Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ontberinge kan ons leer om in groter mate op Jehovah te vertrou, om ernstiger tot hom te bid en met groter ywer die Bybel te bestudeer en toe te pas wat dit sê.
Amharic[am]
መከራ በይሖዋ ላይ ሙሉ በሙሉ እንድንታመን፣ ከልብ ወደ እርሱ እንድንጸልይ እንዲሁም መጽሐፍ ቅዱስን በትጋት እንድናጠናና ያገኘነውን እውቀት ተግባራዊ እንድናደርግ ያስተምረናል።
Arabic[ar]
تُعلِّمنا المشقات ان نتكل اكثر على يهوه، أن نتضرع اليه بحرارة، وأن نبذل كل جهدنا في درس الكتاب المقدس وتطبيق ما يقوله.
Azerbaijani[az]
Çətinliklər bizə Yehovaya daha çox e’tibar etməyi, səmimi dua etməyi, Müqəddəs Kitabı daha sə’ylə öyrənməyi və onun dediklərini həyata keçirməyi öyrədə bilər.
Central Bikol[bcl]
An kasakitan puedeng magtokdo sa sato na mas lubos na magsarig ki Jehova, na mas odok na mamibi sa saiya, asin magin mas mahigos sa pag-adal kan Biblia asin pag-aplikar kan sinasabi kaiyan.
Bemba[bem]
Ukucula kuti kwalenga twacetekela Yehova umupwilapo, kuti kwalenga twalapepa no mukoosha kuli wena, kabili kuti kwalenga tulebelenga sana Baibolo no kulakonka ifyo ilanda.
Bulgarian[bg]
Трудностите може да ни научат да разчитаме повече на Йехова, да му се молим по–усърдно и да бъдем по–старателни в изучаването на Библията и в прилагането на записаното в нея.
Bangla[bn]
দুঃখকষ্ট আমাদেরকে যিহোবার ওপর আরও পূর্ণরূপে নির্ভর করতে, তাঁর কাছে আরও আন্তরিকভাবে প্রার্থনা করতে এবং আরও অধ্যবসায়ের সঙ্গে বাইবেল অধ্যয়ন করতে ও এটি যা বলে তা কাজে লাগাতে শিক্ষা দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang kalisdanan mahimong magtudlo kanato nga mas bug-os nga mosalig kang Jehova, mas dulot nga mag-ampo kaniya, ug mas magkugi sa pagtuon sa Bibliya ug sa pagpadapat sa gisulti niini.
Chuukese[chk]
Fansoun weires epwe tongeni äiti ngenikich lamoten ach sipwe alapalo ach lükülük won Jiowa, ikkiotek ngeni, me achocho le käkkäeö ewe Paipel me apwönüetä minne a mak lon.
Seselwa Creole French[crs]
Difikilte i kapab fer nou pli depan lo Zeova, sipliy li plis ankor dan nou lapriyer, e pour vin bann etidyan Labib pli serye, e aplik sa ki i dir.
Czech[cs]
V době těžkostí se můžeme naučit více se spoléhat na Jehovu, modlit se k němu s větší opravdovostí, ještě důkladněji studovat Bibli a uplatňovat její slova.
Danish[da]
Trængsler og nød kan lære os at stole mere på Jehova, at bede mere inderligt til ham, at bruge mere tid på at studere Bibelen og at følge dens anvisninger.
German[de]
Bedrängnis kann uns veranlassen, noch mehr auf Jehova zu vertrauen, noch ernsthafter zu beten sowie gewissenhafter die Bibel zu studieren und danach zu handeln.
Ewe[ee]
Xaxawo me toto ate ŋu ana míasrɔ̃ alesi míaɖo ŋu ɖe Yehowa ŋu bliboe, anɔ gbe dom ɖa nɛ movevieɖoɖotɔe, eye míado vevie nu geɖe wu le Biblia sɔsrɔ̃ kple nusi míesrɔ̃ tsɔtsɔ de dɔwɔwɔ me me.
Efik[efi]
Nsọn̄ọn̄kpọ ekeme ndikpep nnyịn inen̄ede ibuọt idem ye Jehovah, ibọn̄ akam inọ enye ke ofụri esịt, isịn ifịk ikpep inyụn̄ inam se Bible etịn̄de.
Greek[el]
Οι κακουχίες μπορούν να μας διδάξουν να βασιζόμαστε πληρέστερα στον Ιεχωβά, να προσευχόμαστε πιο ένθερμα σε εκείνον και να είμαστε πιο επιμελείς όσον αφορά τη μελέτη της Γραφής και την εφαρμογή των όσων λέει αυτή.
