Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наскоро предприетите усилия са с акцент върху дефинирането и постигането на цели за устойчиво решение на проблема с просрочените ипотеки, справянето с проблема с други необслужвани заеми и подобряването на регулаторната рамка (уреждане на личната неплатежоспособност и възстановяването на владение, Кодекса за поведение относно просрочените ипотеки и кредитния регистър).
Czech[cs]
Nedávné úsilí se zaměřilo na vymezení a dosažení cílů pro udržitelné řešení nedoplatků u hypoték, jiných úvěrů v selhání a zlepšení právního a regulačního rámce (rámec pro osobní bankrot a odejmutí majetku, kodex chování týkající se nedoplatků u hypoték a úvěrový rejstřík).
Danish[da]
De seneste tiltag har været koncentreret om at fastlægge og nå målene for en holdbar afvikling af restancer på boliglån og andre uindfriede lån og forbedre det retlige og lovgivningsmæssige grundlag (personlig insolvens og rammer for tvangsauktion, adfærdskodeks for restancer på boliglån og kreditregister).
German[de]
Im Mittelpunkt der jüngsten Bemühungen standen die Festlegung und Verwirklichung von Zielen für die nachhaltige Abwicklung von Hypothekenschulden, das Vorgehen bei anderen notleidenden Krediten und die Verbesserung des Rechts- und Regelungsrahmens (Rahmenregelungen für Privatinsolvenzen und Pfändungen, Verhaltenskodex zu Hypothekenschulden und Kreditregister).
Greek[el]
Οι πρόσφατες προσπάθειες εστιάστηκαν στον ορισμό και την επίτευξη στόχων για την βιώσιμη αντιμετώπιση των καθυστερούμενων ενυπόθηκων δανείων, την αντιμετώπιση άλλων μη εξυπηρετούμενων δανείων και την βελτίωση του νομοθετικού και ρυθμιστικού πλαισίου (πλαίσια για την αφερεγγυότητα φυσικού προσώπου και την ανάκτηση, κώδικας δεοντολογίας καθυστερούμενων ενυπόθηκων δανείων και μητρώο πιστώσεων).
English[en]
Recent efforts have focused on defining and achieving targets for the sustainable resolution of mortgage arrears, addressing other non-performing loans and improving the legal and regulatory framework (personal insolvency and repossession frameworks, Code of Conduct on Mortgage Arrears and credit register).
Spanish[es]
Los esfuerzos recientes se han centrado en definir y alcanzar objetivos para la resolución sostenible de los pagos pendientes de las hipotecas, abordar los problemas que suponen otros préstamos improductivos y mejorar el marco legal y reglamentario (marco para la insolvencia personal y la recuperación, código de conducta sobre los pagos pendientes de las hipotecas y registro de créditos).
Estonian[et]
Hiljutised jõupingutused on olnud suunatud hüpoteeklaenuvõlgasid käsitleva jätkusuutliku lahenduse väljatöötamisele ja selle eesmärkide saavutamisele, pöörates samuti tähelepanu muudele viivislaenudele ja tõhustades õiguslikku ja reguleerivat raamistikku (füüsilise isiku maksejõuetuse ja sundtäitmise raamistikud, tegevusjuhend hüpoteeklaenuvõlgade korral ja krediidiregister).
Finnish[fi]
Viimeaikaisissa toimissa on keskitytty määrittelemään ja saavuttamaan tavoitteet asuntoluottorästien purkamiseksi kestävällä tavalla, suuntaamaan toimia myös muihin järjestämättömiin lainoihin ja parantamaan sääntelypuitteita (henkilökohtaista maksukyvyttömyyttä ja omaisuuden palauttamista koskevat puitteet, asuntoluottorästejä koskevat käytännesäännöt ja luottorekisteri).
French[fr]
Les efforts récents ont porté sur la définition et la réalisation d'objectifs en vue de résoudre durablement la question des arriérés hypothécaires, sur les mesures à prendre concernant d'autres prêts non productifs et sur l'amélioration du cadre juridique et réglementaire (règles sur la faillite personnelle et la saisie des biens, code de conduite sur les arriérés hypothécaires et registre de crédit).
Croatian[hr]
Nedavnim nastojanjima usredotočilo se na postavljanje i postizanje ciljeva za održivo rješavanje hipotekarnih zaostataka, rješavanje drugih loših kredita i poboljšanje pravnog i regulatornog okvira (okviri u području osobnog bankrota i oduzimanja imovine, kodeks ponašanja za hipotekarne zaostatke i kreditni registar).
Hungarian[hu]
Az elmúlt időszak erőfeszítései a jelzáloghitel-hátralékok fenntartható kezelésére vonatkozó célok meghatározására és elérésére, továbbá egyéb nemteljesítő hitelek kezelésére, valamint a jogi és szabályozási keret javítására irányultak (a magáncsődre és a birtokbavételre vonatkozó szabályok; a jelzáloghitel-hátralékok kezelésére vonatkozó magatartási kódex; hitelnyilvántartás).
