Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Nach einem Monat konnte Delmont einen Büffel untersuchen, und er sah, daß an den befallenen Stellen wieder Haare zu wachsen begannen und daß die lästigen Milben fast ganz verschwunden waren.
Greek[el]
Μετά από ένα μήνα ο Ντέλμοντ μπόρεσε να εξετάση ένα απ’ αυτά και είδε ότι οι πληγές είχαν αρχίσει ν’ αναπτύσσουν τρίχωμα πάλι, και τα ενοχλητικά ζωύφια είχαν εξαφανισθή.
English[en]
After a month, Delmont was able to examine one, and he saw that the afflicted areas were beginning to grow hair again and that the troublesome mites were almost gone.
Spanish[es]
Después de un mes, Delmont pudo examinar a uno, y vio que en las partes afectadas estaba comenzando a crecer nuevamente el pelo y que los ácaros molestos casi habían desaparecido.
Finnish[fi]
Kuukauden kuluttua Delmontilla oli tilaisuus tutkia yhtä niistä ja hän näki, että sairaille alueille alkoi taas kasvaa karvaa ja että kiusalliset punkit olivat melkein hävinneet.
French[fr]
Au bout d’un mois, Delmont a eu l’occasion d’examiner l’un d’eux. Il constata que les poils recommençaient à pousser sur les régions galeuses et que les parasites qui causent cette maladie avaient presque disparu.
Italian[it]
Dopo un mese, Delmont poté esaminarne uno, e vide che sulle parti malate cominciavano a ricrescere i peli e che i tormentosi parassiti erano quasi spariti.
Japanese[ja]
1か月後,デルモント氏がそれらの水牛のうちの1頭を調べたところ,かいせんに冒されたところには再び毛がはえはじめており,やっかいなダニはほとんどいなくなっていることがわかった。
Korean[ko]
한달이 지난 후, ‘델몬트’는 그들 중 한 마리를 조사해 볼 수 있었는데 그는 환부에 털이 다시 자라나기 시작하고 있었으며, 말썽부리던 좀 벌레도 거의 사라졌음을 보았다.
Norwegian[nb]
Da det hadde gått en måneds tid, lyktes det Delmont å undersøke en av bøflene, og han så at det igjen hadde begynt å vokse hår på de angrepne stedene, og at de plagsomme middene nesten hadde forsvunnet.
Dutch[nl]
Na een maand slaagde Delmont erin één exemplaar te onderzoeken en zag hij dat er op de zieke plekken weer haar begon te groeien en dat de hinderlijke mijten bijna verdwenen waren.
Portuguese[pt]
Depois de um mês, Delmont conseguiu examinar um, e viu que começavam a crescer pelos de novo nas áreas afligidas e que os ácaros aflitivos quase que haviam sumido.
Swedish[sv]
Efter en månad hade Delmont möjlighet att undersöka en av dem, och han såg att håret hade börjat växa fram igen på de angripna partierna och att de besvärliga kvalstren nästan fullständigt hade försvunnit.