Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar enige redelike persoon kan sien dat die Christendom slegs voorgee dat hulle Bybelbeginsels volg.—Matteus 15:8.
Amharic[am]
ሆኖም የማመዛዘን ችሎታ ያለው ማንኛውም ሰው ሕዝበ ክርስትና የመጽሐፍ ቅዱስን መሠረታዊ ሥርዓቶች እከተላለሁ ብትልም በተግባር ላይ ግን እንደማታውለው ማስተዋል ይችላል። —ማቴዎስ 15:8
Central Bikol[bcl]
Alagad maheheling nin minsan siisay na rasonableng tawo na an Kakristianohan nagsasaginsagin sanang nagsusunod sa mga prinsipyo sa Biblia. —Mateo 15:8.
Bemba[bem]
Lelo umuntu uupelulula kuti amona ukuti Kristendomu aitunga fye ukukonka ifishinte fya Baibolo.—Mateo 15:8.
Bulgarian[bg]
Но всеки разумен човек може да разбере, че псевдохристиянството само твърди, че следва библейските принципи. — Матей 15:8.
Bislama[bi]
Be eni man we i gat stret tingting i luksave se Krisendom i giaman nomo blong folem ol rul blong Baebol.—Matiu 15:8.
Bangla[bn]
কিন্তু যে কোন যুক্তিবাদী ব্যক্তিই বুঝতে পারেন যে, খ্রীষ্টীয়জগৎ কেবল মুখেই স্বীকার করে যে, তারা বাইবেলের নীতিগুলো মেনে চলে।—মথি ১৫:৮.
Cebuano[ceb]
Apan masabtan ni bisan kinsang makataronganong tawo nga ang Kakristiyanohan nagpakaaron-ingnon lang nga nagsunod sa mga prinsipyo sa Bibliya.—Mateo 15:8.
Chuukese[chk]
Nge aramas mi mirit repwe tongeni weweiti pwe Christendom a chok tipin appiru an Paipel kewe kapasen emmwen. —Mattu 15:8.
Seselwa Creole French[crs]
Me nenport dimoun rezonnab i kapab war ki Kretyente i zis pretann ki i pe swiv prensip Labib. — Matye 15:8.
Danish[da]
Det skulle ikke være svært at se at kristenheden kun giver sig ud for at følge Bibelens principper. — Mattæus 15:8.
German[de]
Andererseits ist es für jeden vernünftig denkenden Menschen leicht erkennbar, daß die Christenheit nur vorgibt, biblische Grundsätze zu befolgen (Matthäus 15:8).
Ewe[ee]
Gake amesiame si da sɔ le nuwo ŋu bubu me akpɔe be ameŋkumenu ko Kristodukɔa wɔna be yewole Biblia ƒe mɔfiafia dzi wɔm.—Mateo 15:8.
Efik[efi]
Edi enyene-ibuot owo ekededi ekeme ndikụt nte ke Christendom n̄kukụre ananam nte imetiene mme edumbet Bible.—Matthew 15:8.
Greek[el]
Αλλά κάθε λογικό άτομο μπορεί να διακρίνει ότι ο Χριστιανικός κόσμος απλώς προσποιείται πως ακολουθεί τις Γραφικές αρχές. —Ματθαίος 15:8.
English[en]
But any reasonable person can see that Christendom only pretends to follow Bible principles. —Matthew 15:8.
Estonian[et]
Kuid iga mõtlev inimene võib näha, et ristiusu kirik üksnes väidab end Piibli põhimõtteid järgivat (Matteuse 15:8).
Fijian[fj]
Ia e dua e yalomatua ena kila ni lotu ni Veivanua Vakarisito e sega ni muria dina na ivakavuvuli ni iVolatabu. —Maciu 15:8.
French[fr]
Mais toute personne un tant soit peu observatrice se rend bien compte que la chrétienté ne fait que prétendre suivre les principes bibliques. — Matthieu 15:8.
Ga[gaa]
Shi mɔ fɛɛ mɔ ni ji hiɛshikalɔ lɛ baanyɛ ana akɛ Kristendom kwaa efeɔ tamɔ nɔ ni ekɛ Biblia shishitoo mlai miitsu nii.—Mateo 15:8.
