Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘሌዋውያን 2: 13) እንዲህ ይደረግ የነበረው መሥዋዕት ለቀረቡት ነገሮች ጣዕም ለመጨመር ተብሎ ሳይሆን ጨው ከብክለት ወይም ከብልሽት ነፃ መሆንን ስለሚያመለክት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
(لاويين ٢:١٣) ولم يُطلب ذلك من اجل تطييب الذبائح، بل على الارجح لأن الملح مثَّل التحرُّر من الفساد او الانحطاط.
Central Bikol[bcl]
(Levitico 2:13) Ini dai ginigibo tanganing orog na pasiramon an mga atang, kundi posibleng huli ta an asin nagrepresentar sa katalingkasan sa kalapaan.
Bemba[bem]
(Ubwina Lebi 2:13) Ici tacalecitwa ukuti amalambo yalowe, lelo cilemoneke fyo ni mu kuti umucele waleimininako ubuntungwa ukufuma ku kubola.
Bulgarian[bg]
(Левит 2:13) Това не било правено, за да се подобри вкусът на жертвите, но вероятно поради това, че солта означавала свобода от гниене и разлагане.
Bislama[bi]
(Levitikas 2: 13) Hemia i no blong mekem ol sakrefaes ya oli tes gud moa, be maet sol i pija blong wan samting we i no save rotin no kam nogud.
Bangla[bn]
(লেবীয় পুস্তক ২:১৩) এটা বলিগুলোর স্বাদ বাড়ানোর জন্য করা হয়নি কিন্তু লবণকে যেহেতু পচন বা ক্ষয় মুক্ত বলে বর্ণনা করা হয়েছে সম্ভবত সেই কারণে এটা করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Levitico 2:13) Wala kini himoa aron mas molami ang mga halad, apan kalagmitan tungod kay ang asin naghawas sa kagawasan gikan sa kahugawan o kadunotan.
Chuukese[chk]
(Lifitikos 2:13) Ese fis ei mettoch pwe epwe amurinnolo nennan ekkewe asor, nge neman pokiten salt a wewe ngeni mettoch esap ppwor are limengau.
Danish[da]
(3 Mosebog 2:13) Det var ikke for at fremhæve smagen, men sandsynligvis fordi salt symboliserede frihed for fordærv eller forrådnelse.
German[de]
Mose 2:13). Das geschah nicht, um den Geschmack der Opfer zu verbessern, sondern wahrscheinlich, weil das Salz das Freisein von Verderbtheit und Verfall darstellte.
Ewe[ee]
(Mose III, 2:13) Menye be vɔsanuawo navivi tae wodea dzee ɖo o, ke boŋ anye be esi dze naa nu megblẽna alo ƒaƒãna o tae.
Efik[efi]
(Leviticus 2:13) Owo ikanamke emi man ẹnam n̄kpọ oro ẹkewade enyene inem, edi eyedi koro inụn̄ adade aban̄a se ibọhọde mbiara m̀mê edibu.
Greek[el]
(Λευιτικό 2:13) Αυτό δεν το έκαναν για να γίνουν πιο νόστιμες οι θυσίες, αλλά πιθανώς επειδή το αλάτι συμβόλιζε την έλλειψη φθοράς ή σήψης.
English[en]
(Leviticus 2:13) This was not done to boost the taste of the sacrifices, but likely because salt represented freedom from corruption or decay.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 2:13). Tätä ei tehty uhrien maun parantamiseksi, vaan ilmeisesti siksi, että suola edusti turmeltumattomuutta ja pilaantumattomuutta.
French[fr]
Ce n’était pas pour relever le goût des sacrifices, mais sans doute parce que le sel représentait le fait de n’être pas corrompu ni décomposé.
Ga[gaa]
(3 Mose 2: 13) Afeee enɛ koni akɛha shãa afɔlei lɛ aŋɔɔ, shi moŋ ekolɛ akɛni ŋoo damɔ shi kɛha heyeli kɛmiijɛ fitemɔ mli lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
לא עשו זאת לשיפור טעמם של הקורבנות, אלא כנראה משום שהמלח סימל ניקיון משחיתות או מריקבון.
Hindi[hi]
(लैव्यव्यवस्था २:१३) यह स्वाद बढ़ाने के लिए नहीं, लेकिन शायद इस बात को सूचित करने के लिए था कि बलिदान में कोई सड़न नहीं है और वह पूरी तरह से शुद्ध है।
Hiligaynon[hil]
(Levitico 2:13) Wala ini ginhimo agod panamiton ang mga halad, kundi ayhan bangod ang asin nagrepresentar sing kahilwayan gikan sa kagarukan ukon kaduluntan.
