Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Help die Bybelstudent om doelwitte te stel wat hy kan bereik.
Amharic[am]
16 የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪው ሊደርስባቸው የሚችላቸው ግቦች እንዲያወጣ እርዳው።
Arabic[ar]
١٦ سَاعِدْ تِلْمِيذَ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ عَلَى رَسْمِ أَهْدَافٍ يُمْكِنُهُ بُلُوغُهَا.
Azerbaijani[az]
16 Öyrənənə qarşısına əlçatan məqsədlər qoymağa kömək et.
Baoulé[bci]
16 Maan e uka like suanfuɛ’n naan like ng’ɔ si kɛ i wunmiɛn ju nun’n, ɔ fa sie i ɲrun kɛ ɔ́ yó.
Central Bikol[bcl]
16 Tabangan an inaadalan sa Biblia na maggibo nin mga pasohan na puede niang aboton.
Bemba[bem]
16 Muleyafwa umusambi wa Baibolo ukwimika amabuyo ayo engakwanisha ukufikilisha.
Bulgarian[bg]
16 Помогни на изучаващия да си поставя постижими цели.
Bislama[bi]
16 Givhan long man we yu mekem stadi long hem blong i putum ol mak we oli no strong tumas blong kasem.
Cebuano[ceb]
16 Tabangi ang gitun-an sa Bibliya sa paghan-ay ug mga tumong nga iyang makab-ot.
Chuukese[chk]
16 Älisi ewe chon käeö an epwe isetiu ekkoch mettoch epwe tongeni achocho ngeni me epwe tufichin ttikeri.
Seselwa Creole French[crs]
16 Ed sa etidyan pour etabli bann lobzektif ki i kapab atenn.
Czech[cs]
16 Svému zájemci také pomáhejte stanovovat si dosažitelné cíle.
Danish[da]
16 Hjælp eleven til at sætte sig nogle mål som han kan nå.
German[de]
16 Helfen wir dem Studierenden, sich Ziele zu stecken, die er auch erreichen kann.
Dehu[dhv]
16 Xatuane jë la hnainin troa eköthe la itre mekune ka ijije tro angeic a eatrën.
Ewe[ee]
16 Kpe ɖe Biblia-nusrɔ̃via ŋu wòaɖo taɖodzinu siwo gbɔ wòate ŋu aɖo la na eɖokui.
Efik[efi]
16 N̄wam eyen ukpepn̄kpọ Bible enịm mme utịtmbuba oro enye ekemede ndisịm.
Greek[el]
16 Να βοηθάτε το σπουδαστή της Γραφής να θέτει στόχους τους οποίους μπορεί να πετύχει.
English[en]
16 Help the Bible student to establish goals that he can attain.
Spanish[es]
16 Ayude al estudiante de la Biblia a ponerse metas que pueda alcanzar.
Estonian[et]
16 Aita piibliõpilasel seada endale jõukohaseid sihte.
Persian[fa]
۱۶ میتوانیم شاگردمان را ترغیب کنیم که برای خود هدفهایی معقول قرار دهد.
Finnish[fi]
16 Auta Raamatun tutkijaa asettamaan itselleen realistisia tavoitteita.
Fijian[fj]
16 Vukei koya e vuli tiko me tekia e so na isausau e rawa ni sauva.
French[fr]
16 Aidez l’étudiant de la Bible à se fixer des objectifs qu’il pourra atteindre.
Ga[gaa]
16 Ye obua o-Biblia kaselɔ lɛ koni ekɛ otii ni ebaanyɛ etsu he nii amamɔ ehiɛ.
Gilbertese[gil]
16 Buokia bwa e na katei tiana ake e na kona ni kakoroi bukia.
Guarani[gn]
16 Ñaipytyvõkena ñande rapichápe ohupyty hag̃ua umi mbaʼe iporãva.
Gujarati[gu]
૧૬ બાઇબલ શીખનારને એવા ધ્યેય રાખવા મદદ કરો જેને તે પૂરા કરી શકે.
Gun[guw]
16 Gọalọna nuplọntọ lọ nado ze yanwle lẹnpọn dagbe tọn lẹ dai.
Hausa[ha]
16 Ka taimaki ɗalibin ya ƙafa makasudai da zai iya cim ma.
Hebrew[he]
16 עזור לתלמיד להציב לעצמו מטרות בנות השגה.