Gujarati[gu]
પરંતુ, કોઈ પણ સમજુ વ્યક્તિ જોઈ શકશે કે ખ્રિસ્તીરાષ્ટ્ર બાઇબલમાં માનવાનો ફક્ત ઢોંગ જ કરે છે.—માત્થી ૧૫:૮.
Gun[guw]
Ṣigba gbẹtọ lẹnpọn dagbenọ depope sọgan mọdọ yẹnuwà wẹ Mẹylọhodotọklisti te dọ e to nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn lẹ hodo.—Matiu 15:8.
Hausa[ha]
Amma kowanne mutum mai hankali zai iya ganin cewa lamuni kawai Kiristendam suke yi cewa suna bin ƙa’idodin Littafi Mai Tsarki.—Matta 15:8.
Hebrew[he]
אך כל אדם סביר יראה שהנצרות רק מתיימרת לחיות לפי עקרונות המקרא (מתי ט”ו:8).
Hindi[hi]
मगर हर समझदार इंसान यह देख सकता है कि ईसाईजगत तो बाइबल के उसूलों पर चलने का सिर्फ ढोंग करता है।—मत्ती 15:8.
Hiligaynon[hil]
Apang makita sang bisan sin-o nga makatarunganon nga tawo nga ang Cristiandad nagapakunokuno lamang nga nagasunod sang mga prinsipio sang Biblia. —Mateo 15:8.
Hiri Motu[ho]
To laloa maoromaoro taudia ibounai be idia itaia diba, ena be Kerisendom taudia idia gwau Baibel ena hakaua herevadia idia badinaia, to unai be hereva koikoi sibona. —Mataio 15:8.
Croatian[hr]
Ali svaka razumna osoba može vidjeti da se svijet kršćanstva samo pretvara da slijedi biblijska načela (Matej 15:8).
Hungarian[hu]
De nincs az a gondolkodó ember, akinek ne tűnne fel, hogy a kereszténység csak úgy tesz, mintha a Biblia alapelveit követné (Máté 15:8).
Armenian[hy]
Բայց ցանկացած խելամիտ մարդ կարող է տեսնել, որ քրիստոնյա աշխարհը միայն ասում է, թե հետեւում է Աստվածաշնչի սկզբունքներին (Մատթէոս 15։ 8)։
Indonesian[id]
Namun, orang yang mempunyai sikap masuk akal pasti dapat melihat bahwa Susunan Kristen hanya berpura-pura mengikuti prinsip-prinsip Alkitab.—Matius 15:8.
Igbo[ig]
Ma onye ọ bụla nwere ezi uche pụrụ ịhụ na Krisendọm na-eme nanị ka a ga-asị na ọ na-agbaso ụkpụrụ Bible.—Matiu 15:8.
Iloko[ilo]
Ngem makita ti siasinoman a nainkalintegan a tao nga agpampammarang laeng ti Kakristianuan a sumursurot kadagiti prinsipio ti Biblia. —Mateo 15:8.
Isoko[iso]
Rekọ ohwo kpobi nọ o w’iroro ọ sae ruẹ nọ eviẹhọ gheghe Kristẹndọm ọ rrọ inọ a be nya lele ehri-izi Ebaibol.—Matiu 15:8.
Italian[it]
Ma qualunque persona ragionevole può capire che la cristianità fa solo finta di seguire i princìpi biblici. — Matteo 15:8.
Georgian[ka]
მართალია, ქრისტიანული სამყაროს ისტორია სავსეა აღმაშფოთებელი ფარისევლობით, სისასტიკითა და უზნეობით, მაგრამ ნებისმიერ საღად მოაზროვნე ადამიანს შეუძლია დაინახოს, რომ ქრისტიანული სამყარო მარტო პრეტენზიას აცხადებს ბიბლიურ პრინციპების დაცვაზე (მათე 15:8).
Kongo[kg]
Kansi, kaka bantu yina keyindulaka mbote lenda bakisa nde Kikristu ketubaka kaka na munoko nde yo kelandaka minsiku ya Biblia. —Matayo 15:8.
Kalaallisut[kl]
Kristumiuuneraqatigiit Biibilimik malinnittuusaaginnarnerat takuneq ajornanngilaq. — Matthæusi 15:8.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಕ್ರೈಸ್ತಪ್ರಪಂಚವು ಬೈಬಲ್ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಕೇವಲ ನಟನೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ ಯಾವನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನೋಡಬಲ್ಲನು. —ಮತ್ತಾಯ 15:8.