Croatian[hr]
Mojsijeva 2:13). To se nije činilo radi toga da se poboljša okus žrtve, već vjerojatno zbog toga što je sol predočavala oslobođenost od raspadljivosti ili iskvarenosti.
Indonesian[id]
(Imamat 2:13) Tujuannya bukan untuk menyedapkan rasa korban-korban itu, tetapi kemungkinan besar karena garam menggambarkan kebebasan dari kerusakan atau kemerosotan.
Iloko[ilo]
(Levitico 2:13) Saan a naaramid dayta tapno pananamenna ti daton, no di ket nalabit gapu ta iladawan ti asin ti di panagrupsa wenno di panaglungsot.
Italian[it]
(Levitico 2:13) Non lo si faceva per migliorare il sapore dei sacrifici, ma probabilmente perché il sale rappresentava l’assenza di corruzione o deterioramento.
Japanese[ja]
レビ記 2:13)それは,犠牲の味をよくするためではなく,恐らく塩が腐敗や腐朽のないことを表わしていたからでしょう。
Georgian[ka]
მაგალითად, მოსეს რჯული მოითხოვდა, რომ იეჰოვას სამსხვერპლოზე მიტანილი შესაწირავი დამარილებული ყოფილიყო (ლევიანნი 2:13).
Korean[ko]
(레위 2:13) 그렇게 한 이유는 희생물의 맛을 좋게 하기 위해서가 아니라 아마 소금이 부패하거나 썩지 않음을 상징하였기 때문일 것입니다.
Lingala[ln]
(Levitike 2:13) Bazalaki kosala yango mpo na kopesa mbeka elɛngi te, kasi bazalaki kosala bongo mpo mungwa ezalaki elilingi ya kobeba to kopola te.
Latvian[lv]
(3. Mozus 2:13.) To darīja nevis garšas uzlabošanai, bet gan, iespējams, tāpēc, ka sāls simbolizēja nesabojātību.
Malagasy[mg]
(Levitikosy 2:13). Tsy natao hanatsarana ny tsiron’ny fanatitra akory izany. Azo inoana anefa fa ny antony nanaovana izany, dia satria sary nampiseho ny tsy fisian’ny fahasimbana na ny fahalovana, ny sira.
Marshallese[mh]
(Livitikõs 2:13) Menin kar jab kõmmane ñan kõmanmõnlok nemen menin katok ko, ak bõlen kinke salt ej jutak ikijen anemkwoj jen nana ak kõt.
Macedonian[mk]
Мојсеева 2:13). Тоа не се правело за да се подобри вкусот на жртвите туку веројатно бидејќи солта претставува слобода од расипаност или распаѓање.
Malayalam[ml]
(ലേവ്യപുസ്തകം 2:13) യാഗവസ്തുവിന്റെ സ്വാദ് വർധിപ്പിക്കുന്നതിന് ആയിരുന്നില്ല ഇങ്ങനെ ചെയ്തിരുന്നത്, മറിച്ച് അപക്ഷയത്തിൽ നിന്ന് അഥവാ അഴുകലിൽ നിന്ന് ഉള്ള സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ ഉപ്പു പ്രതിനിധീകരിച്ചതുകൊണ്ടാകാം.
Marathi[mr]
(लेवीय २:१३) अर्पणांची चव वाढवण्याकरता नव्हे तर मीठ, एखाद्या वस्तूला नासू किंवा कुजू देत नाही.
Maltese[mt]
(Levitiku 2:13) Dan ma kienx isir biex itejjeb it- togħma tas- sagrifiċċji, imma x’aktarx minħabba li l- melħ irrappreżenta ħelsien mill- korruzzjoni jew taħsir.
Burmese[my]
(ဝတ်ပြုရာ ၂:၁၃) ပူဇော်သကာ၏အရသာတိုးစေရန် ထိုသို့ပြုခဲ့ခြင်းမဟုတ်ဘဲ ဆားသည် ယိုယွင်းခြင်း သို့မဟုတ် ပုပ်ပျက်ခြင်းမှကာကွယ်ပေးခြင်းကို ပုံဆောင်သောကြောင့်ဖြစ်ပုံရသည်။
Norwegian[nb]
Mosebok 2: 13) Dette ble ikke gjort for å forbedre smaken på offergavene, men sannsynligvis fordi salt symboliserte frihet fra forderv eller forråtnelse.