English[en]
Hardship can teach us to rely more fully on Jehovah, to pray to him more earnestly, and to be more diligent in studying the Bible and applying what it says.
Spanish[es]
Las dificultades pueden enseñarnos a confiar más en Jehová, a orarle con más fervor y a dedicarnos con más empeño a estudiar la Biblia y aplicar sus normas en la vida.
Estonian[et]
Raskused võivad õpetada meid veelgi täielikumalt Jehoovale toetuma, palvetama tema poole veelgi tungivamalt ning olema veelgi agaramad tema Sõna uurima ja selles öeldut ellu rakendama.
Persian[fa]
هنگام سختیها میآموزیم که بیشتر به یَهُوَه تکیه کنیم، صمیمانهتر به او دعا کنیم، جدّیتر به مطالعهٔ کتاب مقدّس بپردازیم و تعالیم و نصایح آن را به کار بندیم.
Finnish[fi]
Vastoinkäymiset voivat opettaa meitä luottamaan Jehovaan yhä täydemmin, rukoilemaan häntä entistä hartaammin sekä tutkimaan Raamattua ja soveltamaan sen opetuksia aiempaa ahkerammin.
Fijian[fj]
Na veika dredre eda sotava e dau rawa ni vakavulici keda meda vakararavi vakalevu vei Jiova, meda masuti koya wasoma, meda vulica vagumatua na iVolatabu, da qai cakava na ka e tukuni tiko kina.
French[fr]
Les difficultés nous apprennent à compter davantage sur Jéhovah, à prier avec plus de ferveur, à étudier plus sérieusement la Bible et à appliquer plus systématiquement ce qu’elle dit.
Ga[gaa]
Shihilɛi ni mli wawai baanyɛ aha wɔkase bɔ ni wɔɔfee wɔkɛ wɔhe afɔ̃ Yehowa nɔ kwraa kɛmɔ shi, ni wɔkɛ hiɛdɔɔ asɔle wɔha lɛ, kɛ agbɛnɛ hu ni wɔbɔ mɔdɛŋ waa kɛkase Biblia lɛ koni wɔkɛ nɔ ni ekɛɔ lɛ atsu nii.
Gilbertese[gil]
Te karawawataki e kona n reireinira n te aro ae ti na onimakina riki iai Iehova, ti na kakorakoraira riki n tataro nakoina, ao ti na kakaonimaki riki n ukeuke n te Baibara ma n ira nanona.
Gujarati[gu]
દુઃખ-તકલીફો આવે ત્યારે આપણે એમાંથી ઘણું શીખીએ છીએ. જેમ કે, યહોવાહ પર પૂરો ભરોસો રાખવો. પૂરા દિલથી પ્રાર્થના કરવી. હોંશથી બાઇબલ વિષે શીખવું.
Gun[guw]
Awusinyẹnnamẹ sọgan plọn mí nado nọ ganjẹ Jehovah go dogọ, nado nọ hodẹ̀ vẹkuvẹku hlan ẹn dogọ, podọ nado nọ plọn Biblu bo yí nuhe e dọ lẹ do yizan mẹ po sọwhiwhe po dogọ.
Hausa[ha]
Wahala za ta iya koya mana mu dogara sosai ga Jehobah, mu yi masa addu’a sosai, kuma mu ƙara yin ƙwazo wajen nazarin Littafi Mai Tsarki da yin abin da ya ce.
Hebrew[he]
הקשיים מלמדים אותנו להישען על יהוה ביתר שאת, להתפלל אליו ביתר חוזקה ולשקוד יותר בלימוד המקרא וביישום הנאמר.
Hindi[hi]
दुःख-तकलीफों से गुज़रकर, हम और भी ज़्यादा यहोवा पर भरोसा रखना, दिल की गहराई से प्रार्थना करना, साथ ही पूरी लगन के साथ बाइबल का अध्ययन करना और उसमें दी बातों पर अमल करना सीखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang kabudlayan makatudlo sa aton nga magsalig gid sing bug-os kay Jehova, nga magpangamuyo sa iya sing hugot, kag magmaukod sa pagtuon sing Biblia kag pag-aplikar sa ginasiling sini.
Hiri Motu[ho]
Hisihisi lalonai ita haheauka neganai, unai ese ita ia hadibaia, Iehova ita guriguri henia, Ia dekenai do ita tabekau, Baibel stadilaia karana ita goadalaia bona ita badinaia totona.
