Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže někdo před tím, než získal poznání z Bible, měl zvyk zabývat se nečistými myšlenkami, bude pro něj pravděpodobně obtížnější uposlechnout napomenutí ve Filipanům 4:8, abychom uvažovali o ušlechtilých myšlenkách. Obzvlášť obtížné je to pro člověka, který musí svou světskou práci vykonávat v prostředí, kde se vedou chlípné řeči.
German[de]
Und wenn jemand, bevor er die Bibel kennenlernte, die Gewohnheit hatte, sich mit unreinen Gedanken zu beschäftigen, wird es ihm schwerer fallen, dem Gebot aus Philipper 4:8 zu gehorchen, über gute Dinge nachzudenken, und das besonders, wenn seine Kollegen am Arbeitsplatz schmutzige Gespräche führen.
Greek[el]
Επίσης, αν ένα άτομο είχε την συνήθεια πριν γνωρίσει την αλήθεια να κάνει ακάθαρτες σκέψεις, θα του ήταν πιο δύσκολο να υπακούσει στην εντολή που βρίσκεται στους Φιλιππησίους 4:8 να κάνει ευγενικές σκέψεις και ειδικά αν είναι υποχρεωμένο να εργάζεται ανάμεσα σε ανθρώπους που έχουν αισχρή γλώσσα.
English[en]
Likewise, if prior to gaining Scriptural knowledge a person had the habit of dwelling on unclean thoughts, it would be more difficult for him to obey the injunction at Philippians 4:8 to think noble thoughts, and especially so if he had to work secularly among those whose conversation was prurient.
Spanish[es]
De igual manera, si antes de adquirir conocimiento bíblico alguien tenía la costumbre de espaciarse en pensamientos inmundos, se le haría más difícil obedecer el mandato de Filipenses 4:8 referente a considerar pensamientos sanos, especialmente si en su trabajo seglar hubiera tenido que estar entre personas cuya conversación fuera lasciva.
Finnish[fi]
Samalla tavoin jos henkilö on ennen raamatullisen tiedon hankkimistaan hautonut epäpuhtaita ajatuksia, niin hänen on vaikeampi noudattaa Filippiläiskirjeen 4:8:ssa esitettyä kehotusta ajatella korkeatasoisia ajatuksia, ja erityisen vaikeaa se on, jos hänen täytyy ansiotyössään olla sellaisten ihmisten seurassa, joiden keskustelu on kaksimielistä.
Croatian[hr]
Slične teškoće može imati netko tko se prije stjecanja biblijske spoznaje običavao baviti nečistim mislima. Njemu će biti teže poslušati izričitu zapovijed iz Filipljanima poslanice 4:8, da se bavi plemenitim mislima, a osobito ako mora raditi među onima koji vode pohotne razgovore.
Italian[it]
In modo analogo, se prima di acquistare conoscenza delle Scritture una persona aveva l’abitudine di soffermarsi su pensieri impuri, le sarà più difficile ubbidire al comando di Filippesi 4:8 che dice di coltivare pensieri nobili, specialmente se deve svolgere il suo lavoro secolare in mezzo a persone che fanno conversazioni immorali.
Japanese[ja]
同様に,聖書の知識を得る前に汚れた考えを思い巡らす習慣のあった人は,高潔な事柄を考えるようにというフィリピ 4章8節の命令に従うのが一層難しく感じられるでしょう。 わいせつな事柄を話題にする人々の間で世俗の仕事をしている場合にはなおのことそう言えます。
Korean[ko]
이와 마찬가지로, 어떤 사람이 성경적인 지식을 얻기 이전에 더러운 생각에 빠지는 습관을 가지고 있었다면, 고상한 생각을 하라는 빌립보서 4:8에 있는 권고를 따르기가 더 어려울 것이며, 그가 만일 음란한 대화를 하는 사람들 가운데서 세속 일을 해야 한다면 특히 그러할 것이다.
Norwegian[nb]
Sett at en person før han begynte å ta til seg kunnskap fra Bibelen, hadde for vane å dvele ved urene tanker. Det ville da være vanskeligere for ham enn for en annen å adlyde formaningen i Filipperne 4: 8 om å tenke på det som er edelt, rett og rent. Dette ville særlig være tilfelle hvis han måtte arbeide sammen med verdslige mennesker som hadde for vane å snakke om sex.
Dutch[nl]
Evenzo zal het iemand die de Schrift leert kennen maar die vroeger gewoon was over onreine dingen na te denken, ongetwijfeld veel moeilijker vallen gehoorzaam te zijn aan het uitdrukkelijke bevel in Filippenzen 4:8 om edele dingen te overdenken, vooral als hij in zijn wereldse werkkring ook nog moet samenwerken met personen die ontuchtige taal gebruiken.
Polish[pl]
Podobnie jeśli ktoś przed poznaniem prawdy Słowa Bożego zwykł nabijać sobie głowę nieczystymi myślami, to o wiele ciężej mu będzie stosować się do zalecenia z Listu do Filipian 4:8, żeby myśleć o tym, co szlachetne, zwłaszcza gdyby musiał pracować zarobkowo wśród ludzi, którzy prowadzą sprośne rozmowy.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, se antes de obter conhecimento das Escrituras a pessoa tinha o hábito de fixar a mente em pensamentos impuros, será mais difícil para ela obedecer à injunção de Filipenses 4:8, de ter pensamentos puros, especialmente se tiver de trabalhar entre pessoas cuja conversa é suja.
Swedish[sv]
Likaså skulle en person som innan han började inhämta kunskap i bibeln hade vanan att uppehålla sig vid orena tankar ha mycket svårt för att lyda uppmaningen i Filipperna 4:8 att tänka ädla tankar, i synnerhet om han måste arbeta på en arbetsplats tillsammans med sådana vars samtal är oanständigt.
Turkish[tr]
Aynı şekilde bir kimse Mukaddes Kitap bilgisi kazanmadan önce ahlaksız düşünceler üzerinde durmayı alışkanlık haline getirmişse ve özellikle dünyevi işinde ahlaksız şeyler konuşanların arasında bulunuyorsa, Filipililer 4:8’de belirtilen değerli şeyleri düşünme öğüdüne daha zor itaat edecektir.
Ukrainian[uk]
Так само, коли перш ніж людина навчилась біблійної правди, вона за звичаєм завжди зупинялась на нечистих думках, то їй буде трудніше слухатись наказу в Филип’ян 4:8, щоб думати про чисте, головно якщо така людина мусить працювати з особами похітливої бесіди.