Hindi[hi]
16 बाइबल विद्यार्थी को ऐसे लक्ष्य रखने में मदद दीजिए जिन्हें वह हासिल कर सके।
Hiligaynon[hil]
16 Buligi ang estudyante sa Biblia nga maghimo sing mga tulumuron nga sarang niya malab-ot.
Hiri Motu[ho]
16 Stiuden tauna oi durua ia hagugurua diba tahua gaudia ia atoa totona.
Croatian[hr]
16 Pomozi interesentu da si postavlja realne ciljeve.
Haitian[ht]
16 Ede etidyan an pou l fikse objektif l ap ka atenn.
Hungarian[hu]
16 Segítsünk a tanulmányozónak elérhető célokat kitűzni.
Armenian[hy]
16 Օգնիր ուսումնասիրողին իր առջեւ հասանելի նպատակներ դնել։
Western Armenian[hyw]
16 Աստուածաշունչի աշակերտին օգնէ հասանելի նպատակակէտեր դնելու։
Indonesian[id]
16 Bantulah pelajar Alkitab menetapkan tujuan-tujuan yang dapat ia capai.
Igbo[ig]
16 Nyere onye ahụ ị na-amụrụ Bible aka isetịpụrụ onwe ya ihe mgbaru ọsọ ndị ọ pụrụ iru.
Iloko[ilo]
16 Tulongam ti iyad-adalam iti Biblia a mangaramid kadagiti kalat a mabalinna a ragpaten.
Icelandic[is]
16 Hjálpaðu biblíunemandanum að setja sér raunhæf markmið.
Isoko[iso]
16 Fi obọ họ kẹ ọmọ-uwuhrẹ Ebaibol fi itee họ nọ ọ rẹ sai le tobọ.
Italian[it]
16 Aiutate lo studente a porsi delle mete alla sua portata.
Japanese[ja]
16 聖書研究生が達成可能な目標を定めるように助けましょう。
Georgian[ka]
16 დაეხმარეთ შემსწავლელს, რომ ისეთი მიზნები დაისახოს, რომელთა მიღწევასაც შეძლებს.
Kongo[kg]
16 Sadisa longoki na kutula balukanu yina yandi lenda lungisa.
Kazakh[kk]
16 Киелі кітапты зерттеп жүрген адамға қол жеткізе алатындай мақсаттар қоюға көмектес.
Kalaallisut[kl]
16 Ilinniartoq angusinnaasaminik imminut anguniagassinnissaanut ikioruk.
Kannada[kn]
16 ಆ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯು ತಲಪಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಕೆಲವು ಗುರಿಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿರಿ.
Korean[ko]
16 성서 연구생이 달성할 수 있는 목표를 세우도록 도우십시오.
Kaonde[kqn]
16 Kwashai ubena kufunda Baibolo kwibikila bikonkwanyi byo akonsha kufikizha.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Sadisa nlongoki a Nkand’a Nzambi kakala y’etima dia mambu ma mwanda mana kalenda lungisa.
Kyrgyz[ky]
16 Ыйык Китепти изилдеп жаткан адамга максаттарды коюуга жардам бер.
Ganda[lg]
16 Yamba omuyizi wa Baibuli okweteerawo ebiruubirirwa.
Lingala[ln]
16 Salisá moyekoli ya Biblia amityela mikano oyo akoki kokokisa.
Lozi[loz]
16 Mu tuse muituti wa Bibele kuli a tome likonkwani za kona ku kwanisa.
Lithuanian[lt]
16 Paskatink studijuotoją siekti tam tikrų tikslų.
Luba-Katanga[lu]
16 Kankamika mwifundi wa Bible etungile bitungo byakokeja kufikila’po.
Luba-Lulua[lua]
16 Wambuluishe mulongi wa Bible bua kudifundila bipatshila bidiye mua kukumbaja.
Luvale[lue]
16 Mwatela nawa kukafwa muka-kulinangula Mbimbiliya alitomene vyuma vyakufwila kulinga.
Lunda[lun]
16 Mukwashi kadizi waBayibolu kwimika yikonkwanyi yatela kushikijayi.
Lushai[lus]
16 Bible zirpui chu a tihpuitlin theih tûr thiltum insiam tûrin ṭanpui rawh.
Latvian[lv]
16 Palīdzēsim Bībeles skolniekam izvirzīt reālistiskus mērķus.
Morisyen[mfe]
16 Aide ou etudiant pou fixé bann l’objectif ki li pou kapav realisé.
Malagasy[mg]
16 Ampio ny mpianatra hanana tanjona azo tratrarina.
Marshallese[mh]
16 Jibañ ri katak eo ñan an kõmman mejenkajjik ko me emaroñ jibadõki.
Macedonian[mk]
16 Помогни му на интересентот да си постави достижни цели.
Malayalam[ml]
16 നേടിയെടുക്കാവുന്ന ലക്ഷ്യങ്ങൾ വെക്കാൻ ബൈബിൾ വിദ്യാർഥിയെ സഹായിക്കുക.
Mongolian[mn]
16 Хүрч болох зорилго тавихад нь суралцагчдаа тусалбал сайн.
