Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като Виетнам скоро ще поеме председателството на АСЕАН - и тук, в Парламента, приветствам неговите усилия в областта на здравеопазването, образованието и намаляване на неравенството - искаме да използваме настоящата резолюция, за да напомним на тази държава за значението на правата на човека и да изискаме от нея да даде пример като бъдещ председател на АСЕАН.
Czech[cs]
Právě když se Vietnam chystá převzít předsednictví sdružení ASEAN - a musím zde ve sněmovně ocenit jeho úsilí v oblasti zdravotnictví, vzdělávání a snižování nerovnosti - chceme využít tohoto usnesení a připomenout této zemi důležitost lidských práv a vyzvat ji, aby jako budoucí předsedající země sdružení ASEAN šla příkladem.
Danish[da]
Nu hvor Vietnam står over for at skulle overtage formandskabet for ASEAN - og her skal jeg rose den indsats, landet har gjort for sundhed, uddannelse og en nedbringelse af ulighederne - ønsker vi at benytte os af dette beslutningsforslag til at minde om menneskerettighedernes betydning, og vi opfordrer Vietnam til at foregå med et godt eksempel som fremtidig formand for ASEAN.
German[de]
Gerade jetzt, wo sich Vietnam anschickt den ASEAN-Vorsitz zu übernehmen - und ich muss an dieser Stelle die Bemühungen des Landes in den Bereichen Gesundheit, Bildung und Abbau der Ungleichheit hier im Parlament würdigen - möchten wir das Land mit dieser Entschließung an die Bedeutung der Menschenrechte erinnern und es dazu auffordern, als zukünftiger ASEAN-Vorsitzender hier eine Vorbildfunktion einzunehmen.
Greek[el]
Καθώς το Βιετνάμ προετοιμάζεται να αναλάβει την προεδρία του ASEAN - και οφείλω να επικροτήσω σε αυτό το Κοινοβούλιο τις προσπάθειες του στους τομείς της υγείας, της εκπαίδευσης και της μείωσης των ανισοτήτων - θέλουμε να χρησιμοποιήσουμε αυτό το ψήφισμα για να υπενθυμίσουμε σε αυτήν τη χώρα τη σημασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ζητώντας από αυτήν να αποτελέσει υπόδειγμα ως μέλλουσα προεδρεύουσα του ASEAN.
English[en]
Just as Vietnam is about to assume the presidency of ASEAN - and I must welcome in this House its efforts in the areas of health, education and the reduction of inequality - we want to use this resolution to remind this country of the importance of human rights and ask it to set an example as a future president of ASEAN.
Spanish[es]
Precisamente ahora que Vietnam está a punto de ocupar la presidencia de la ASEAN -y debo encomiar ante este Parlamento los esfuerzos que ha realizado en los ámbitos de la salud, la educación y de reducción de la desigualdad-, con esta resolución queremos recordar al país la importancia de los derechos humanos y pedirle que, en calidad de futuro presidente de la ASEAN, dé ejemplo.
Estonian[et]
Tervitame siin ülemkogul tehtud jõupingutusi seoses tervishoiu, hariduse ja ebavõrdsuse vähendamisega. Resolutsiooniga tahame aga tuletada Vietnamile meelde, kui tähtsad on inimõigused, ning paluda riigil olla tulevase ASEANi eesistujana teistele heaks eeskujuks.
Finnish[fi]
Vietnam on pian nousemassa ASEAN-valtioiden puheenjohtajaksi, ja sen toimet terveyden, koulutuksen ja tasa-arvon edistämiseksi ansaitsevat kiitokset. Me haluamme tämän päätöslauselman välityksellä muistuttaa sitä ihmisoikeuksien merkityksestä ja pyytää sitä näyttämään ASEAN-valtioiden tulevana puheenjohtajana myönteistä esimerkkiä.
French[fr]
À l'aube de la présidence de l'ANASE par le Viêt Nam - et même si je tiens à saluer ici ses efforts en matière de santé, d'éducation, de diminution des inégalités -, nous souhaitons, par cette résolution, rappeler à ce pays l'importance des droits de l'homme et lui demander de devenir un exemple en tant que futur président de l'ANASE.
Hungarian[hu]
Most, hogy Vietnám az ASEAN elnökségét készül átvenni - és üdvözölnöm kell itt ennek a szervezetnek az egészségügy, az oktatás és az egyenlőtlenségek csökkentésének területén tett erőfeszítéseit -, szeretnénk ezt az állásfoglalást arra használni, hogy emlékeztessük ezt az országot az emberi jogok fontosságára, és kérjük, hogy az ASEAN majdani elnökeként járjon elöl jó példával.
