Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa Juan 9:4 gihisgotan ni Jesus ang ‘nagsingabot nga gabii sa dihang wala nay tawo nga makabuhat pa.’
Czech[cs]
U Jana 9:4 Ježíš mluví o tom, že „přichází noc, kdy nikdo nemůže pracovat“.
Danish[da]
I Johannes 9:4 taler Jesus om „en nat da ingen kan arbejde“.
German[de]
Nach Johannes 9:4 sagte Jesus: „Es kommt die Nacht, da niemand wirken kann.“
Greek[el]
Στο εδάφιο Ιωάννης 9:4 ο Ιησούς είπε ότι «έρχεται νύχτα, οπότε κανείς δεν μπορεί να εργάζεται».
English[en]
At John 9:4 Jesus spoke of “the night . . . coming when no man can work.”
Spanish[es]
En Juan 9:4 Jesús habló de la “noche [...] cuando nadie puede trabajar”.
Finnish[fi]
Johanneksen 9:4:ssä Jeesus sanoi, että tulisi ”yö, jolloin kukaan ei voi tehdä työtä”.
French[fr]
En Jean 9:4, Jésus déclara : “ La nuit vient où personne ne peut travailler.
Indonesian[id]
Di Yohanes 9:4, Yesus berbicara tentang ”malam . . . datang pada waktu tidak ada seorang pun yang dapat bekerja”.
Iloko[ilo]
Iti Juan 9:4, dinakamat ni Jesus ti “um-umayen . . . [a] rabii inton awanen ti tao a makapagtrabaho.”
Italian[it]
In Giovanni 9:4 sono riportate le parole di Gesù: “Viene la notte, quando nessuno può operare”.
Japanese[ja]
ヨハネ 9章4節でイエスは,「だれも働くことのできない夜が来ようとしています」と語られました。
Georgian[ka]
იოანეს 9:4-ში იესომ თქვა: „მოდის ღამე, როცა ვერავინ ვერაფერს გააკეთებს“.
Korean[ko]
요한 9:4에서 예수께서는 “아무도 일할 수 없는 밤이 오고 있”다고 말씀하셨다.
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “Ho avy ny alina izay tsy hahafahan’ny olona hiasa.”
Norwegian[nb]
I Johannes 9: 4 talte Jesus om «natten . . . da ingen kan arbeide».
Dutch[nl]
In Johannes 9:4 sprak Jezus over „de nacht [die] komt, waarin niemand kan werken”.
Polish[pl]
Jak podano w Jana 9:4, Jezus powiedział, iż „nadchodzi noc, kiedy nikt nie może działać”.
Portuguese[pt]
Em João 9:4, Jesus falou da vinda da “noite em que nenhum homem pode trabalhar”.
Russian[ru]
В Иоанна 9:4 Иисус сказал, что «наступает ночь, когда никто не сможет действовать».
Swedish[sv]
I Johannes 9:4 säger Jesus: ”Natten kommer då ingen kan arbeta.”
Tagalog[tl]
Sa Juan 9:4, si Jesus ay may binabanggit na ‘gabi na dumarating kung kailan wala nang taong makagagawa.’
Chinese[zh]
在约翰福音9:4,耶稣说:“黑夜一到,就没有人能工作了。”