Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(امثال ١٠:١، ١٣:١، ٢٣:٢٤ و ٢٥) حقا، اذ يملأون ادوارهم المؤسسة على الاسفار المقدسة يجعل الآباء والاولاد بيتهم مكانا للراحة والسلام.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 10:1; 13:1; 23:24, 25) Tunay nanggad, paagi sa pag-otob sa saindang mga magurang asin aki ginigibo an saindang harong na lugar nin kapahingaloan asin katoninongan.
Czech[cs]
(Přísloví 10:1; 13:1; 23:24, 25) Ano, když rodiče a děti plní svou biblickou úlohu, činí ze svého domova místo odpočinku a pokoje.
Danish[da]
(Ordsprogene 10:1; 13:1; 23:24, 25) Ja, ved hver især at udfylde deres bibelske roller kan forældre og børn bidrage til at hjemmet bliver trygt og fredfyldt.
German[de]
Kinder, die sich der elterlichen Zucht unterziehen, erfreuen die Familie, machen ihr Ehre und bewahren deren guten Namen (Sprüche 10:1; 13:1; 23:24, 25).
Greek[el]
(Παροιμίαι 10:1· 13:1· 23:24, 25) Πράγματι, όταν οι γονείς και τα παιδιά εκπληρώνουν το Γραφικό τους ρόλο, κάνουν το σπίτι τους τόπο ανάπαυσης και ειρήνης.
English[en]
(Proverbs 10:1; 13:1; 23:24, 25) Indeed, by filling their Scriptural roles, parents and children make their home a place of rest and peace.
Spanish[es]
(Proverbios 10:1; 13:1; 23:24, 25.) Sí; al cumplir con sus respectivos papeles bíblicos, los padres y los hijos hacen de su hogar un lugar de descanso y paz.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 10:1; 13:1; 23:24, 25) Täyttämällä raamatulliset tehtävänsä vanhemmat ja lapset voivat tosiaan tehdä kodistaan levon ja rauhan tyyssijan.
French[fr]
Les enfants qui se soumettent avec sagesse à la discipline de leurs parents réjouissent et honorent leur famille, et défendent sa bonne réputation (Proverbes 10:1; 13:1; 23:24, 25).
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 10:1; 13:1; 23: 24, 25) Sa pagkamatuod, paagi sa pagbuhat sang ila Makasulatanhon nga mga katungdanan, ang mga ginikanan kag mga kabataan nagahimo sa ila puluy-an nga isa ka lugar sang pahuway kag paghidait.
Indonesian[id]
(Amsal 10:1; 13:1; 23:24, 25) Sesungguhnya, dengan memenuhi peranan yang berdasarkan Alkitab, orangtua dan anak-anak menjadikan rumah mereka tempat yang tenang dan tentram.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 10:1; 13:1; 23:24, 25) Það má með sanni segja að bæði foreldrar og börn geti, með því að rækja hlutverk sín samkvæmt Ritningunni, gert heimilið að stað hvíldar og friðar.
Italian[it]
(Proverbi 10:1; 13:1; 23:24, 25) In effetti, adempiendo i ruoli loro affidati dalla Scrittura, genitori e figli fanno della loro propria casa un luogo di riposo e pace.
Japanese[ja]
箴言 10:1; 13:1; 23:24,25)実際,親と子は聖書的なそれぞれの役割を果たすことにより,家庭を安らぎと平和の宿る場所にします。
Korean[ko]
(잠언 10:1; 13:1; 23:24, 25) 참으로, 부모와 자녀는 그들의 성경적 역할을 이행함으로써 가정을 평화스러운 안식처가 되게 할 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Ny zanaka manaiky amim-pahendrena ny fifehezan’ny ray aman-dreniny dia mampifaly sy manome voninahitra ny fianakaviany, ary miaro ny laza tsarany (Ohabolana 10:1; 13:1; 23:24, 25).
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 10: 1; 13: 1; 23: 24, 25) Ja, foreldre og barn som oppfyller sine bibelske forpliktelser, gjør virkelig hjemmet til et sted hvor det hersker fred og ro.
Dutch[nl]
Ja, door hun schriftuurlijke rol te vervullen, maken ouders en kinderen hun huis tot een plaats van rust en vrede.
