Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is hoe sy dit reggekry het om nie verkoop te word nie.
Amharic[am]
ለገንዘብ ሲባል ከመዳር ያመለጠችው በዚህ መንገድ ነበር።
Bemba[bem]
E fyo apuswike ku ku mushitisha ku cupo.
Bulgarian[bg]
Така тя избегнала това да бъде продадена.
Bangla[bn]
এভাবেই সে বিক্রি হওয়া থেকে রেহাই পেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa ingon wala siya mabaligya.
Czech[cs]
Díky tomu ji rodiče neprodali.
Danish[da]
Sådan undgik hun at blive solgt.
German[de]
So entging Petrona dem Brauch, als Mädchen an einen Mann verkauft zu werden.
Ewe[ee]
Aleae wòwɔ be wometsɔe dzra o.
Greek[el]
Έτσι κατάφερε να μην την πουλήσουν.
English[en]
That was how she escaped being sold.
Spanish[es]
Así fue como impidió que la vendieran.
Estonian[et]
Sel viisil pääses ta mahamüümisest.
Gujarati[gu]
આ રીતે તે ખોટા રિવાજમાં ફસાતા અટકી શકી.
Hebrew[he]
כך הצליחה לא להימכר ככלה.
Hindi[hi]
इस तरह वह बिकने से बच गयी।
Hiligaynon[hil]
Amo ini kon paano niya nalikawan nga ibaligya.
Croatian[hr]
Zahvaljujući tome roditelji je nisu prodali.
Hungarian[hu]
Így sikerült elkerülnie, hogy eladják.
Indonesian[id]
Demikianlah caranya dia berhasil lolos dan tidak dijual.
Igbo[ig]
Otú ahụ ka o si zere ịbụ onye e kere di mgbe ọ bụ nwata.
Iloko[ilo]
Kasta ti inaramidna tapno maliklikanna ti pannakailako.
Italian[it]
Così ha evitato di essere venduta.
Japanese[ja]
そのようにして,売られるのを免れました。
Georgian[ka]
ასე გადაურჩა ის გაყიდვას.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವಳು ವಿವಾಹದಲ್ಲಿ ಮಾರಲ್ಪಡುವುದರಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಳು.
Lingala[ln]
Ezali na ndenge wana nde batɛkaki Petrona te.
Lithuanian[lt]
Taigi ji nebuvo parduota.
Malagasy[mg]
Tsy namidy àry i Petrona.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ അവൾ ഈ ആചാരത്തിന്റെ കെണിയിൽനിന്നു രക്ഷപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
तर अशारितीने पेट्रोनाला विकण्यात आले नाही.
Maltese[mt]
B’dan il- mod irnexxielha teħles u ma tiġix mibjugħa.
Burmese[my]
ဤသို့ဖြင့် ရောင်းစားခံရမည့်အခြေအနေမှ လွတ်မြောက်ခဲ့လေသည်။
Norwegian[nb]
Slik slapp hun å bli solgt.
Nepali[ne]
यसरी तिनी बेचिनबाट उम्किइन्।
Dutch[nl]
Zo ontkwam ze eraan verkocht te worden.
Nyanja[ny]
Mmenemo ndi mmene anapulumukira kuti asagulitsidwe.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਵਿਕਣ ਤੋਂ ਬਚ ਗਈ।
Papiamento[pap]
Asina el a evitá ku nan a bend’é.
Polish[pl]
W ten sposób uniknęła losu innych dziewcząt.
Portuguese[pt]
Com isso ela não foi vendida em casamento.
Romanian[ro]
Când Petrona a crescut, mama ei a început să studieze Biblia.
Russian[ru]
Это позволило ей избежать замужества.
Sinhala[si]
ඇය එම චාරිත්රයෙන් ගැලවුණේ එලෙසයි.
Slovak[sk]
Týmto spôsobom sa jej podarilo uniknúť tomu, aby ju predali.
Slovenian[sl]
Tako je ubežala temu, da bi jo prodali.
Shona[sn]
Ndiwo manzvengero aakaita kutengeswa.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë shpëtoi nga shitja.
Serbian[sr]
Na taj način se izborila da ne bude prodata.
Southern Sotho[st]
Ke ka tsela eo a ileng a qoba ho rekisoa ka eona.
Swedish[sv]
På så vis slapp hon ifrån att bli såld.
Swahili[sw]
Hivyo ndivyo alivyoepuka kuozwa.
Congo Swahili[swc]
Hivyo ndivyo alivyoepuka kuozwa.
Tamil[ta]
இதனால் விற்கப்படுவதிலிருந்து அவள் தப்பித்துக் கொண்டாள்.
Telugu[te]
అలా ఆమె అమ్ముడుపోకుండా తప్పించుకుంది.
Thai[th]
นั่น เป็น วิธี ที่ ทํา ให้ เธอ รอด พ้น จาก การ ถูก ขาย.
Tagalog[tl]
Kaya hindi siya naibenta.
Tswana[tn]
Go dira jalo go mo thusitse gore a se ka a rekisiwa.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot em i abrusim dispela pasin bilong salim ol meri.
Tsonga[ts]
Hi yona ndlela leyi a balekeleke ku xavisiwa ha yona.
Twi[tw]
Saa na ɔyɛe a wɔantɔn no amma aware.
Urdu[ur]
اِسطرح وہ فروخت ہونے سے بچ گئی۔
Xhosa[xh]
Wasinda ngaloo ndlela ukuze angendiswa.
Yoruba[yo]
Ohun tí ò jẹ́ káwọn òbí ẹ̀ tà á sílé ọkọ nìyẹn.
Chinese[zh]
由于她自强自立,结果没有被卖给人。
Zulu[zu]
Wasinda ngaleyo ndlela-ke ekudayisweni.