Croatian[hr]
Životne teškoće mogu nas naučiti da se više oslanjamo na Jehovu, da mu se usrdnije molimo te da marljivije proučavamo Bibliju i primjenjujemo njene savjete.
Haitian[ht]
Difikilte ka aprann nou konte sou Jewova plis toujou, pou nou priye l avèk plis senserite, e pou nou pi dilijan nan etidye Labib e nan aplike sa li di.
Hungarian[hu]
A nehézségek megtaníthatnak minket arra, hogy még teljesebb mértékben Jehovára támaszkodjunk, még buzgóbban imádkozzunk hozzá, és még szorgalmasabban tanulmányozzuk a Bibliát és alkalmazzuk a benne leírtakat.
Armenian[hy]
Նեղությունները կարող են սովորեցնել մեզ ավելի շատ ապավինել Եհովային, ավելի ջերմեռանդորեն աղոթել նրան, ավելի ջանասիրաբար ուսումնասիրել Աստվածաշունչը եւ կիրառել նրա խորհուրդը։
Western Armenian[hyw]
Դժուարութիւնները կրնան մեզի սորվեցնել որ լիովին ապաւինինք Եհովայի, աւելի ջերմեռանդօրէն աղօթենք իրեն, եւ Աստուածաշունչը ուսումնասիրելու ու անոր ըսածները գործադրելու մէջ աւելի ժրաջան ըլլանք։
Indonesian[id]
Kesukaran dapat mengajar kita untuk lebih sepenuhnya mengandalkan Yehuwa, lebih sungguh-sungguh berdoa kepada-Nya, dan lebih rajin mempelajari Alkitab serta menerapkan apa yang diajarkannya.
Igbo[ig]
Ihe isi ike pụrụ ịkụziri anyị ịdị na-atụkwasịkwu Jehova obi, ịdị na-ekpechịkwu ekpere anya, nakwa ịdịkwu uchu n’ịmụ Bible na itinye ihe ndị anyị na-amụta n’ọrụ.
Iloko[ilo]
Ti rigat maisuronatayo nga ad-adda nga agpannuray ken Jehova, agkararag kenkuana a sipapasnek, ken ad-adda a naaneptayo nga agadal ken mangyaplikar iti ibagbaga ti Biblia.
Icelandic[is]
Við getum lært af erfiðleikum að reiða okkur betur á Jehóva, biðja til hans af meiri einlægni og leggja okkur betur fram við að nema Biblíuna og fara eftir boðum hennar.
Isoko[iso]
Ọbẹwẹ akpọ o rẹ sai wuhrẹ omai epanọ ma rẹ rọ rẹroso Jihova, rehọ osegboja lẹ sei, roma totọ wuhrẹ Ebaibol na je fi ẹme riẹ hiruo.
Italian[it]
Le avversità possono insegnarci a fare più assegnamento su Geova, a pregarlo con più fervore e a impegnarci di più per studiare la Bibbia e mettere in pratica quello che dice.
Japanese[ja]
つらい経験をするなら,エホバにいっそう十分に依り頼み,いっそう真剣に祈り,いっそう勤勉に聖書を研究して適用することを学べます。
Georgian[ka]
გაჭირვებამ შეიძლება მეტად გვასწავლოს იეჰოვაზე სრული მინდობა, მხურვალედ ლოცვა, ბიბლიის გულმოდგინედ შესწავლა და ნასწავლის ცხოვრებაში გამოყენება.
Kongo[kg]
Mpasi lenda longa beto na kutula ntima ya mvimba na Yehowa, na kusamba yandi na masonga yonso kuluta, na kulonguka Biblia na dikebi yonso, mpi na kusadila mambu yo ketuba.
Kazakh[kk]
Қиындықтар Ехобаға толығырақ арқа сүйеуді, одан бетер жан-тәнімізбен дұға етуді және Киелі кітапты оқып, ондағы айтылғандарды қолдануда барынша ынталы болуды үйретеді.
Kalaallisut[kl]
Annikilliorneq Jehovamik tatiginninnerunissamik, qamannga pisumik taassumunnga qinunissamik, Biibilimik atuaqqissaarnermut tassanilu ilitsersuutigineqartut maleruarnissaannut piffissap annerusup atornissaanik ilinniarfigisinnaavarput.
