Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Altså blev deres oversættelse skrevet i lydskrift, rig på landdialekt og sprogejendommeligheder.
German[de]
Ihre Übersetzung ist daher in einem ländlichen Dialekt mit vielen Idiomen und in phonetischer Schrift abgefaßt.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η μετάφραση τους είναι γραμμένη φθογγικά με πλούσια τοπική διάλεκτο και ιδιωματισμούς.
English[en]
Consequently, their translation is written phonetically in rich country dialect and idioms.
Spanish[es]
Por consiguiente, lo que tradujeron se escribió fonéticamente y estaba lleno del dialecto y las expresiones idiomáticas de los campesinos.
Finnish[fi]
Niinpä heidän käännöksensä on kirjoitettu ääntämyksen mukaisesti rehevällä maalaismurteella ja sille tyypillisiä sanakäänteitä käyttäen.
French[fr]
Par conséquent, leur traduction fut écrite en phonétique dans un dialecte campagnard étoffé.
Italian[it]
Perciò la loro traduzione è scritta foneticamente in un dialetto ricco di espressioni idiomatiche.
Japanese[ja]
その結果,その翻訳は片仮名で書き記され,方言となまりが色濃く現われていました。
Korean[ko]
그래서 그들의 번역은 시골 방언과 관용어가 많이 섞여, 발음나는 대로 기록되었다.
Norwegian[nb]
Deres oversettelse er derfor skrevet fonetisk på et frodig bygdemål og er rik på idiomer.
Dutch[nl]
Bijgevolg is hun vertaling geschreven in fonetisch schrift en in het bloemrijke dialect en idioom van hun streek.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, sua tradução é escrita foneticamente em rico dialeto e expressões idiomáticas do interior.
Swedish[sv]
Följaktligen är deras översättning skriven med fonetiska tecken på en mustig dialekt, full av idiomatiska uttryck.