Korean[ko]
하지만 합리적인 사람이라면 그리스도교국이 성서 원칙을 따르는 척하고 있는 것뿐임을 알 수 있을 것입니다.—마태 15:8.
Kaonde[kqn]
Pano bino muntu wamaana wakonsha kumona’mba bantu bamu Kilishitendomu bebepelatu’mba balondela mafunde a Baibolo.—Mateo 15:8.
Ganda[lg]
Naye omuntu yenna omutegeevu asobola okukiraba nti Kristendomu yeegamba bwegambi nti egoberera emisingi gya Baibuli. —Matayo 15:8.
Lingala[ln]
Kasi, moto nyonso oyo akanisaka malamu, akomona ete bato ya mangomba ya boklisto balobaka kaka na monɔkɔ ete balandaka Biblia. —Matai 15:8.
Lozi[loz]
Kono mutu kaufela ya utwisisa lika wa kona ku bona kuli Krestendomu i ipumisa fela ku latelela likuka za Bibele.—Mateu 15:8.
Lithuanian[lt]
Taip, nominalioji krikščionybė pagarsėjo siaubinga veidmainyste, žiaurumu bei amoralumu, tačiau kiekvienas supratingas žmogus mato, kad ji tik dedasi besilaikanti Biblijos principų (Mato 15:8).
Luba-Katanga[lu]
Ino muntu wa milangwe mijalale ukajingulula amba Bipwilo bya Kine Kidishitu bīfwatakenyanga’tu bitupu amba bilondanga misoñanya ya mu Bible. —Mateo 15:8.
Luba-Lulua[lua]
Kadi muntu wetu yonso wa meji eu udi ne bua kumona ne: Bukua-buena-Kristo budi budiamba patupu mudibu butumikila mêyi a mu Bible.—Matayo 15:8.
Luvale[lue]
Oloze mutu wamangana nahase kumona ngwenyi Kulishitendomu eji kulyonga kaha kukavangiza jishimbi jamuMbimbiliya.—Mateu 15:8.
Malagasy[mg]
Rehefa mandinika tsara anefa ny olona, dia ho hitany fa miseho ho manaraka ny toro lalan’ny Baiboly fotsiny ny Kristianina Anarana.—Matio 15:8.
Marshallese[mh]
Ak jabdewõt armij ekõmmanwa emaroñ lo bwe Christendom ej riap in lor kien ko an Bible. —Matu 15:8.
Macedonian[mk]
Но, секоја разумна личност може да види дека христијанскиот свет само се преправа дека ги следи библиските начела (Матеј 15:8).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ക്രൈസ്തവലോകം ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾ പിൻപറ്റുന്നതായി നടിക്കുക മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളുവെന്ന് ന്യായബോധമുള്ള ഏതൊരു വ്യക്തിക്കും മനസ്സിലാക്കാനാകും. —മത്തായി 15:8.
Mòoré[mos]
La ned buud fãa sẽn tagsd tɩrg tõe n yãame tɩ dũni kiris-nedemdã yetame bal t’a tũuda Biiblã noy n yaool n pa tũud-b ye.—Matɩe 15:8.
Marathi[mr]
पण कोणत्याही समंजस व्यक्तीला हे स्पष्ट दिसून येईल की, ख्रिस्ती धर्मजगत बायबलमधील तत्त्वांचे पालन करण्याचे फक्त ढोंग करते.—मत्तय १५:८.
Maltese[mt]
Imma kwalunkwe persuna raġunevoli tistaʼ tara li l- Kristjaneżmu jippretendi biss li jsegwi l- prinċipji Bibliċi.—Mattew 15:8.
Burmese[my]
သို့သော် ခရစ်ယာန်ဘောင်သည် ကျမ်းစာမူများကို ဟန်ဆောင်လိုက်လျှောက်နေကြောင်းကို ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်တတ်သူတိုင်း သိမြင်နိုင်ပါသည်။—မဿဲ ၁၅:၈။
Norwegian[nb]
Men enhver fornuftig person kan se at kristenheten bare gir seg ut for å følge bibelske prinsipper. — Matteus 15: 8.