Kannada[kn]
ಕಷ್ಟಗಳು ನಾವು ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆತುಕೊಳ್ಳಲು, ಆತನಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ತೀವ್ರತೆಯಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲು ಮತ್ತು ಬೈಬಲಿನ ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರದ್ಧಾಪೂರ್ವಕ ಅಧ್ಯಯನ ಹಾಗೂ ಅನ್ವಯ ಮಾಡುವಂತೆ ಕಲಿಸಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
고난을 겪으면 우리는 여호와께 더 온전히 의지하고 그분에게 더 간절히 기도하며 더 부지런히 성서 연구를 하고 성서의 교훈을 적용하는 법을 배울 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Lumanamo lwakonsha kwitufunjisha kuketekela mwi Yehoba, kulomba kwi aye na mukoyo, kufunda Baibolo ne kwingijisha byo aamba.
San Salvador Kongo[kwy]
E mpasi zilenda kutulonga bund’e vuvu muna Yave, muna sambanga kwa yandi yo kala ye fululu kia longoka o Nkand’a Nzambi yo sadila mana uvovanga.
Kyrgyz[ky]
Кыйынчылыктар бизди Жахабага көбүрөөк таянууга, жалындуу тиленүүгө, Ыйык Китепти ынтызарлык менен изилдөөгө жана анда айтылгандарды жашообузда колдонууга үйрөтөт.
Ganda[lg]
Ebizibu bisobola okutuyigiriza okwesiga Yakuwa mu bujjuvu, okumusaba entakera era n’okunyiikirira okusoma Baibuli n’okussa mu nkola by’egamba.
Lingala[ln]
Konyokwama ekoki kosalisa biso tóyeba kotyela Yehova motema, kobondela ye na molende, komipesa na koyekola Biblia mpe kosalela makambo oyo yango ezali koloba.
Lozi[loz]
Manyando a kona ku tahisa kuli lu itinge ku Jehova ka ku tala, lu tukufalelwe ku lapela ku yena, ni kuli lu itute Bibele ka tokomelo ni ku latelela ze i bulela.
Lithuanian[lt]
Sunkūs išmėginimai verčia mus labiau pasitikėti Jehova, karščiau melstis, uoliau studijuoti Bibliją ir taikyti jos patarimus.
Luba-Katanga[lu]
Malwa akokeja kwitukwasha tukulupile bininge mudi Yehova, tumulombele na kininga, ne kutakamana mu kifundwa kya Bible ne kwingidija byokinena.
Luba-Lulua[lua]
Dikenga didi mua kutulongesha mua kueyemena Yehowa, mua kumulomba diambuluisha ne muoyo mujima ne kulonga Bible bikole ne mua kutumikila malu adiye wamba.
Lushai[lus]
Harsatna chuan Jehova chunga innghat lehzual tûr te, tih tak zeta ṭawngṭai tûr te, leh taima lehzuala Bible zir tûr leh a thusawite nunpui tûr tein min zirtîr thei a ni.
Latvian[lv]
Grūtībās mēs varam iemācīties vēl vairāk paļauties uz Jehovu, mūsu lūgšanas var kļūt sirsnīgākas, mēs varam cītīgāk iedziļināties Bībelē un sekot tajā dotajiem padomiem.
Malagasy[mg]
Vao mainka isika hianatra hitoky amin’i Jehovah sy hivavaka mafy aminy, ary hazoto hianatra sy hampihatra ny Teniny, rehefa miaritra zava-tsarotra.
Marshallese[mh]
Jorrãn ko remaroñ katakin kij ñan ad kalaplok ad atartar ion Jehovah, ñan ad kalaplok ad jar ñan e, im ñan ad kalaplok ad niknik ilo ad katak Bible eo im jerbale ta eo ej ba.
Macedonian[mk]
Тешкотиите можат да нѐ научат попотполно да се потпираме на Јехова, посесрдно да му се молиме и помарливо да ја проучуваме Библијата и да го применуваме она што е таму кажано.
Mòoré[mos]
Zu-loeesã tõe n kɩtame tɩ d teeg a Zeova zãngã, n pʋʋsd-a ne d sũur fãa, n zãmsd Biiblã wakat fãa, la d tũud d sẽn zãms bũmb ninsã.
Marathi[mr]
आपल्यावर क्लेश येतात तेव्हा आपण यहोवावर अधिक भरवसा ठेवायला, त्याला कळकळीने प्रार्थना करायला आणि बायबलचा अधिक तत्परतेने अभ्यास करून त्यातील सल्ल्याचे अनुकरण करायला शिकतो.