Mòoré[mos]
16 D sõng ned ning d sẽn zãmsd Biiblã t’a yãk bũmb nins a sẽn dat n wa maan tẽebã pʋgẽ.
Marathi[mr]
१६ बायबल विद्यार्थ्याला अशी ध्येये ठेवण्याचे उत्तेजन द्या जी तो साध्य करू शकेल.
Maltese[mt]
16 Għin lill- istudent tal- Bibbja biex jistabbilixxi miri li jistaʼ jilħaqhom.
Burmese[my]
၁၆ သင်သားလက်လှမ်းမီနိုင်သည့် ပန်းတိုင်များချမှတ်နိုင်ရန် ကူညီပေးပါ။
Norwegian[nb]
16 Hjelp den du studerer med, til å sette seg mål han kan nå.
Nepali[ne]
१६ सजिला लक्ष्यहरू राख्न बाइबल विद्यार्थीलाई मदत गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
16 Kwafela omukonakonimbibeli woye e litulile po omalalakano oo ta dulu okuhanga.
Niuean[niu]
16 Lagomatai e tagata fakaako Tohi Tapu ke fakatoka e tau foliaga ne maeke ia ia ke moua.
Dutch[nl]
16 Help de leerling om zich haalbare doelen te stellen.
Northern Sotho[nso]
16 Thuša morutwana wa Beibele go ipeela dipakane tšeo a ka di fihlelelago.
Nyanja[ny]
16 Thandizani wophunzira Baibuloyo kukhala ndi zolinga zomwe angathe kuzikwaniritsa.
Oromo[om]
16 Barataan Macaafa Qulqulluu kun galma bira ga’uu danda’u akka baafatu gargaari.
Ossetic[os]
16 Адӕймагӕн ӕххуыс кӕн, йӕ къухы чи бафта, ахӕм нысӕнттӕ ’вӕрын.
Panjabi[pa]
16 ਆਪਣੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਨੂੰ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਟੀਚੇ ਰੱਖਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿਓ।
Pangasinan[pag]
16 Tulongan yo so iyaaralan yoy Biblia a mangiletneg na saray kalat a nadampot to.
Papiamento[pap]
16 Yuda e studiante di Beibel pone metanan ku e por alkansá.
Pijin[pis]
16 Helpem Bible student for markem olketa goal wea hem savve kasem.
Polish[pl]
16 Pomagaj zainteresowanemu wyznaczać sobie osiągalne cele.
Pohnpeian[pon]
16 Kitail anahne sewese tohnsukuhl en Paipel kan en wiahda mehn akadei kan me e kak lel.
Portuguese[pt]
16 Ajude o estudante da Bíblia a estabelecer alvos que ele possa alcançar.
Rundi[rn]
16 Nufashe umutohoji wa Bibiliya kwishingira imigambi ashobora gushikako.
Ruund[rnd]
16 Mukwasha mwin kwilej Bibil kwitekin ntong jikutwishay kushiken.
Romanian[ro]
16 Ajutaţi-l pe elev să-şi fixeze obiective pe care să le poată atinge.
Russian[ru]
16 Помогай изучающему Библию ставить перед собой достижимые цели.
Kinyarwanda[rw]
16 Jya ufasha umwigishwa wa Bibiliya kwishyiriraho intego ashobora kugeraho.
Sango[sg]
16 Mû maboko na wamandango Bible ti zia na gbele lo ambeni ye so lo lingbi ti si dä.
Sinhala[si]
16 ශිෂ්යයාට යම් ඉලක්ක අත් කර ගැනීමට උපකාර කරන්න.
Slovak[sk]
16 Pomôž záujemcovi stanoviť si ciele, ktoré môže dosiahnuť.
Slovenian[sl]
16 Pomagajmo učencu, da si postavi dosegljive cilje.
Samoan[sm]
16 Fesoasoani i le tagata aʻoga ia faataatitia ni sini e mafai ona ia ausia.
Shona[sn]
16 Batsira mudzidzi weBhaibheri kuti ave nezvinangwa zvaanogona kuzadzikisa.
Albanian[sq]
16 Ndihmojeni studentin e Biblës të vërë synime që mund t’i arrijë.
Serbian[sr]
16 Osobi s kojom proučavaš Bibliju pomozi da postavi ciljeve koje može ostvariti.
Sranan Tongo[srn]
16 Yepi a bijbelstudenti fu poti marki di a man doro.
Southern Sotho[st]
16 Thusa seithuti sa Bibele ho iketsetsa lipakane tseo se ka li finyellang.
Swedish[sv]
16 Hjälp den intresserade att sätta upp mål som han kan nå.
Swahili[sw]
16 Msaidie mwanafunzi wa Biblia ajiwekee miradi ambayo anaweza kufikia.
Congo Swahili[swc]
16 Msaidie mwanafunzi wa Biblia ajiwekee miradi ambayo anaweza kufikia.
Tamil[ta]
16 மாணாக்கர் எட்ட முடிந்த இலக்குகளை வைப்பதற்கு உதவுங்கள்.