Nepali[ne]
तर व्यावहारिक व्यक्तिले, मसीहीजगत्ले बाइबलका सिद्धान्तहरू पछ्याएको ढोंग मात्र गर्छ भनेर थाह पाइहाल्छ।—मत्ती १५:८.
Niuean[niu]
Ka ko e tagata manamanatu kua kitia e fakatupua hokoia ha Kerisitenitome he muitua e tau matapatu fakaakoaga he Tohi Tapu.—Mataio 15:8.
Dutch[nl]
Maar ieder verstandig mens kan zien dat de christenheid slechts voorgeeft bijbelse beginselen te volgen. — Mattheüs 15:8.
Northern Sotho[nso]
Eupša motho le ge e le ofe yo a nago le tlhaologanyo a ka bona gore Bojakane bo fo ba bo itira eka bo latela melao ya motheo ya Beibele. —Mateo 15:8.
Nyanja[ny]
Komabe munthu woganiza bwino atha kuona kuti Matchalitchi Achikristu amangonamizira kuti amatsatira mfundo zachikhalidwe za m’Baibulo. —Mateyu 15:8.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੋਈ ਵੀ ਸਮਝਦਾਰ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਦਾ ਸਿਰਫ਼ ਢੌਂਗ ਕਰਦਾ ਹੈ। —ਮੱਤੀ 15:8.
Pangasinan[pag]
Balet nayarin natebek na siopaman a makatunongan a too a say Kakristianoan so mankuankuanan lambengat a manutumbok ed saray prinsipyo na Biblia. —Mateo 15:8.
Papiamento[pap]
Pues cualkier hende razonabel por mira cu ta pretendé so cristiandad ta pretendé di sigui principionan bíblico.—Mateo 15:8.
Pijin[pis]
Bat eniwan wea garem balance tingting savve lukim hao Christendom hem laea for sei hem followim olketa Bible principle.—Matthew 15:8.
Polish[pl]
Ale każdy rozsądny człowiek widzi, iż stwarza ono tylko pozory, że stosuje się do zasad biblijnych (Mateusza 15:8).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, aramas marain kan kin kilang me Kristendom kin mwomwehdahte me dene re kin kapwaiada kaweid en Paipel akan. —Madiu 15:8.
Portuguese[pt]
Mas, qualquer pessoa razoável pode notar que a cristandade apenas finge seguir os princípios bíblicos. — Mateus 15:8.
Rundi[rn]
Mugabo umuntu wese afise ubwenge arashobora kubona yuko Abiyita Abakirisu birarira gusa ko bakurikira ingingo ngenderwako za Bibiliya. —Matayo 15:8.
Romanian[ro]
Însă orice om raţional poate să-şi dea seama că creştinătatea doar pretinde că urmează principiile Bibliei. — Matei 15:8.
Russian[ru]
Но любой здравомыслящий человек может увидеть, что христианский мир живет по библейским принципам лишь на словах (Матфея 15:8).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, umuntu wese ushyira mu gaciro ashobora kwibonera ko Kristendomu yihandagaza gusa ivuga ko ikurikiza amahame ya Bibiliya. —Matayo 15:8.
Sango[sg]
Me zo kue so agbu li nzoni alingbi ti ba so Chrétienté atene gi na yanga so lo mu peko ti akpengba-ndia ti Bible. —Matthieu 15:8.
Sinhala[si]
ඒත් ක්රිස්තියානි ලෝකයේ ආගම් බයිබල් ප්රතිපත්ති ගැන කියනවා මිසක් ඒවා අදාළ කරගන්නේ නැති බව කොයි කවුරුත් දන්නා දෙයකි.—මතෙව් 15:8.
Slovak[sk]
Ale každý rozumný človek vidí, že kresťanstvo iba predstiera, že sa drží biblických zásad. — Matúš 15:8.
Slovenian[sl]
Vendar vsak razumen človek lahko vidi, da se tako imenovano krščanstvo samo pretvarja, da upošteva biblijska načela. (Matevž 15:8)
Samoan[sm]
Ae i so o se tagata e mafaufau lelei e mafai ona ia iloaina faapea o Kerisinetoma e na ona ia faafoliga mai o loo mulimuli atu i mataupu silisili o le Tusi Paia.—Mataio15:8.
