Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
زوجي لديه ذكريات جميلة في التحدث إلى واللعب مع و عموما التواجد حول جده المتوفى، وبالنسبة له ليس هناك شيء غير طبيعي حول هذا الموضوع.
Bulgarian[bg]
Съпругът ми има ярки спомени как разговаря, играе, как е около своя починал дядо, и за него няма нищо неестествено в това.
Czech[cs]
Takže můj manžel má milé vzpomínky na rozmlouvání a hraní si a obecně trávení času kolem jeho zesnulého dědy, a pro něj na tom není nic nepřirozeného.
German[de]
Mein Mann hat gute Erinnerungen daran, mit seinem verstorbenen Großvater zu reden, zu spielen und bei ihm zu sein, und für ihn ist daran nichts Unnatürliches.
Greek[el]
Ο σύζυγός μου λοιπόν, έχει τρυφερές αναμνήσεις συζητήσεων και παιχνιδιών και γενικότερα της παρουσίας του γύρω από το νεκρό παππού του, και για εκείνον δεν υπάρχει τίποτα το αφύσικο σε αυτό.
English[en]
So my husband has fond memories of talking to and playing with and generally being around his deceased grandfather, and for him there is nothing unnatural about this.
Spanish[es]
Mi esposo tiene buenos recuerdos de hablar, jugar y, en general, de estar alrededor de su abuelo fallecido, y para él no hay nada antinatural en todo eso.
French[fr]
Mon mari se rappelle tendrement d'avoir parlé et joué avec son défunt grand-père, d'avoir été à côté de lui, et pour lui, ce n'est absolument pas contre nature.
Galician[gl]
O meu marido recorda con cariño falar, xogar e, en xeral, estar arredor do seu avó falecido, e para el non hai nada antinatural nisto.
Hebrew[he]
לבעלי יש זכרונות יפים מכך ששוחח ושיחק, ובאופן כללי שהה בקרבת סבו המנוח, הוא לא רואה בכך משהו לא-טבעי.
Hungarian[hu]
A férjem kedves emlékeket őriz arról, hogy hogyan beszélt és játszott, és általában hogyan töltötte idejét az elhunyt nagyapjával, és számára nincs ebben semmi természetellenes.
Indonesian[id]
Jadi suami saya memiliki kenangan mendalam dari berbicara dan bermain dan bersama dengan kakeknya yang sudah meninggal, dan baginya, tidak ada yang aneh akan hal ini.
Italian[it]
Mio marito ha un bel ricordo di quando parlava e giocava e in generale girava intorno a suo nonno defunto, e per lui non c'è nulla di innaturale in tutto ciò.
Japanese[ja]
私の夫には祖父の遺体と おしゃべりしたり 遊んだり 一緒に過ごした 懐かしい思い出があります 彼にとってこれは 不自然でも何もないことです
Korean[ko]
그래서 제 남편은 돌아가신 할아버지와 함께 이야기 나누고 놀았던 추억을 가지고 있습니다. 그에게 있어, 돌아가신 할아버지의 곁에 있었던 것은 전혀 부자연스러운 일이 아니예요.
Kurdish Kurmanji[ku]
جەستەی مرۆڤ هاوسەرەکەم بیرەوەری خۆشی هەیە لەگەڵ قسەکردن و یاریکردن لەگەڵ و بە شێوەیەکی گشتی مانەوەی ،لەگەڵ باپیرە کۆچکردووکەیدا .
Macedonian[mk]
Маж ми има пријатни сеќавања за тоа како зборувал, си играл и во глобала дека бил околу неговиот покоен дедо, и за него нема ништо неприродно во тоа.
Dutch[nl]
Mijn man koestert heeft mooie herinneringen aan praten en spelen en gewoon bij zijn overleden grootvader in de buurt zijn. Voor hem heeft dit niets onnatuurlijks.
Portuguese[pt]
Assim, meu marido tem memórias afetivas de conversas e brincadeiras e com a presença do seu falecido avô, e para ele não há nada de sobrenatural nisso.
Romanian[ro]
Iar soţul meu ţine la amintirile în care vorbea şi se juca cu sau era în apropierea bunicului său decedat şi pentru el nu este nimic nenatural în asta.
Russian[ru]
Мой муж тепло вспоминает, как он разговаривал и играл и вообще находился рядом со своим ушедшим дедушкой, и для него в этом нет ничего неестественного.
Serbian[sr]
Moj muž gaji sećanja na pričanje, igranje i generalno svoj život sa pokojnim dedom i za njega, ne postoji ništa neprirodno u vezi sa tim.
Turkish[tr]
Bu yüzden eşimin merhum büyükbabasıyla konuştuğu, oynadığı ve genelde çevresinde olduğu birçok anısı vardır ve onun için bunda doğal olmayan bir yan yoktur.
Ukrainian[uk]
Мій чоловік також має теплі спогади про те, як він говорив і грався і загалом був поруч з померлим дідусем, і він у цьому не бачить нічого неприродного.
Vietnamese[vi]
Do đó, chồng tôi có những ký ức cả tin về việc nói chuyện và chơi với và ở gần với người ông quá cố của anh ấy, và với anh ta không có gì là không tự nhiên về chuyện này cả.
Chinese[zh]
所以托拉雅人通过将爱和关注 给予这个关系中最明显的标志 即人的身体 来表达出这种长久的关系。 所以我丈夫曾经跟他已故的祖父 交谈过、玩耍过, 有着美好的回忆, 而且在他看来是一件很自然的事情。