Nepali[ne]
(लेवी २:१३) बलिदानहरू स्वादिलो पार्नका लागि होइन तर नूनले भ्रष्ट नभएको वा नकुहिएको कुरा चित्रित गर्ने भएकोले त्यसो गरिन्थ्यो।
Northern Sotho[nso]
(Lefitiko 2: 13) Se se be se sa direlwe go oketša tatso ya dihlabelo, eupša ka gobane letswai le be le emela go se onale goba go se bole.
Nyanja[ny]
(Levitiko 2:13) Cholinga chake sichinali kuwonjezera kukoma kwa nsembe, koma makamaka chifukwa chakuti mchere unkaphiphiritsa chiyero kapena kusavunda kwa nsembeyo.
Panjabi[pa]
(ਲੇਵੀਆਂ 2:13) ਇਹ ਬਲੀਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੁਆਦ ਦੇਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ, ਪਰ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਲੂਣ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਤਾ ਜਾਂ ਬਰਬਾਦੀ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Levítico 2:13) Esaki no tabata pa drecha e smak dje sacrificionan, pero probablemente pasobra salu a representá libertad for di corupcion of decadencia.
Pohnpeian[pon]
(Lipai 2:13) Met sohte kin wiawi pwehn kihong nemen meirong kan, ahpw pwehki soahl kin karasaiong saledek sang samin de kitei.
Portuguese[pt]
(Levítico 2:13) Isso não era feito para realçar o sabor dos sacrifícios, mas provavelmente porque o sal representava ausência de corrupção ou deterioração.
Romanian[ro]
Acest lucru nu se făcea pentru a da gust jertfelor, ci, probabil, pentru că sarea reprezenta eliberarea de descompunerea morală sau de degradare.
Russian[ru]
Например, Моисеев закон предписывал посыпать солью любое приношение, которое возлагалось на жертвенник Иеговы (Левит 2:13).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Amategeko ya Mose yasabaga ko ikintu icyo ari cyo cyose gitambiwe ku gicaniro cya Yehova gishyirwamo umunyu (Abalewi 2:13).
Samoan[sm]
(Levitiko 2:13) Sa lei faia lenei mea e tau ina faaleleia ai le tofo o taulaga, ae e foliga mai sa faaāta e le masima le tuusaoloto mai i le tulaga iuvale po o le pala.
Shona[sn]
(Revhitiko 2:13) Izvi zvakanga zvisingaitirwi kuwedzera kunaka kwezvibayiro, asi zvimwe nemhaka yekuti munyu waimirira kusununguka pauipi kana kuti pakuora.
Albanian[sq]
(Levitiku 2:13) Kjo nuk bëhej për të përmirësuar shijen e flijimeve, por ka të ngjarë të bëhej sepse kripa përfaqësonte lirinë nga prishja ose nga kalbja.
Sranan Tongo[srn]
Disi no ben de fu meki den ofrandi tesi moro betre, ma kande fu di sowtu ben agersi a pori di sani no e pori noso e go na baka.
Southern Sotho[st]
(Levitike 2:13) Sena se ne se sa etsetsoe ho natefisa mahlabelo, empa mohlomong se ne se etsoa hobane letsoai le ne le emela ho se senyehe kapa ho se bole.
Swedish[sv]
(3 Moseboken 2:13) Detta gjordes inte för att förhöja smaken på offren, utan sannolikt därför att salt representerade frihet från förgängelse eller förfall.
Swahili[sw]
(Mambo ya Walawi 2:13) Hilo halikufanywa ili kuongeza ladha ya dhabihu, bali yaelekea lilifanywa kwa sababu chumvi iliwakilisha kutokuwepo kwa uchafu na uozo.
Tamil[ta]
(லேவியராகமம் 2:13) அந்தப் பலிகளின் ருசியை அதிகரிப்பதற்காக உப்பு சேர்க்கப்படவில்லை. மாறாக, அசுத்தமற்ற அல்லது சீர்கேடற்ற ஒரு நிலையை உப்பு குறிப்பதால் உபயோகப்படுத்தப்பட்டிருக்கலாம்.
Telugu[te]
(లేవీయకాండము 2:13) ఉప్పును చేర్చడం బలుల రుచిని పెంచడానికి కాదుగాని బహుశ కాలుష్యం నుండి లేక కుళ్లు నుండి విముక్తికి ఉప్పు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తుంది గనుక అయ్యుండవచ్చు.
