «Դեյվիդ, Սառա, լսեք» ձեզնից ոմանք ուշադրություն կդարձնեն:
Indonesian[id]
(Suara Bising) Jadi dalam pesta seperti ini, jika saya berkata, "David, Sara, perhatikan," beberapa dari Anda akan tetap duduk.
Italian[it]
(Rumore di folla) Così, se in un party come questo dico: "David, Sara, fate attenzione," qualcuno tra voi si è appena alzato.
Japanese[ja]
(ざわめき) こんなカクテルパーティでは 「デビッド!サラ!気をつけて」と言えば しゃがみ込む方が出てくるでしょう
Georgian[ka]
(ხმაური) ასეა წვეულებაზე, მე თუ ვიტყვი: "დევიდ, სარა, ყურადღება მიაქციეთ," ზოგიერთი თქვენგანი წამოჯდება.
Kazakh[kk]
(Көпшілік шуы) Осы ған ұқсас кеште "Дэвид, Сара, тыңдаңдаршы" деп айтсам, кейбіреуіңіз назар аударуыңыз мүмкін.
Korean[ko]
(관중 소음) 이런 파티에서는, 제가 만약 "데이빗, 세라, 집중해라"라고 말하면...
Lithuanian[lt]
(Minios triukšmas) Jei tokiame kokteilių vakarėlyje, pasakyčiau: Deividai, Sara, prašyčiau dėmesio" kai kurie iš jūsų ką tik suklusote.
Latvian[lv]
(Pūļa troksnis) Kokteiļu ballītē kā, piemēram, šī, ja es pateiktu: „Deivid, Sāra, paklausieties,” daži no jums sarosītos.
Macedonian[mk]
(Галама од толпа) На коктел забава како оваа, доколку речам, "Дејвид, Сара, ве молам за внимание," некои од вас едноставно ќе станат.
Marathi[mr]
(गर्दीचे आवाज) यासारख्या एखाद्या पार्टीत, जर मी म्हणालो, " डेव्हिड, सारा लक्ष द्या" -- तुमच्यापैकी काहीजण नुकतेच सावरून बसले.
Malay[ms]
(Buniy Orang Ramai) Di dalam sebuah parti koktil seperti ini, jika saya kata, "Ambil perhatian David, Sara" sesetengah daripada anda akan memberi tumpuan.
Dutch[nl]
(Geluid van menigte) Als ik in een cocktailparty als deze, zeg: "David, Sara, opletten", gaan sommigen van jullie rechtop zitten.
Polish[pl]
(Szum rozmów) Tak więc gdybym na przyjęciu takim jak to powiedział "Dawidzie i Saro, uważajcie," niektórzy z was by wstali.
Portuguese[pt]
(Barulho de multidão) Por isso, numa festa como esta, se eu disser, "David, Sara, prestem atenção" alguns de vocês acabaram de ficar em alerta.
Romanian[ro]
(Zgomot de mulțime) La o petrecere precum aceasta, dacă spun: „David, Sara, fiți atenți!”, unii dintre voi se vor ridica.
Russian[ru]
(Шум толпы) Если на подобной коктейльной вечеринке я скажу: «Дэвид, Сара, послушайте». некоторые из вас прислушаются.
Slovak[sk]
(Hluk davu) Takže, ak na takomto večierku poviem, „David, Sara, dávajte pozor,“ niektorí z vás spozornejú.
Albanian[sq]
(Zhurme Turme) Keshtu qe ne nje feste kokteji si kjo, nese une them, "David, Sara, kushtoji vemendje," disa nga ju do te qendrojne te ngrire.
Serbian[sr]
(Bučna masa ljudi) Recimo, ako na zabavi poput ove ja kažem: „Dejvide, Saro, obratite pažnju“, neki od vas će jednostavno ustati.
Swedish[sv]
(Sorl från folkmassa) Så om jag på ett cocktailparty som det här, säger, "David, Sara, hör upp," fick jag just några av er att reagera.
Thai[th]
(เสียงของฝูงชน) เอาล่ะครับ ในงานปาร์ตี้คอกเทลแบบนี้ ถ้าผมพูดว่า "เดวิด ซาร่า มีสมาธิกันหน่อยครับ" พวกคุณบางคนขยับนั่งตัวตรงขึ้นมา
Tagalog[tl]
(Ingay ng mga tao) Kaya, sa isang cocktail party gaya nito, kung sabihin ko, "David, Sara, makinig kayo,"' ilan sa inyo ang walang kibo.
Turkish[tr]
(Kalabalık gürültüsü) Yani böyle bir kokteyl partisinde, eğer "David, Sara, dikkatinizi verin" dersem, bazılarınız doğrulur, dikkatini verir.
Ukrainian[uk]
(Шум натовпу) Отже, на вечірці на зразок цієї, якщо я скажу: "Девід, Сара, зверніть увагу," дехто з вас щойно прислухався.
Vietnamese[vi]
(Tiếng ồn đám đông) Nên trong một buổi tiệc như thế này, nếu tôi nói "Chú ý, David, Sara" một số trong quý vị chỉ giật mình.
Chinese[zh]
(人群噪音)在像这样的一个鸡尾酒会上 如果我说 “大卫,莎拉,注意了” 你们中间就会有人坐直身子