Shona[sn]
Asi munhu upi zvake anofunga anonyatsoona kuti chiKristudhomu chinongonyepedzera kutevedzera nheyo dzeBhaibheri.—Mateu 15:8.
Albanian[sq]
Por, çdo person i arsyeshëm mund ta shohë se i ashtuquajturi krishterim vetëm pretendon se ndjek parimet biblike.—Mateu 15:8.
Serbian[sr]
Ali svaka razumna osoba može videti da se hrišćanski svet samo pretvara da sledi biblijska načela (Matej 15:8).
Sranan Tongo[srn]
Ma iniwan sma di e gebroiki en frustan kan si taki Krestenhèit e du nomo leki a e hori ensrefi na den Bijbel gronprakseri.—Mateus 15:8.
Southern Sotho[st]
Empa motho e mong le e mong ea nang le kahlolo e molemo o khona ho bona hore Bokreste-’mōtoana bo ikhakanya joalokaha eka bo latela melao-motheo ea Bibele.—Matheu 15:8.
Swahili[sw]
Lakini mtu yeyote mwenye busara anaweza kuona kwamba Jumuiya ya Wakristo hujifanya tu kwamba inatii kanuni za Biblia.—Mathayo 15:8.
Congo Swahili[swc]
Lakini mtu yeyote mwenye busara anaweza kuona kwamba Jumuiya ya Wakristo hujifanya tu kwamba inatii kanuni za Biblia.—Mathayo 15:8.
Tamil[ta]
ஆனால், பைபிள் நியமங்களை பின்பற்றுவதாக கிறிஸ்தவமண்டலம் வெறுமனே நாடகமாடுகிறது என நியாயத்தன்மையுள்ள எவரும் ஒப்புக்கொள்வார். —மத்தேயு 15:8.
Telugu[te]
కానీ, క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యం బైబిలు సూత్రాలను పాటిస్తున్నట్లు కేవలం బుకాయిస్తోందని సహేతుకమైన ఏవ్యక్తైనా గ్రహిస్తాడు. —మత్తయి 15: 7-9.
Thai[th]
แต่ ใคร ก็ ตาม ที่ มี เหตุ ผล ย่อม เห็น ได้ ว่า คริสต์ ศาสนจักร เพียง แต่ แสร้ง ปฏิบัติ ตาม หลักการ ของ คัมภีร์ ไบเบิล เท่า นั้น.—มัดธาย 15:8.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ዝዀነ ይኹን ዘስተውዕል ሰብ ህዝበ- ክርስትያን ንስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ምስዓብ ኣምስሉ ጥራይ ምዃና ኽግንዘብ ይኽእል ኢዩ። —ማቴዎስ 15:8
Tiv[tiv]
Nahan kpa, antior u nan lu orfankwagh yô, nana nenge e̱r mdondo u Mbakristu Mbaaiev ve dondon Bibilo la i lu ikpamberashe di tsô yô.—Mateu 15:8.
Tagalog[tl]
Ngunit makikita ng sinumang makatuwirang tao na ang Sangkakristiyanuhan ay nagkukunwaring sumusunod lamang sa mga simulain ng Bibliya. —Mateo 15:8.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, onto tshɛ lele l’ekanelo k’ɔlɔlɔ koka mɛna dia funa tsho mbafuna Lokristokristo diɔnɛ lɔ ndjelaka awui wa lo Bible. —Mateu 15:8.
Tswana[tn]
Mme motho ope fela yo o akanyang sentle a ka kgona go bona gore Labokeresete e itshema fela fa e re e latela melaometheo ya Baebele.—Mathaio 15:8.
Tongan[to]
Ka, ‘e lava ‘e ha tokotaha fakakaukau lelei ke ne sio ‘oku fakangalingali pē ‘a e Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané ‘oku muimui ki he ngaahi tefito‘i mo‘oni ‘i he Tohitapú. —Mātiu 15:8.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kufwumbwa muntu uyeeya ulakonzya kubona kuti Kristendomu ulipeekezya buyo kutobela zyeelelo zyamu Bbaibbele.—Matayo 15:8.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol man i save tingting stret, ol inap luksave olsem Kristendom i giaman tasol long bihainim tok bilong Baibel. —Matyu 15:8.
