Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وللمساعدة على إذابة الجليد بينهما وبين الناس الذين كانوا ينظرون الى الغرباء بارتياب، تدرَّبتا على التعريف بأنفسهما باللهجة المحلية، مستخدمتَين التنغيم نفسه تماما الذي يستخدمه الناس.
Czech[cs]
Když se naučily představovat se v místním nářečí a používat přesně tutéž intonaci, jakou používali tamější lidé, pomohlo jim to u lidí, kteří byli k cizincům podezíraví, prolomit ledy nedůvěry.
Danish[da]
For at komme ind på livet af indbyggerne, der var skeptiske over for fremmede, øvede de sig på at præsentere sig på den lokale dialekt og bruge præcis samme tonefald som folk i distriktet.
Greek[el]
Προκειμένου να σπάσει ο πάγος με τους ανθρώπους, οι οποίοι ήταν καχύποπτοι απέναντι στους ξένους, προσπαθούσαν να συστήνονται στην τοπική διάλεκτο και να χρησιμοποιούν τον ίδιο ακριβώς τονισμό που χρησιμοποιούσαν οι ντόπιοι.
English[en]
To help break the ice with the people, who were suspicious of strangers, they practiced introducing themselves in the local dialect, using exactly the same intonation as the people used.
Spanish[es]
A fin de romper el hielo entre la población, que desconfiaba de los extraños, ensayaban introducciones en el dialecto del lugar, imitando fielmente la entonación de la zona.
Finnish[fi]
Ihmiset suhtautuivat varauksellisesti muukalaisiin, mutta sisaret mursivat jäätä siten, että he harjoittelivat esittelemään itsensä sikäläisellä murteella ja käyttämään täsmälleen samaa intonaatiota kuin paikalliset asukkaat.
French[fr]
” Afin de briser la glace avec les gens, qui se méfiaient des étrangers, elles ont appris à se présenter dans le dialecte local en utilisant exactement la même intonation que les personnes.
Croatian[hr]
Da bi probile led kod ljudi koji su bili sumnjičavi kad se radilo o strancima, prakticirale su predstaviti se na mjesnom dijalektu i to točno onakvom intonacijom kakvu su koristili ljudi.
Hungarian[hu]
A testvérnők, azért hogy segítsenek, hogy megtörjön a jég azoknál az embereknél, akik bizalmatlanok voltak az idegenekkel szemben, a helyi nyelvjárásban bemutatkozást gyakoroltak be, pontosan ugyanazzal a hanghordozással, ahogyan az emberek beszéltek.
Indonesian[id]
Untuk mencairkan kekakuan dengan orang-orang, yang merasa curiga terhadap orang yang tak dikenal, mereka berlatih memperkenalkan diri dalam dialek setempat, menggunakan intonasi yang persis sama dengan yang digunakan orang-orang di sana.
Italian[it]
Per rompere il ghiaccio con la gente, sospettosa nei confronti degli estranei, si esercitarono a presentarsi nel dialetto locale, esattamente con la stessa intonazione della gente del posto.
Japanese[ja]
よそ者に懐疑心を抱く人たちと打ち解けるために,土地の方言で,しかも全く同じイントネーションで自己紹介ができるように練習しました。
Korean[ko]
낯선 사람을 수상히 여기는 주민들의 마음의 벽을 허물기 위해, 자매들은 주민과 아주 똑같은 억양을 사용하여 그 지방 사투리로 자기 소개하는 법을 연습하였습니다.
Malagasy[mg]
Mba hanombohana fifandraisana tsara tamin’ny olona, izay fatra-piahiahy vahiny, dia nizatra nampahafantatra ny tenany tamin’ny fitenim-paritra teo an-toerana izy ireo, ka nampiasa ilay fiovaovam-peo fampiasan’ny olona mihitsy.
Malayalam[ml]
അപരിചിതരെ സംശയദൃഷ്ടിയോടെ വീക്ഷിച്ചിരുന്ന ആളുകളെ സുഹൃത്തുക്കളാക്കാൻ പ്രാദേശിക ഭാഷയിൽ, ആളുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന അതേ സംസാരരീതിയിൽ അവർ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
For å bryte isen og få kontakt med menneskene der, som var mistenksomme overfor fremmede, pleide de å snakke den lokale dialekten når de presenterte seg, og bruke nøyaktig det samme tonefallet som folk på stedet.
Dutch[nl]
Om te helpen het ijs te breken bij de mensen, die achterdochtig waren jegens vreemdelingen, oefenden zij zich erin zich voor te stellen in het plaatselijke dialect en daarbij precies dezelfde intonatie te gebruiken als de mensen daar.
Polish[pl]
Ponieważ mieszkańcy nieufnie odnosili się do obcych, siostry dla przełamania lodów przedstawiały się w lokalnym dialekcie, z charakterystyczną tamtejszą intonacją.
Portuguese[pt]
Para fazer amizade com as pessoas que encaravam os estranhos com suspeita, elas treinavam as introduções no dialeto local, usando exatamente a mesma entonação das pessoas.
Russian[ru]
Чтобы растопить у людей лед недоверия к чужакам, они представлялись на местном диалекте, пользуясь той же интонацией, что и местные жители.
Slovak[sk]
Na prelomenie ľadu u ľudí, ktorí boli voči cudzím podozrievaví, začali sa predstavovať miestnym nárečím, používajúc presne ten istý prízvuk ako miestni ľudia.
Serbian[sr]
Kako bi probile led kod ljudi koji su bili sumnjičavi kada su u pitanju stranci, praktikovale su da se predstavljaju na lokalnom dijalektu, koristeći baš istu intonaciju koju su ljudi koristili.
Southern Sotho[st]
E le hore ba ka etsa metsoalle le batho, ba neng ba belaella batho basele, ba ile ba itloaetsa ho itsebisa ka leleme la moo, ba sebelisa hantle mokhoa oo batho bao ba o sebelisang oa ho bua.
Swedish[sv]
Människorna var misstänksamma mot främlingar, så för att bryta isen presenterade de sig på den dialekt som talades där och använde exakt samma intonation som de andra.
Chinese[zh]
当地居民对外人有戒心;为了消除居民的疑虑,她们学会用当地的方言去介绍自己,也模仿当地人的口音。
Zulu[zu]
Ukuze benze abantu bangabaxwayi, ababengazethembi izihambi, baprakthiza ukuzethula ngolimi lwendawo, bekhuluma ngendlela efana ncamashí neyabantu bakhona.