Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቀጥሎ ደግሞ ኢዮብ ስለ ሌዋታን ተነገረው።
Central Bikol[bcl]
Sunod na nadangog ni Job an manongod sa Leviatan.
Bemba[bem]
Ino nshita Yobo bamwipusha pali Leviatani.
Bulgarian[bg]
След това Йов слуша за „левиатана“ (бел. под линия).
Bangla[bn]
ইয়োব এরপর লিবিয়াথন সম্বন্ধে শুনেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Unya nakadungog si Job bahin sa Leviatan.
Czech[cs]
Dále Job slyšel o leviatanovi.
Danish[da]
Livjatan er det næste dyr Job hører om.
Ewe[ee]
Azɔ wofia nu Hiob tso lo ŋu.
Efik[efi]
N̄kpọ en̄wen oro ẹkebụpde Job mbụme ẹban̄a ekedi fiom.
Greek[el]
Ο Ιώβ άκουσε κατόπιν για τον Λευιάθαν.
English[en]
Job next heard about Leviathan.
Fijian[fj]
Sa qai rogoca o Jope na veika e so me baleta na Livaiacani.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, akɛ Hiob susu kooloo ni ji Leviatan lɛ he.
Gun[guw]
Enẹgodo Job sèhó gando Leviatani go.
Hindi[hi]
इसके बाद, अय्यूब लिब्यातान के बारे में सुनता है।
Hiligaynon[hil]
Masunod nga nabatian ni Job ang tuhoy sa Leviathan.
Armenian[hy]
Դրանից հետո Հոբը լսեց ‘լեւիաթանի’ մասին (Յոբ 41։
Indonesian[id]
Berikutnya, Ayub mendengar tentang Lewiatan.
Igbo[ig]
Job nụziri banyere Agụ Iyi.
Iloko[ilo]
Simmaruno a nangngeg ni Job ti maipapan iti Leviatan.
Italian[it]
Poi Giobbe ascoltò informazioni relative a Leviatan.
Japanese[ja]
ヨブは次にレビヤタンに関する問いかけを聞きます。(
Kannada[kn]
ಬಳಿಕ ಯೋಬನು ಮೊಸಳೆಯ ಕುರಿತು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
이어서 욥은 리워야단에 대해 들었습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, Nzambe alobelaki Yobo na ntina na Leviatana.
Lozi[loz]
Jobo cwale a bulelelwa za Leviatani.
Luba-Lulua[lua]
Yobo udi umvua mpindieu bualu bua Leviyatane.
Luvale[lue]
Yopa jino evwile vyaLevyatane.
Malagasy[mg]
Momba ny mamba indray no ren’i Joba avy eo.
Malayalam[ml]
അടുത്തതായി ഇയ്യോബ് മഹാനക്രത്തക്കുറിച്ചു കേൾക്കുന്നു.
Burmese[my]
တစ်ဖန် ယောဘသည် လဝိသန်အကြောင်း ကြားသိရ၏။
Norwegian[nb]
Job fikk så høre om Leviatan.
Northern Sotho[nso]
Jobo o ile a botšwa gape ka Leviathane.
Nyanja[ny]
Kenaka Mulungu anayamba kumuuza Yobu za ng’ona.
Panjabi[pa]
ਅੱਗੇ ਅੱਯੂਬ ਨਾਲ ਮਗਰਮੱਛ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Sinmublay a nadngel nen Job so nipaakar ed Leviatan.
Papiamento[pap]
Kaba Jòb a tende tokante Leviatan.
Portuguese[pt]
A seguir, Jó ouviu sobre o leviatã.
Sango[sg]
Na pekoni Job amä tënë na ndo ti Léviathan (Job 40:20 —41:25).
Sinhala[si]
ඊළඟට දෙවි යෝබ්ගෙන් අසන්නේ ලෙවියාතන් ගැනයි.
Slovak[sk]
Ďalej Jób počúva, čo mu Boh hovorí o Leviatanovi.
Slovenian[sl]
Nato je Job prisluhnil govoru o leviatanu.
Samoan[sm]
Ona faalogo lea o Iopu e uiga i le leviatana.
Shona[sn]
Jobho anozonzwa nezveRevhiatani.
Albanian[sq]
Më tej Jobi dëgjoi për leviathanin.
Southern Sotho[st]
Joale Jobo o ile a utloa ka Leviathane.
Swedish[sv]
Job fick sedan höra om Leviatan.
Swahili[sw]
Kisha Ayubu akaelezwa kuhusu Leviathani.
Congo Swahili[swc]
Kisha Ayubu akaelezwa kuhusu Leviathani.
Tamil[ta]
அடுத்ததாக லிவியாதானைப் பற்றி கடவுள் யோபுவிடம் கேட்டார்.
Telugu[te]
తరువాత యోబు లివయాటాన్ గురించి విన్నాడు.
Thai[th]
ถัด มา โยบ ได้ ฟัง เรื่อง ของ เลวีอาธาน.
Tigrinya[ti]
ቀጺሉ እዮብ ብዛዕባ ሌዋታን ተማህረ።
Tagalog[tl]
Narinig naman ngayon ni Job ang tungkol sa Leviatan.
Tswana[tn]
Morago Jobe o ne a utlwa ka Lefiathane.
Tongan[to]
Na‘e hoko atu ‘o fanongo ‘a Siope fekau‘aki mo Levaiatani.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau God i toktok long Jop long pukpuk.
Tsonga[ts]
Endzhaku Yobo u byeriwe hi Levhiyathani.
Twi[tw]
Afei Hiob tee Lewiatan nso ho asɛm.
Urdu[ur]
اسکے بعد خدا نے مگرمچھ کے بارے میں سوال کئے۔
Vietnamese[vi]
Kế tiếp Gióp được nghe kể về Lê-vi-a-than.
Waray (Philippines)[war]
An sunod nga hinbatian ni Job amo an mahitungod han Lebiatan.
Xhosa[xh]
Ngoku uYobhi uxelelwa ngeLeviyatan.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ nípa Léfíátánì ni Jóòbù tún gbọ́ tẹ̀ lé e.
Chinese[zh]
接着,约伯听到上帝描述鳄鱼的特性。(
Zulu[zu]
Ngokulandelayo uJobe watshelwa ngoLeviyathani.