Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Според информацията, предоставена от компетентния орган, предприемането на мярката е необходимо с цел опазване на общественото здраве и здравето на животните, тъй като боровата процесионка може да причини сериозни здравословни проблеми за хората и животните.
Czech[cs]
Podle informací poskytnutých příslušným orgánem bylo opatření nutné z důvodu ochrany veřejného zdraví a zdraví zvířat, neboť housenky bourovčíka jižního mohou lidem a zvířatům způsobit vážné zdravotní problémy.
Danish[da]
I henhold til de oplysninger, som den kompetente myndighed har fremlagt, var foranstaltningen nødvendig for at beskytte folkesundheden og dyrs sundhed, da fyrreprocessionsspinderlarver kan forårsage alvorlige sundhedsproblemer for mennesker og dyr.
German[de]
Gemäß den von der zuständigen Behörde übermittelten Informationen war die Maßnahme erforderlich, um die Gesundheit von Mensch und Tier zu schützen, da die Raupen des Pinienprozessionsspinners die Gesundheit von Mensch und Tier ernsthaft schädigen können.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρείχε η αρμόδια αρχή, το μέτρο ήταν αναγκαίο για την προστασία της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων, δεδομένου ότι η πιτυοκάμπη μπορεί να προκαλέσει σοβαρά προβλήματα υγείας σε ανθρώπους και ζώα.
English[en]
According to the information provided by the competent authority, the action was necessary in order to protect public and animal health, since the pine processionary caterpillars may cause serious health problems to humans and animals.
Spanish[es]
Según la información facilitada por la autoridad competente, la medida era necesaria para proteger la salud pública y la sanidad animal, ya que la procesionaria del pino puede provocar graves problemas de salud a las personas y los animales.
Estonian[et]
Vastavalt pädeva asutuse esitatud teabele oli meede vajalik rahvatervise ja loomade tervise kaitsmiseks, sest männi-võrgenditutlase röövikud võivad inimestele ja loomadele põhjustada tõsiseid terviseprobleeme.
Finnish[fi]
Toimivaltaisen viranomaisen toimittamien tietojen mukaan toimi on tarpeen ihmisten ja eläinten terveyden suojelemiseksi, koska isokulkurinirkon toukat saattavat aiheuttaa vakavia ongelmia ihmisten ja eläinten terveydelle.
French[fr]
D'après les informations fournies par l'autorité compétente, cette mesure était nécessaire pour protéger la santé publique et animale, car la chenille processionnaire du pin peut provoquer de graves problèmes de santé chez l'homme et l'animal.
Croatian[hr]
U skladu s informacijama koje je dostavilo nadležno tijelo djelovanje je bilo potrebno radi zaštite javnog zdravlja i zdravlja životinja jer borov povorkaš može uzrokovati ozbiljne zdravstvene probleme kod ljudi i životinja.
Hungarian[hu]
Az illetékes hatóság által nyújtott tájékoztatás alapján az intézkedést a közegészség és az állategészség védelme érdekében kellett meghozni, ugyanis a búcsújáró lepkék hernyói súlyos egészségi problémákat okozhatnak embereknél és állatoknál egyaránt.
Italian[it]
In base alle informazioni fornite dall'autorità competente, la misura si è resa necessaria per tutelare la salute pubblica e animale, in quanto le larve di processionaria del pino possono causare gravi problemi sanitari agli esseri umani e agli animali.
Lithuanian[lt]
remiantis kompetentingos institucijos pateikta informacija, būtina imtis veiksmų visuomenės ir gyvūnų sveikatai apsaugoti, nes dėl Thaumetopoea pityocampa gali kilti rimtų sveikatos problemų žmonėms ir gyvūnams.
Latvian[lv]
Kā informēja kompetentā iestāde, šis pasākums bija vajadzīgs, lai aizsargātu sabiedrības un dzīvnieku veselību, jo vērpēji Thaumetopoea pityocampa cilvēkam un dzīvniekiem var radīt smagus veselības traucējumus.
Maltese[mt]
Skont l-informazzjoni mogħtija mill-awtorità kompetenti, l-azzjoni kienet meħtieġa sabiex tiġi mħarsa s-saħħa tal-pubbliku u tal-annimali, peress li x-xagħat proċessjonarju taż-żnuber jista' joħloq problemi tas-saħħa serji għall-bnedmin u l-annimali.
Dutch[nl]
Volgens de door de bevoegde autoriteit verstrekte informatie was de maatregel nodig om de volks- en diergezondheid te beschermen, aangezien dennenprocessierupsen bij mensen en dieren ernstige gezondheidsproblemen kunnen veroorzaken.
Polish[pl]
Według informacji przekazanych przez właściwy organ działanie było niezbędne w celu ochrony zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt, ponieważ korowódka śródziemnomorska może powodować poważne problemy zdrowotne u ludzi i zwierząt.
Portuguese[pt]
De acordo com as informações fornecidas pela autoridade competente, a ação foi necessária para proteger a saúde pública e animal, dado que a processionária pode provocar problemas de saúde graves nos seres humanos e nos animais.
Romanian[ro]
Potrivit informațiilor furnizate de autoritatea competentă, măsura a fost necesară pentru a proteja sănătatea publică și animală, deoarece larva de Thaumetopoea pityocampa poate cauza probleme grave de sănătate oamenilor și animalelor.
Slovak[sk]
Podľa informácií, ktoré poskytol príslušný orgán, bolo opatrenie nevyhnutné na ochranu verejného zdravia a zdravia zvierat, keďže húsenice priadkovčeka sosnového môžu ľuďom a zvieratám spôsobiť vážne zdravotné problémy.
Slovenian[sl]
Po informacijah, ki jih je predložil pristojni organ, je bil ukrep potreben za zaščito javnega zdravja in zdravja živali, saj lahko gosenice pinijevega sprevodnega prelca povzročijo resne zdravstvene težave pri ljudeh in živalih.
Swedish[sv]
Enligt den behöriga myndigheten var åtgärden nödvändig för att skydda människors och djurs hälsa, eftersom larver av tallprocessionsspinnare kan orsaka allvarliga hälsoproblem för människor och djur.