Telugu[te]
16 తాను చేరుకోగల లక్ష్యాలు పెట్టుకునేలా బైబిలు విద్యార్థికి సహాయం చేయండి.
Thai[th]
16 จง ช่วย นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ให้ ตั้ง เป้า ที่ เขา สามารถ บรรลุ.
Tigrinya[ti]
16 ነቲ ተመሃራይ መጽሓፍ ቅዱስ ኪበጽሖ ዚኽእል ሸቶታት ኬውጽእ ሓግዞ።
Tiv[tiv]
16 Wase or u u henen Bibilo a nan la nana tsua akaa a nana er yô.
Turkmen[tk]
16 Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adama öňünde maksat goýmaga kömek et.
Tagalog[tl]
16 Tulungan ang estudyante sa Bibliya na magtakda ng mga tunguhin na kaya niyang abutin.
Tetela[tll]
16 Kimanyiya ombeki wa Bible dia ndjadjɛ eyango wakokande kotsha.
Tswana[tn]
16 Thusa moithuti wa Baebele go nna le mekgele e a ka e fitlhelelang.
Tongan[to]
16 Tokoni‘i ‘a e tokotaha ako Tohi Tapú ke ne fokotu‘u ha ngaahi kolo te ne malava ke a‘usia.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Amumugwasye sikwiiya Bbaibbele kuba ambaakani nzyakonzya kuzuzikizya.
Tok Pisin[tpi]
16 Helpim Baibel sumatin long putim ol mak em inap winim.
Turkish[tr]
16 Ulaşılabilir hedefler koyması için kişiye yardım edin.
Tsonga[ts]
16 Pfuna xichudeni xa wena xa Bibele leswaku xi tivekela tipakani leti xi nga ta kota ku ti fikelela.
Tumbuka[tum]
16 Movwirani musambiri wa Baibolo kuŵa na vyakulata vyauzimu.
Tuvalu[tvl]
16 Fesoasoani atu ki te akoga faka-te-Tusi Tapu ke fakatoka ne ia a fakamoemoega kolā e mafai ne ia o fakataunu.
Twi[tw]
16 Boa Bible suani no ma ɔmfa botae a obetumi adu ho nsisi n’ani so.
Tahitian[ty]
16 A tauturu i te piahi Bibilia ia haamau i te mau fa ta ’na e nehenehe e raea.
Ukrainian[uk]
16 Допомагай людині, з якою вивчаєш Біблію, ставити перед собою досяжні цілі.
Umbundu[umb]
16 Kuatisa omunu o lilongisa laye Embimbiliya oco a kuete ovimãho viespiritu kuenda oku vi tẽlisa.
Urdu[ur]
۱۶ طالبعلم کو چاہئے کہ وہ یہوواہ کے نزدیک جانے میں اپنے لئے منزلیں مقرر کرے۔
Venda[ve]
16 Thusani mugudiswa wa Bivhili u ḓivhetshela zwipikwa zwine a nga zwi swikelela.
Vietnamese[vi]
16 Hãy giúp học viên đề ra những mục tiêu mà họ có thể đạt được.
Waray (Philippines)[war]
16 Buligi an estudyante ha Biblia nga magkaada mga tumong nga mahimo niya madangat.
Wallisian[wls]
16 Kotou tokoni kiā ia ʼaē ʼe ako Tohi-Tapu ke ina fai hana ʼu fakatuʼutuʼu pea ke ina fakahoko.
Xhosa[xh]
16 Nceda isifundo sibe nosukelo lwezinto esinokukwazi ukuzenza.
Yapese[yap]
16 Mu ayuweg e en ni ga be fil e Bible ngak ni nge tay boch ban’en ni nge nameg ni nge rin’.
Yoruba[yo]
16 Ran akẹ́kọ̀ọ́ rẹ lọ́wọ́ kó lè pinnu láti lépa àwọn ohun tọ́wọ́ rẹ̀ lè tẹ̀ nínú ìjọsìn Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
16 Áant le j-xoknáal utiaʼal u chʼaʼatukultik baʼaloʼob jeʼel u páajtal u beetkeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Gucané binni ni cayuundaneluʼ ca quixhe ique guni xiixa de ni maʼ biziidiʼ.
Zande[zne]
16 Oni undo gu boro nawirika Ziazia Kekeapai ní sigira agu asásá si aida ní da ti ni.
Zulu[zu]
16 Siza umfundi weBhayibheli azibekele imigomo angayifinyelela.