Thai[th]
(เลวีติโก 2:13) การ ทํา อย่าง นี้ ไม่ ใช่ เพื่อ ปรุง เครื่อง บูชา ให้ มี รส ดี ขึ้น แต่ คง เป็น เพราะ ว่า เกลือ เป็น ภาพ เล็ง ถึง เสรีภาพ จาก ความ เสื่อม ทราม และ ความ เปื่อย เน่า.
Tagalog[tl]
(Levitico 2:13) Hindi ito ginagawa upang pasarapin ang lasa ng mga hain, kundi malamang ay dahil sa inilalarawan ng asin ang kalayaan mula sa pagkasira o pagkabulok.
Tswana[tn]
(Lefitiko 2:13) Go ne go sa dirwe jalo go natetsha ditlhabelo tseo, mme go bonala e ne e le ka go bo letswai le ne le tshwantshetsa go sa senyege kana go sa bole.
Tongan[to]
(Livitiko 2:13) Na‘e ‘ikai ke fai ‘eni ia ke fakalelei‘i ai ‘a e ifo ‘o e ngaahi feilaulaú, ka ‘oku hangehangē koe‘uhi na‘e fakafofonga‘i ‘e he māsimá ‘a e hao mei he ‘auhá pe ‘au‘aungá.
Tok Pisin[tpi]
(Wok Pris 2: 13) Ol i no mekim dispela bambai ofa i gat swit long en, nogat; ol i mekim olsem, long wanem, sol i makim ol samting i no inap bagarap.
Turkish[tr]
(Levililer 2:13) Bu, sunulan takdimelerin lezzetini artırmak amacıyla değil, muhtemelen tuz bozulmaya veya çürümeye karşı korumayı temsil ettiği için yapılıyordu.
Tsonga[ts]
(Levhitika 2:13) Leswi a swi nga endleriwi ku antswisa nantswo wa magandzelo, kambe swi nga endleka sweswo swi endliwe hikwalaho ka leswi munyu a wu fanekisela ku nga onhaki kumbe ku nga boli.
Twi[tw]
(Leviticus 2:13) Na ɛnyɛ sɛ nkyene no bɛma afɔre no ayɛ dɛ nti na na wɔyɛ saa, na mmom, ebia na ɛkyerɛ sɛ ɔporɔw biara nni ho.
Tahitian[ty]
(Levitiko 2:13) Aita te reira i ravehia no te haamaitai i te taota o tei faatusiahia ra, peneia‘e râ no te mea e faahoho‘a te miti i te viivii ore e te tahuti ore.
Vietnamese[vi]
(Lê-vi Ký 2:13) Việc này không phải là để làm tăng mùi vị của các lễ vật, nhưng rất có thể là vì muối tượng trưng cho sự không bị hư hỏng hay thối rữa.
Wallisian[wls]
(Levitike 2: 13) Neʼe mole fai ia te faʼahi ʼaia ke kano lelei ai te ʼu sakilifisio, kae neʼe lagi fai feiā he neʼe fakatātā e te māsima te maʼa pea mo te heʼe popo.
Xhosa[xh]
(Levitikus 2: 13) Oku kwakungenziwa ukuze kongezwe incasa yamadini, kodwa kungenxa yokuba ityuwa yayibonisa ukungonakali okanye ukungaboli.
Yapese[yap]
(Levitikus 2:13) Ma gathi kan rin’ e re n’em ni ngan fl’eg lamen e pi maligach, ya sol e be yip’ e fan ni dabi wod ara mel.
Yoruba[yo]
(Léfítíkù 2:13) Kì í ṣe nítorí pé kí ẹbọ náà lè dùn la ṣe ní kí wọ́n fi iyọ̀ sí i o, àmọ́ ó ṣeé ṣe kó jẹ́ nítorí pé iyọ̀ kì í tètè jẹ́ kí nǹkan bà jẹ́ tàbí dómùkẹ̀.
Chinese[zh]
利未记2:13)这样做不是为了使祭物美味一点,而是因为盐象征没有腐化或败坏的情况。
Zulu[zu]
(Levitikusi 2:13) Lokhu kwakungenzelwa ukuba kuthuthukiswe ukunambitheka kwemihlatshelo, kodwa cishe kwakungenxa yokuthi usawoti umelela ukukhululeka ekungcoleni nasekonakaleni.