Maltese[mt]
It- tbatija tistaʼ tgħallimna biex nistrieħu iktar fuq Ġeħova, biex nitolbuh b’iktar ħerqa, u biex inkunu iktar diliġenti fl- istudju tal- Bibbja u fl- applikar taʼ dak li tgħid.
Norwegian[nb]
Vanskeligheter kan lære oss å stole mer fullstendig på Jehova, å be mer oppriktig til ham og å anstrenge oss mer for å studere Bibelen og anvende det den sier.
Nepali[ne]
कठिनाइले हामीलाई यहोवामाथि अझ धेरै भर पर्न, अझ व्यग्र प्रार्थना गर्न र लगनशील भई बाइबल अध्ययन गर्नुका साथै अध्ययनबाट सिकेको कुरा लागू गर्न सिकाउँछ।
Ndonga[ng]
Okumona iihuna otaku vulu oku tu longa okwiinekela lela muJehova, oku mu galikana twa mana mo nokukala tu li aalaadhi lela mokukonakona Ombiimbeli nokutula miilonga shoka tayi popi.
Niuean[niu]
Kua maeke e tuaga uka ke fakaako a tautolu ke falanaki katoatoa ki a Iehova, ke liogi fakamalolō ki a ia, mo e fakaako fakamakamaka e Tohi Tapu mo e taute e tau mena ne talahau i ai.
Dutch[nl]
Problemen kunnen ons leren vollediger op Jehovah te vertrouwen, vuriger tot hem te bidden en ijveriger de bijbel te bestuderen en toe te passen wat erin staat.
Northern Sotho[nso]
Mathata a ka re ruta go ithekga ka Jehofa ka botlalo, go mo rapela ka go tšwa pelong le go ithuta Beibele ka phišego e kgolo gotee le go diriša seo e se bolelago.
Nyanja[ny]
Mavuto angatiphunzitse kudalira Yehova kwambiri, kupemphera kwa iye ndi mtima wonse, ndi kuchita khama pophunzira Baibulo ndi kutsatira zimene limanena.
Ossetic[os]
Зындзинӕдтӕ нӕ ахуыр кӕнынц, цӕмӕй нӕ ныфс Иегъовӕйыл тынгдӕр дарӕм, ноджы зӕрдиагдӕрӕй йӕм кувӕм, Библи лӕмбынӕгдӕр ахуыр кӕнӕм ӕмӕ дзы цы фыст ис, уымӕ гӕсгӕ архайӕм.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਅਸੀਂ ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਝੱਲਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਹੋਰ ਆਸਰਾ ਭਾਲਦੇ ਹਾਂ, ਉਸ ਅੱਗੇ ਰੋ-ਰੋ ਕੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬਾਈਬਲ ਪੜਦੇ ਤੇ ਉਸ ਤੇ ਅਮਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Say kairapan so makapangibangat ed sikatayo pian sigpot a manmatalek ed si Jehova, manpikasi ed sikato a masimsimoon, tan lalon manseet ed panagaral ed Biblia tan pangiyaplika ed ibabaga na satan.
Papiamento[pap]
Aflikshon por siña nos konfia mas plenamente den Yehova, hasi orashon mas sinsero na dje i bira mas diligente den studia Beibel i apliká loke e ta bisa.
Pijin[pis]
Olketa hard samting wea iumi kasem savve teachim iumi for depend evribit long Jehovah, strong for prea, and strong for studyim Bible and followim wanem hem talem.
Polish[pl]
Trudności mogą nas nauczyć większego polegania na Jehowie, żarliwszego zanoszenia modlitw oraz pilniejszego studiowania Biblii i stosowania się do zawartych w niej zasad.
Pohnpeian[pon]
Atail lelohng kahpwal kan kak padahkiong kitail en kalaudehla atail kehliki Siohwa, oh kitail en ngidingid kapakap ong Ih, oh kalaudehla atail loalenohng onop Paipel oh kapwaiada dahme e kin mahsanih.
Portuguese[pt]
As dificuldades podem nos ensinar a confiar mais em Jeová, a orar a ele com mais seriedade, e a ser mais diligentes em estudar a Bíblia e aplicar o que ela diz.
Rundi[rn]
Ibintu bigoye bidushikira birashobora kutwigisha kurushiriza kwiheka cane kuri Yehova, kurushiriza kumusengana ubwira, no kurushiriza kugira umwete wo kwiyigisha Bibiliya no gushira mu ngiro ivyo ivuga.
