Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Lykskouing kan nuttige inligting voorsien selfs wanneer ’n persoon doktersbehandeling ontvang het en die waarskynlike doodsoorsaak dus bekend is.
Arabic[ar]
وحتى في حالة الشخص الذي كان تحت عناية طبيب، وبذلك يكون السبب المحتمل للوفاة معروفا، فان تشريح الجثة قد يزوِّد معلومات مساعدة.
Bulgarian[bg]
Дори ако вероятната причина за смъртта да е позната поради това, че съответният се намирал под медицински контрол, може една аутопсия да допринесе полезни информации.
Czech[cs]
I když byl někdo v lékařské péči a příčina smrti je tedy pravděpodobně známá, může někdy pitva poskytnout užitečné informace.
Danish[da]
Selv i tilfælde hvor den afdøde har været under lægebehandling og den sandsynlige dødsårsag kendes, kan en obduktion give nyttige oplysninger.
German[de]
Selbst wenn die wahrscheinliche Todesursache bekannt ist, weil der Betreffende sich in ärztlicher Behandlung befand, kann eine Autopsie nützliche Informationen zutage bringen.
Greek[el]
Ακόμη και στην περίπτωση που ένα άτομο ήταν κάτω από ιατρική παρακολούθηση και γι’ αυτό είναι γνωστή η πιθανή αιτία του θανάτου του, μια νεκροψία μπορεί να προμηθεύσει χρήσιμες πληροφορίες.
English[en]
Even in the case of a person who had been under a doctor’s care, and thus the likely cause of death is known, an autopsy may provide helpful information.
Spanish[es]
Aun en el caso de una persona que haya estado bajo cuidado médico, y por eso se sepa lo que probablemente causó su muerte, una autopsia puede suministrar datos útiles.
Finnish[fi]
Ruumiinavauksessa voi ilmetä hyödyllistä tietoa siinäkin tapauksessa, että henkilö on ollut lääkärinhoidossa ja todennäköinen kuolinsyy on siksi tiedossa.
French[fr]
De plus, même dans le cas où une personne a été suivie par un médecin et où l’on connaît la cause probable de la mort, une autopsie peut apporter des renseignements utiles.
Hiligaynon[hil]
Bisan sa kaso sang isa ka tawo nga ginaatipan sang doktor, kag indi mahibal-an ang ginbangdan sang kamatayon, ang autopsy mahimo nga maghatag man sing makabulig nga impormasyon.
Croatian[hr]
Čak i u slučaju kad je netko pod liječničkim nadzorom i na taj način je uzrok smrti vjerojatno poznat, autopsija može pružiti vrijedne informacije.
Indonesian[id]
Bahkan dalam kasus seseorang yang telah berada di bawah perawatan seorang dokter, sehingga kemungkinan penyebab kematian diketahui, suatu otopsi dapat memberikan keterangan yang membantu.
Icelandic[is]
Jafnvel þegar einstaklingur hefur verið undir læknishendi, og dánarorsök er líklega kunn, getur krufning stundum gefið nytsamlegar upplýsingar.
Italian[it]
L’autopsia può servire per ricavare informazioni utili anche se la persona era in cura da un medico e pertanto la probabile causa della sua morte è nota.
Japanese[ja]
医師の治療を受けていた人で,死因らしきものが分かっている場合でも,死体の解剖によって有益な情報の得られることがあります。
Malagasy[mg]
Fanampin’izany, na dia hoe narahin’ny mpitsabo maso aza ny olona iray ka fantatra ny nety ho antony nahafaty azy, ny “autopsie” dia mety hitondra filazalazana ilaina.
Norwegian[nb]
Selv i tilfelle hvor en person har vært under legetilsyn og den sannsynlige dødsårsaken derfor er kjent, kan en obduksjon gi verdifulle opplysninger.
Dutch[nl]
Zelfs indien het om iemand gaat die onder doktersbehandeling stond en wiens waarschijnlijke doodsoorzaak dus bekend is, kan een autopsie nuttige informatie verschaffen.
Portuguese[pt]
Mesmo no caso de alguém que esteve sob cuidados médicos e quando assim se sabe a provável causa da morte, a autópsia pode também fornecer dados úteis.
Russian[ru]
Даже если известна возможная причина смерти, потому что данное лицо находилось под врачебным наблюдением, вскрытие трупа может дать полезные информации.
Slovenian[sl]
Tudi v primeru, ko je znan verjetni vzrok smrti, ker se je umrli zdravil, lahko obdukcija pokaže koristne podatke.
Southern Sotho[st]
Esita leha motho ea neng a ntse a le tlhokomelong ea ngaka, ’me kahoo ho ka ’na ha tsejoa hore na o bolailoe ke eng, ho buuoa ha setopo hore se hlahlojoe ho ka fana ka boitsebiso bo thusang.
Swedish[sv]
Även när det gäller en person som har stått under läkares uppsikt och där den sannolika dödsorsaken således är känd kan en obduktion ge nyttiga upplysningar.
Tagalog[tl]
Kahit na sa kaso ng isang tao na nasa ilalim ng pangangalaga ng isang doktor, at sa gayo’y nalalaman ang malamang na sanhi ng kaniyang kamatayan ang isang awtopsiya ay maaari ring mapagkunan ng nakatutulong na impormasyon.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos dokta i bin lukautim wanpela sikman na nau em i dai, ating dokta i save wanem sik i kilim dispela man i dai, tasol sapos ol i katim na glasim skin bilong em, dispela inap givim sampela save moa long ol.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri emhakeni ya munhu loyi a a ri ehansi ka ku khathaleriwa hi dokodela, kutani xisweswo xivangelo lexi fanaka xa ku fa xa tiveka.
Chinese[zh]
在另一个事例上,某个人也许已一直在医生的照顾之下。 因此,他的死因很可能已为人所知。