Nyanja[ny]
(Miyambo 10:1; 13:1; 23:24, 25) Ndithudi, mwakudzaza mbali zawo za m’Malemba, makolo ndi ana amapanga nyumba yawo kukhala malo a mpumulo ndi mtendere.
Polish[pl]
Dzieci, które mądrze podporządkowują się karceniu ze strony ojca i matki, przysparzają rodzinie radości i szacunku oraz dbają o jej dobre imię (Przysłów 10:1; 13:1; 23:24, 25).
Portuguese[pt]
(Provérbios 10:1; 13:1; 23:24, 25) Deveras, por cumprirem seus respectivos papéis bíblicos, os pais e os filhos fazem do lar um lugar de descanso e paz.
Russian[ru]
Дети, подчиняющиеся родительским воспитательным мерам, радуют семью, делают ей честь и сохраняют ее доброе имя (Притчи 10:1; 13:1; 23:24, 25).
Slovenian[sl]
(Pregovori 10:1; 13:1; 23:24, 25) Starši in otroci morajo torej sprejeti vsak svojo svetopisemsko vlogo, šele tako lahko prispevajo k miru in zavetju doma.
Serbian[sr]
Tim što roditelji i deca ispunjavaju svoju ulogu po Pismu, oni od svog doma stvarno čine mesto odmora i mira.
Sranan Tongo[srn]
Èn pikinnengre di e gebroiki den ferstan fu saka densrefi na ondro na tranga leri fu den papa nanga mama, sa gi na osofamiri prisiri annga grani èn hori na bun nen fu en hei (Odo 10:1; 13:1; 23:24, 25).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 10:1; 13:1; 23:24, 25) Ka sebele, batsoali le bana ba etsa lelapa la bona sebaka sa khatholoho le khotso ka ho phethahatsa karolo ea bona ea Mangolo.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 10:1; 13:1; 23:24, 25) Genom att fullgöra sina skriftenliga roller kan verkligen både föräldrar och barn bidra till att göra hemmet lugnt och fridfullt.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 10:1; 13:1; 23:24, 25) Oo, sa pagganap sa kanilang bahagi ayon sa iniaatang sa kanila ng Kasulatan, ang mga magulang at mga anak ay tumutulong upang gawin ang kanilang tahanan na isang dako ng kapahingahan at kapayapaan.
Tswana[tn]
(Diane 10:1; 13:1; 23:24, 25) Eleruri, fa batsadi le bana ba diragatsa diabe tsa bone go ya kafa Dikwalong, ba dira gore legae la bone e nne lefelo la boiketlo le kagiso.
Tok Pisin[tpi]
(Provep 10:1; 13:1; 23: 24, 25) Olsem na sapos yupela papamama i mekim gut dispela wok Baibel i makim bilong yupela, orait yupela wantaim ol pikinini bai kamapim bel isi insait long famili.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 10:1; 13:1; 23:24, 25) Evet, ana-babalar ile çocuklar, Mukaddes Yazılara uygun rollerini yerine getirmekle, evlerinin huzur ve barış dolu bir yer olmasını sağlamış olurlar.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 10:1; 13:1; 23:24, 25) Hakunene, hi ku endla mintirho ya vona ya Matsalwa, vatswari ni vana va endla kaya ra vona ri va ndhawu yo wisa ni ku rhula.
Tahitian[ty]
E faaoaoa te mau tamarii e auraro nei ma te paari i te a‘o a to ratou mau metua e e faahanahana hoi i to ratou utuafare fetii, e e turu atoa ratou i to ’na roo maitai (Maseli 10:1; 13:1; 23:24, 25).
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 10:1; 13:1; 23:24, 25) Eneneni, ngokuzalisa indima yabo engokweZibhalo, abazali nabantwana benza ikhaya labo libe yindawo yokuphumla neyoxolo.
Chinese[zh]
箴言10:1;13:1;23:24,25)的确,父母和儿女若都留意担任圣经所规划的角色,就会使家庭成为一个安宁和睦的地方。
Zulu[zu]
(IzAga 10:1; 13:1; 23:24, 25) Ngempela, ngokufeza izindima zabo ezingokomBhalo, abazali nabantwana bangenza ikhaya labo libe yindawo yokuphumula nokuthula.