Ruund[rnd]
Mar makutwish kutulej mutapu wa kumuchingejin ching Yehova kusu, kumulembil nakash, ni kwikal nich mushiku nakash mu kwilej Bibil ni kusadil yilondilay.
Romanian[ro]
Când trecem prin greutăţi putem învăţa să ne bizuim mai mult pe Iehova, să ne rugăm lui cu mai multă fervoare şi să fim mai conştiincioşi în studierea şi aplicarea principiilor biblice.
Russian[ru]
Трудные времена могут научить нас больше полагаться на Иегову, более горячо молиться ему, старательнее изучать Библию и применять то, что в ней говорится.
Kinyarwanda[rw]
Amakuba ashobora kutwigisha kwishingikiriza kuri Yehova mu buryo bwuzuye, kumusenga tumwinginga cyane no kugira umwete wo kwiyigisha Bibiliya tukanashyira mu bikorwa ibyo itubwira.
Sango[sg]
Ye ti ngangu so asi na e alingbi ti fa na e ti zia bê ti e kue na Jéhovah, ti sambela mingi, na ti mû ngoi mingi ti manda Bible na ti sara ye biani alingbi na tënë ni.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි කෙරෙහි මුළුමනින්ම රඳා සිටීමටත් ඔහුට වඩාත් ඕනෑකමින් යාච්ඤා කිරීමටත් බයිබලය වඩාත් හොඳින් අධ්යයනය කර ඒවා අදාළ කරගැනීමට වඩා වැඩි උත්සාහයක් දැරීමටත් එමගින් අපට අවස්ථාවක් ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
V ťažkostiach sa môžeme naučiť plnšie sa spoliehať na Jehovu, vrúcnejšie sa k nemu modliť a stať sa usilovnejšími v štúdiu Biblie a horlivejšími v uplatňovaní toho, čo sa v nej hovorí.
Slovenian[sl]
V stiskah se lahko naučimo še bolj zanašati na Jehova, bolj iskreno moliti k njemu in bolj prizadevno preučevati Biblijo ter upoštevati tisto, kar je v njej zapisano.
Samoan[sm]
O tulaga faigatā tatou te aʻoaʻoina ai le faalagolago atoatoa iā Ieova, le tatalo faatauanau, ma le filigā i le suʻesuʻeina o le Tusi Paia ma le faatatauina.
Shona[sn]
Nhamo ingatidzidzisa kuvimba naJehovha zvizere, kunyengetera kwaari nomwoyo wose, uye kuwedzera kushingaira kudzidza Bhaibheri nokuita zvarinotaura.
Albanian[sq]
Kur hasim vështirësi, mësojmë të mbështetemi më shumë te Jehovai, t’i lutemi me ngulm dhe ta studiojmë e ta zbatojmë më me zell Biblën.
Serbian[sr]
Možemo naučiti da se potpunije oslanjamo na Jehovu, da mu se usrdnije molimo i da marljivije proučavamo Bibliju i primenjujemo ono što stoji u njoj.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e kisi problema, dan wi e leri fu frutrow moro nanga moro tapu Yehovah. Wi e leri fu begi Gado nanga moro faya, fu studeri Bijbel fayafaya, èn fu du san a e taki.
Southern Sotho[st]
Tsietsi e ka re ruta ho tšepa Jehova ka botlalo, ho mo rapela ka tieo haholoanyane le ho khothalla ho ithuta Bibele haholoanyane le ho sebelisa seo e se bolelang.
Swedish[sv]
Svårigheter och prövningar kan lära oss att förtrösta på Jehova mera helt och fullt, att bli innerligare i våra böner och att bli flitigare i att studera Bibeln och tillämpa det den lär.
Swahili[sw]
Shida zinaweza kutufunza kumtegemea Yehova zaidi, kusali kwa bidii zaidi, na kuwa wenye bidii zaidi kujifunza Biblia na kutumia mashauri yake.
Congo Swahili[swc]
Shida zinaweza kutufunza kumtegemea Yehova zaidi, kusali kwa bidii zaidi, na kuwa wenye bidii zaidi kujifunza Biblia na kutumia mashauri yake.
Tamil[ta]
கஷ்டம் வருகையில், யெகோவாவை முழுமையாகச் சார்ந்திருப்பதற்கும் அதிக ஊக்கமாய் ஜெபம் செய்வதற்கும் நன்கு கருத்தூன்றி பைபிளை வாசிப்பதற்கும் அதன்படி நடப்பதற்கும் நாம் கற்றுக்கொள்கிறோம்.