Italian[it]
I recenti sforzi sono incentrati sulla definizione e sul raggiungimento degli obiettivi relativi alla riduzione sostenibile degli arretrati di mutui ipotecari, sulla diminuzione degli altri prestiti in sofferenza e sul miglioramento del quadro giuridico e regolamentare (disposizioni sull’insolvenza delle persone fisiche e recupero dei beni, codice di condotta sugli arretrati di mutui ipotecari e registro dei crediti).
Lithuanian[lt]
Pastaruoju metu dėtos pastangos buvo sutelktos į tvaraus hipotekos paskolų pertvarkymo tikslų nustatymą ir siekimą, kitų neveiksnių paskolų problemos sprendimą ir teisinės bei reglamentavimo aplinkos (kaip antai, asmeninio nemokumo ir turto perėmimo sistemos, hipotekos įsiskolinimo elgesio kodekso ir kreditų registro) gerinimą.
Latvian[lv]
Jaunākajos pasākumos uzsvars ir likts uz mērķu noteikšanu un sasniegšanu attiecībā uz ilgtspējīgu risinājumu hipotekāro kredītu nokavētiem maksājumiem, risinājumu citiem ienākumus nenesošiem aizdevumiem un tiesiskās un regulatīvās sistēmas (personu maksātnespējas un atgūšanas regulējuma, rīcības kodeksa hipotekāro kredītu nokavētu maksājumu jomā un kredītu reģistra) uzlabošanu.
Maltese[mt]
Sforzi riċenti ffukaw fuq id-definizzjoni u l-kisba ta' objettivi għar-riżoluzzjoni sostenibbli tal-ipoteki b'lura, l-indirizzar ta' aktar self improduttiv u t-titjib tal-qafas ġuridiku u regolatorju (qafas tal-insolvenza personali u t-teħid mill-ġdid tal-beni, il-Kodiċi tal-Kondotta dwar l-Ipoteki b'Lura u r-reġistru tal-krediti).
Dutch[nl]
De laatste tijd is er met name aan gewerkt om doelstellingen te bepalen en te halen voor een duurzame oplossing voor hypotheekachterstanden, de aanpak van andere oninbare leningen en verbetering van het wettelijk en regelgevend kader (kaders voor persoonlijk faillissement en terugneming, gedragscode voor hypotheekachterstanden en kredietregistratie).
Polish[pl]
W ostatnim czasie skoncentrowano się na określeniu i realizacji celów w zakresie trwałego rozwiązania problemu zaległości w spłacie kredytów hipotecznych, zajęciu się innymi zagrożonymi kredytami oraz poprawie ram prawnych i regulacyjnych (przepisów dotyczących niewypłacalności osób prywatnych i przejmowania mienia, kodeksu postępowania w sprawie zaległości w spłacie kredytów hipotecznych oraz rejestru kredytowego).
Portuguese[pt]
Os esforços mais recentes incidiram na definição e realização de objetivos com vista à resolução sustentável do problema dos pagamentos em atraso de empréstimos hipotecários, na resolução do problema dos outros empréstimos de má qualidade e na melhoria do quadro jurídico e regulamentar (enquadramento para a insolvência de pessoas singulares e a execução de hipotecas, código de conduta sobre hipotecas com pagamentos em atraso e registo de crédito).
Romanian[ro]
Eforturile recente s-au concentrat pe definirea și atingerea țintelor pentru rezoluția sustenabilă a arieratelor aferente ipotecilor, pe rezolvarea problemei altor credite neperformante și pe ameliorarea cadrului juridic și de reglementare (cadrul privind insolvența personală și cel privind deposedările, codul de conduită privind arieratele aferente ipotecilor și registrul de credite).
Slovak[sk]
Írsko nedávno sústredilo úsilie na vymedzenie a dosiahnutie cieľov udržateľného riešenia hypotekárnych nedoplatkov, vyriešenie iných nesplácaných úverov a zlepšenie právneho a regulačného rámca (rámec platobnej neschopnosti fyzických osôb a reštitúcie, kódex správania v oblasti hypotekárnych nedoplatkov a úverový register).
Slovenian[sl]
Nedavna prizadevanja so se osredotočila na opredelitev in doseganje ciljev za vzdržno reševanje hipotek v zaostanku s plačili, obravnavo drugih slabih posojil in izboljšanje pravnega in regulativnega okvira (okviri za primere insolventnosti fizične osebe in odvzema nepremičnin, pravila ravnanja za hipoteke z zaostanki v plačilih in evidenca posojil).
Swedish[sv]
De senaste åtgärderna har varit inriktade på att fastställa och uppnå mål för en hållbar lösning av resterande skulder, ta itu med andra nödlidande lån och förbättra den rättsliga ramen och tillsynsramen (regler om personlig konkurs och återtagande av egendom, uppförandekod för resterande skulder och kreditregister).