Italian[it]
Proprio nel momento in cui il Vietnam sta per assumere la presidenza dell'ASEAN - ed esprimo qui soddisfazione per gli sforzi compiuti da questo paese in settori quali sanità, istruzione e riduzione delle disuguaglianze - vogliamo utilizzare la risoluzione per ricordare a questo paese l'importanza dei diritti dell'uomo e chiedere di dare l'esempio in quanto futuro presidente dell'ASEAN.
Lithuanian[lt]
Vietnamui rengiantis pirmininkauti ASEAN - turiu šiuose rūmuose palankiai įvertinti Vietnamo pastangas sveikatos, švietimo ir nelygybės sumažinimo srityse - norime panaudoti šią rezoliuciją siekdami priminti šiai šaliai žmogaus teisių svarbą ir paprašyti, kad jis būtų pavyzdys ateityje pirmininkaujant ASEAN.
Latvian[lv]
Tā kā Vjetnama drīzumā uzņemsies ASEAN prezidējošās valsts lomu - un es šajā Parlamentā vēlos paust atzinību tās centieniem veselības, izglītības un nevienlīdzības mazināšanas jomā, mēs vēlamies izmantot šo rezolūciju, lai atgādinātu šai valstij par cilvēktiesību nozīmi un aicināt to kā nākamo ASEAN prezidentvalsti rādīt piemēru.
Dutch[nl]
Voordat Vietnam het voorzitterschap van de ASEAN op zich neemt - en ook al juich ik zijn inspanningen op het gebied van gezondheid, onderwijs en de opheffing van ongelijkheden toe - willen wij het land middels deze ontwerpresolutie herinneren aan het belang van de mensenrechten en verzoeken wij het, als toekomstig voorzitter van de ASEAN, een voorbeeld te zijn.
Polish[pl]
Teraz, gdy Wietnam ma objąć przewodnictwo ASEAN - i z zadowoleniem przyjmuję w tej Izbie jego wysiłki w takich obszarach jak zdrowie, edukacja i zmniejszanie nierówności - chcemy posłużyć się tą rezolucją, by przypomnieć temu krajowi o wadze praw człowieka i zaapelować do niego, by świecił przykładem jako przyszły kraj przewodniczący ASEAN.
Portuguese[pt]
Em vésperas da presidência da ANASE por parte do Vietname - e embora deva saudar aqui os seus esforços em matéria de saúde, de educação e de redução das desigualdades -, queremos, com esta resolução, recordar àquele país a importância dos direitos humanos e pedir-lhe que se torne um exemplo enquanto futuro presidente da ANASE.
Romanian[ro]
Acum când Vietnamul urmează să preia preşedinţia grupului ASEAN - şi trebuie să salut în acest Parlament eforturile sale în materie de sănătate, educaţie şi reducerea a inegalităţii - dorim să utilizăm această rezoluţie pentru a-i reaminti de importanţa drepturilor omului şi pentru a-i cere să devină un exemplu, în calitate de viitor deţinător al preşedinţiei ASEAN.
Slovak[sk]
Práve keď sa Vietnam chystá prevziať predsedníctvo v ASEAN-e - a musím v tomto Parlamente uvítať jeho snahy v oblasti zdravotníctva, školstva a znižovania nerovnosti - chceme použiť toto uznesenie na to, aby sme tejto krajine pripomenuli dôležitosť ľudských práv a požiadali ju, aby ako budúca predsedajúca krajina ASEAN-u šla príkladom.
Slovenian[sl]
Ravno zdaj, ko se Vietnam bliža prevzemu predsedovanja združenju ASEAN - in v tem Parlamentu moram pozdraviti njegova prizadevanja na področju zdravja, izobraževanja in zmanjševanja neenakosti -, pa želimo uporabiti to resolucijo, da to državo spomnimo na pomembnost človekovih pravic in od nje zahtevamo, naj bo za zgled kot prihodnja predsedujoča država združenju ASEAN.
Swedish[sv]
Vietnam ska mycket snart överta ordförandeskapet för Asean, och i detta sammanhang vill jag välkomna landets ansträngningar på områden som sjukvård, utbildning och minskad ojämlikhet här i parlamentet. Vi vill använda denna resolution till att påminna landet om vikten av mänskliga rättigheter och uppmana det att föregå med gott exempel som kommande ordförandeland för Asean.