Telugu[te]
శ్రమ మనం యెహోవాపై మరింత పూర్తిగా ఆధారపడడాన్ని, ఆయనకు మరింత హృదయపూర్వకంగా ప్రార్థించడాన్ని, బైబిలు అధ్యయనం చేయడంలోనూ అది చెబుతున్నదాన్ని అన్వయించుకోవడంలోనూ మరింత శ్రద్ధ కలిగివుండడాన్ని మనకు బోధిస్తుంది.
Thai[th]
ความ ยาก ลําบาก สามารถ สอน เรา ให้ วางใจ พระ ยะโฮวา เต็ม ที่ ยิ่ง ขึ้น, อธิษฐาน ถึง พระองค์ อย่าง จริงจัง ขึ้น, และ ขยัน ขันแข็ง ใน การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล และ นํา ไป ใช้ มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ጸገም ኬጋጥመና ኸሎ: ብዝያዳ ናብ የሆዋ ንኽንጽጋዕ: ካብ ልብና ናብኡ ንኽንጽሊ: ከምኡውን ንመጽሓፍ ቅዱስ ብምጽናዕን ነቲ ንሱ ዚብሎ ኣብ ግብሪ ብምውዓልን ዝመጸ ብዝያዳ ትጉሃት ንኽንከውን ኪምህረና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Ican ia fatyô u tesen se u hemban suur sha Yehova shi ia wase se se eren msen kpoghuloo shi se hemba veren ishima u ôron Bibilo shi eren kwagh u se lu ôron la kpaa.
Turkmen[tk]
Kynçylyklarda Ýehowa has köp bil baglamagy, ýürekden doga etmegi we Mukaddes Ýazgylary çuňňur öwrenip, şol boýunça ýaşamagy öwrenýäris.
Tagalog[tl]
Matuturuan tayo ng kahirapan na lalo pang umasa kay Jehova, lalo pang maging marubdob sa pananalangin, at lalo pang maging masikap sa pag-aaral ng Bibliya at pagkakapit ng sinasabi nito.
Tetela[tll]
Asui koka tetsha dia sho ndjaɛkɛ tshɛ lo tshɛ le Jehowa, dia sho mbɔlɔmbaka mɛtɛ l’otema ɔtɔi, ndo dia sho monga l’etete k’efula lo wekelo wa Bible ndo kamba la kɛnɛ katatɔ.
Tswana[tn]
Maemo a a thata a ka re ruta go ikaega ka botlalo ka Jehofa, go mo rapela ka tlhoafalo le go ithuta Baebele ka tlhagafalo le go dirisa se re ithutang sone.
Tongan[to]
‘E lava ke ako‘i kitautolu ‘e he faingata‘a‘iá ke tau falala kakato ange kia Sihova, ke tau lotu fakamātoato ange kiate ia, pea ke tau toe tōtōivi ange ‘i hono ako ‘a e Tohi Tapú pea ‘i hono ngāue‘aki ‘a e me‘a ‘oku lea‘aki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mapenzi alakonzya kutuyiisya kusyoma kapati muli Jehova, kupaila camoyo woonse kulinguwe alimwi akusungwaala mukwiiya Bbaibbele akucita ncolyaamba.
Tok Pisin[tpi]
Ol hevi inap skulim yumi long bilip na wetim Jehova i helpim yumi, beten strong long em, na stadi gut long Baibel na wok strong long bihainim tok bilong en.
Turkish[tr]
Sıkıntı çekmek bize Yehova’ya daha da güvenmeyi, daha samimi bir yürekle dua etmeyi, Mukaddes Kitabı daha özenli incelemeyi ve söylediklerini uygulamayı öğretebilir.
Tsonga[ts]
Maxangu ma nga hi dyondzisa ku titshega hi Yehovha swinene, ku khongela eka yena hi mbilu hinkwayo, ni ku hisekela ku dyondza Bibele kutani hi tirhisa leswi yi swi vulaka.
Tatar[tt]
Авырлыклар безне Йәһвәгә тагы да күбрәк таянырга, чын күңелдән дога кылырга һәм тырышыбрак Изге Язмаларны өйрәнергә һәм анда әйтелгәннәрне кулланырга өйрәтә ала.
Tumbuka[tum]
Masuzgo ghangatisambizga kugomezga comene Yehova, kumulomba na mtima wose, kulimbikira kusambira Baibolo na kucita ivyo likuyowoya.
