Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En in 1945 het ’n volwasse voël op ’n strand by Cooper-eiland, Bermuda, uitgespoel.
Arabic[ar]
وعام ١٩٤٥ حمل البحر الى شاطئ جزيرة كوپر في برمودا طائرا بالغا من طيور الكاهاو.
Cebuano[ceb]
Ug sa 1945 usa ka dako na nga cahow nadagsa sa baybay diha sa Cooper’s Island, Bermuda.
Czech[cs]
A roku 1945 moře vyplavilo mrtvého buřňáka na pláž Cooperova ostrova.
Danish[da]
Og i 1945 skyllede en fuldvoksen petrel op på stranden ved Cooper’s Island, en af Bermudas øer.
German[de]
Und 1945 wurde am Strand von Cooper’s Island, die ebenfalls zu den Bermudas gehört, ein ausgewachsener Cahow angespült.
Greek[el]
Και το 1945, ένα ενήλικο κάχοου εκβράστηκε στην παραλία του Νησιού Κούπερ των Βερμούδων.
English[en]
And in 1945 a full-grown cahow washed up on the beach at Cooper’s Island, Bermuda.
Spanish[es]
Y en 1945, un ejemplar adulto fue arrastrado por las olas hasta la playa de Cooper’s Island (Bermudas).
Finnish[fi]
Ja vuonna 1945 täysikasvuinen bermudanviistäjä huuhtoutui Bermudaan kuuluvan Cooperinsaaren rantaan.
French[fr]
En 1945, c’est un adulte qu’on retrouvera mort sur une plage de l’île de Cooper.
Hiligaynon[hil]
Kag sang 1945 isa ka hamtong na nga cahow ang nasampay sa baybayon sang Cooper’s Island, Bermuda.
Croatian[hr]
Godine 1945. na bermudskom otoku Cooperu na plaži je pronađen uginuli odrasli pomorčić.
Indonesian[id]
Dan, pada tahun 1945, seekor cahow dewasa terdampar di pantai Pulau Cooper, Bermuda.
Iloko[ilo]
Sa idi 1945, adda nataenganen a cahow a nayanud iti aplaya ti Cooper’s Island, Bermuda.
Italian[it]
Nel 1945 un esemplare adulto fu trovato morto sulla spiaggia dell’isola di Cooper.
Japanese[ja]
1945年には,成鳥の死体がバミューダのクーパーズ島の浜辺に打ち上げられました。
Korean[ko]
그리고 1945년에는 다 자란 버뮤다흰배슴새가 버뮤다 제도의 쿠퍼 섬 해변에 떠밀려 올라왔습니다.
Malagasy[mg]
Nisy fatina pétrel efa lehibe koa, hita teny amoron-dranomasin’ny nosin’i Cooper, any Bermudes, tamin’ny 1945.
Norwegian[nb]
Og i 1945 fant man en fullvoksen bermudapetrell som var skylt opp på stranden på Coopers Island, en av Bermuda-øyene.
Dutch[nl]
En in 1945 spoelde er een volwassen exemplaar aan op het strand bij Cooper’s Island (Bermuda).
Polish[pl]
A w roku 1945 fala wyrzuciła na plażę Wyspy Coopera martwego dorosłego petrela.
Portuguese[pt]
E em 1945, um petrel cahow adulto apareceu morto na praia da ilha Cooper, nas Bermudas.
Russian[ru]
А в 1945 году взрослую мертвую птицу прибило к берегу острова Купера (Бермудские острова).
Slovak[sk]
A v roku 1945 more vyplavilo na pobrežie Cooperovho ostrova na Bermudách dospelého tajfúnnika.
Slovenian[sl]
Leta 1945 pa je na obalo Cooperjevega otoka v Bermudih naplavilo odraslega švigavca.
Albanian[sq]
Pastaj, në vitin 1945, një zgalem i rritur u gjend i ngordhur në bregun e ishullit Kupër, në Bermude.
Serbian[sr]
Zatim je 1945. na jednoj plaži na Kuperovom ostrvu, u sklopu Bermuda, nađena uginula odrasla ptica.
Swedish[sv]
Och 1945 spolades en fullvuxen bermudapetrell upp på stranden på Cooper’s Island i Bermuda.
Swahili[sw]
Na mwaka wa 1945, cahow mkubwa alipatikana akiwa amekufa kwenye ufuo wa Kisiwa cha Cooper, Bermuda.
Congo Swahili[swc]
Na mwaka wa 1945, cahow mkubwa alipatikana akiwa amekufa kwenye ufuo wa Kisiwa cha Cooper, Bermuda.
Tagalog[tl]
At noong 1945, isang hustong-gulang na cahow ang nasumpungang patay sa dalampasigan ng Cooper’s Island, Bermuda.
Ukrainian[uk]
А через десять років на пляж острова Купера (Бермуди) викинуло мертвого дорослого каго.