Turkish[tr]
Fakat mantıklı olan her insan, Hıristiyan Âleminin Mukaddes Kitap ilkelerini izlediği iddiasının, laftan öteye geçmediğini görebilir.—Matta 15:7, 8.
Tsonga[ts]
Kambe, munhu loyi a ehleketaka kahle wa swi vona leswaku Vujagana byi endla onge byi landzela nkongomiso wa Bibele.—Matewu 15:8.
Tumbuka[tum]
Kweni muntu wamahara wangawona kuti Visopo vya Cikristu vikuyowoya waka pa mlomo kuti vikurondezga ivyo vili mu Baibolo.—Mateyu 15:8.
Tuvalu[tvl]
Kae e mafai eiloa o lavea atu ne tino kolā e ‵lei olotou mafaufauga me e tau‵tali fua a Lotu Kelisiano ‵Se ki fakatakitakiga i te Tusi Tapu i se auala fakaloiloi. —Mataio 15:8.
Twi[tw]
Nanso, obiara a n’ani da hɔ betumi ahu sɛ Kristoman mufo yɛ wɔn ho te sɛ nkurɔfo a wotie Bible mu asɛm ara kwa.—Mateo 15:8.
Tahitian[ty]
E nehenehe râ te taata mana‘o au noa e ite e te haavarevare pee noa ra te Amuiraa faaroo Kerisetiano i te mau faaueraa tumu bibilia.—Mataio 15:8.
Ukrainian[uk]
Та кожна мисляча людина може помітити: загальновизнане християнство лише вдає, що дотримується біблійних принципів (Матвія 15:8).
Urdu[ur]
تاہم، کوئی بھی ذیشعور شخص یہ دیکھ سکتا ہے کہ دُنیائےمسیحیت بائبل اُصولوں پر چلنے کا محض جھوٹا دعویٰ کرتی ہے۔—متی ۱۵:۸۔
Venda[ve]
Fhedzi muthu naho e ufhio a pfesesaho a nga vhona uri ḽa Vhudzhagane ḽi ḓiita u nga ḽi tevhela maitele a Bivhili. —Mateo 15:8.
Vietnamese[vi]
Nhưng bất cứ người nào biết lẽ phải cũng có thể thấy khối đạo tự xưng theo Đấng Christ chỉ giả vờ theo nguyên tắc Kinh Thánh.—Ma-thi-ơ 15:8.
Waray (Philippines)[war]
Kondi makikita han bisan hin-o nga makatadunganon nga an Kakristianohan salingkapaw la nga nasunod ha mga prinsipyo han Biblia. —Mateo 15:8.
Wallisian[wls]
Kae ko ia ʼaē ʼe sio fakapotopoto ʼe feala ke mahino kia ia, ko te Keletiate ʼe ina lau pe ia ʼaki tona gutu ʼe ina muliʼi ia te ʼu pelesepeto ʼa te Tohi-Tapu.—Mateo 15:8.
Xhosa[xh]
Kodwa ke nawuphi na umntu onengqiqo unokubona ukuba iNgqobhoko yenza ngathi ilandela imigaqo yeBhayibhile.—Mateyu 15:8.
Yapese[yap]
Machane ra be’ nib tamilangan’ e rayog ni gu’ ni Kristendom e kemus ni yad ba dake yad be fol ko fanow u Bible. —Matthew 15:8.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ẹnikẹ́ni tó bá jẹ́ olóye á mọ̀ pé Kirisẹ́ńdọ̀mù kàn ń díbọ́n pé òun ń tẹ̀ lé àwọn ìlànà Bíbélì ni.—Mátíù 15:8.
Chinese[zh]
可是,任何明辨事理的人都可看出,有些教会是有名无实的,不过是声称跟从圣经罢了。——马太福音15:8。
Zande[zne]
Ono agu aboro dunduko duna ruru berã rengbe ka bi gupai nga agu aboro du rogo Ngbiiakristano nananga tiyo ananga gbua ya i napefuo agu andiko nga ga Ziazia Kekeapai.—Matayo 15:8.
Zulu[zu]
Kodwa noma ubani onengqondo ehluzekile angabona ukuthi eLobukholwa limane lishaya sengathi liyazilandela izimiso zeBhayibheli.—Mathewu 15:8.