Tuvalu[tvl]
E fai ne mea faiga‵ta ke momea aka te ‵tou fakalagolago atu ki a Ieova, ke ‵talo malosi atu mo te loto finafinau, kae ke momea aka foki te ‵tou loto fia‵fia o sukesuke ki te Tusi Tapu kae fakagalue aka a mea kolā e taku mai i ei.
Twi[tw]
Amanehunu betumi aboa yɛn ma yɛasua sɛnea yebetumi de yɛn ho ato Yehowa so koraa, abɔ no mpae denneennen, na yɛayere yɛn ho paa asua Bible, na yɛde nea ɛka no abɔ yɛn bra.
Tahitian[ty]
E nehenehe te fifi e haapii ia tatou ia turui roa ’tu â i nia ia Iehova, ia pure papu atu â ia ’na, e ia haapii maite atu â i te Bibilia e ia faaohipa ’tu â i ta te reira e parau ra.
Ukrainian[uk]
Труднощі навчають нас більше покладатися на Єгову, щиро до нього молитись і ґрунтовніше вивчати Біблію та застосовувати її поради.
Umbundu[umb]
Ohali yi tu longisa oku kolela ku Yehova, loku likutilila kokuaye lutima wosi. Yi tu longisavo esilivilo lioku tanga Ondaka yaye, kuenda oku pokola kolonumbi viaco.
Urdu[ur]
تکلیف ہمیں یہوواہ خدا پر مکمل بھروسا کرنا، دُعا میں اَور زیادہ اُسکے طالب ہونا، زیادہ سے زیادہ بائبل مطالعہ کرنا اور اُسکی باتوں پر عمل کرنا سکھاتی ہے۔
Venda[ve]
Vhuleme vhu nga ri funza u ḓitika nga Yehova nga vhuḓalo, u mu rabela zwi tshi bva mbiluni, na u guda Bivhili nga maanḓa na u shumisa zwine ya zwi amba.
Vietnamese[vi]
Trong những lúc gian truân, chúng ta có thể học nương cậy Đức Giê-hô-va nhiều hơn, cầu nguyện Ngài tha thiết hơn, và siêng năng hơn trong việc học hỏi và áp dụng những gì Kinh Thánh dạy.
Waray (Philippines)[war]
An kakurian mahimo makagtutdo ha aton nga mas sumarig hin bug-os kan Jehova, mas sinsero nga mag-ampo ha iya, ngan magin mas maduruto ha pag-aram ha Biblia ngan pag-aplikar han ginsisiring hito.
Wallisian[wls]
Ka hoko ni ʼu fakataga kiā tatou, pea ʼe feala ke lahi age tatatou falala ʼaē kiā Sehova, pea mo fakamalotoloto age tatatou ʼu faikole ʼaē kiā te ia, pea mo lahi age tatatou ako ia te Tohi-Tapu pea mo maʼuliʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou ako.
Xhosa[xh]
Iinzima zinokusifundisa ukukholosa ngakumbi ngoYehova, sithandaze ngokunyaniseka kuye, size sikukhuthalele ukufunda iBhayibhile nokusebenzisa oko ikutshoyo.
Yapese[yap]
Par nib mo’maw’ e ra fil ngodad ni ngarda pagedan’dad ngak Jehovah, ma ngad meybilgad ngak u fithik’ e yul’yul’, ma ngad filed e Bible nib gel ma ngad folgad ko n’en ni be yog.
Yoruba[yo]
Ìṣòro lè kọ́ wa láti túbọ̀ máa gbára lé Jèhófà, láti máa gbàdúrà sí i tọkàntara, ká túbọ̀ máa kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì gan-an, ká sì máa fi ohun tí Bíbélì sọ sílò.
Chinese[zh]
逆境帮助我们全心信靠耶和华,更恳切地向他祷告,更勤于研读圣经,并认真实践圣经的教诲。
Zande[zne]
Agberango rengbe ka yugopai furani ani naakido kuti Yekova rogo apai dunduko, kaa kpara fuko kakaka, na kaa wisigo Ziazia Kekeapai kakaka zanga manga nyomoro tingbaha, na ka manga gupai si agumbaha.
Zulu[zu]
Ubunzima bungasifundisa ukuncika ngokuphelele kuJehova, ukuthandaza ngobuqotho nakakhulu nokulifunda ngenkuthalo iBhayibheli futhi sikusebenzise elikushoyo.