Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара ҳаԥхьоит: «Иосифгьы Агалилеитә қалақь Назаретынтә Иудеиаҟа, Давид иқалақь Вифлеем ашҟа дыхәнеит, избан акәзар уи Давид иҩнреи ишьҭреи ирхылҵыз иакәын» (Лука 2:1—4).
Acoli[ach]
Baibul waco ni: “Yucepu bene oa ki i Galilaya, ki i gang me Najaret, ocito i Judaya, i gang pa Daudi ma gilwongo Beterekem, pien en yam ngat acel i kin likwayo pa Daudi.” —Luka 2:1-4.
Amharic[am]
ዘገባው እንዲህ ይላል፦ “ዮሴፍም ከዳዊት ቤትና ወገን ስለነበር በገሊላ ከምትገኘው ከናዝሬት ከተማ ተነስቶ በይሁዳ ወዳለች ቤተልሔም ተብላ ወደምትጠራ የዳዊት ከተማ ሄደ።”—ሉቃስ 2:1-4
Arabic[ar]
تَقُولُ ٱلرِّوَايَةُ: «صَعِدَ يُوسُفُ أَيْضًا مِنَ ٱلْجَلِيلِ، مِنْ مَدِينَةِ ٱلنَّاصِرَةِ، إِلَى ٱلْيَهُودِيَّةِ، إِلَى مَدِينَةِ دَاوُدَ ٱلَّتِي تُدْعَى بَيْتَ لَحْمَ، لِكَوْنِهِ مِنْ بَيْتِ دَاوُدَ وَعَائِلَتِهِ». — لو ٢: ١-٤.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda yazılıb: «Yusif də Davud evindən və nəslindən olduğuna görə Cəlilənin Nasirə şəhərindən çıxıb Yəhudiyyəyə, Davudun Beytləhm adlanan şəhərinə yola düşdü» (Luka 2:1—4).
Bashkir[ba]
«Йософ та Галилеялағы Назара ҡалаһынан Йәһүҙиәләге Вифлеемға — Дауыттың тыуған ҡалаһына юлланған, сөнки Дауыт нәҫеленән булған», — тиелә Инжилдә (Лука 2:1—4).
Basaa[bas]
Bibel i nkal le: “Yak Yôsep a nyodi Galiléa, nkoñ Nasaret, a bet Yudéa, nkoñ David, jôl jé le Bétléhém, inyule a ba i ndap i David ni litén jé.” —Lukas 2:1-4.
Baoulé[bci]
Biblu’n se kɛ: “Zozɛf kusu fin Nazarɛt klɔ’n su, Galile mɛn nun, yɛ ɔ ɔli Zide mɛn’n nun David i klɔ bɔ be flɛ i Bɛtleɛm’n su, yɛlɛ kɛ ɔ ti David awlofuɛ, yɛ ɔ ti i osufuɛ.” —Lik 2:1-4.
Bemba[bem]
Tubelenga ukuti: “Awe Yosefe na o afumine ku Galili, mu musumba wa Nasarete, no kuya ku Yudea, ku musumba wa kwa Davidi, uo beta ati Betelehemu, pantu ali wa mu ng’anda ya kwa Davidi kabili atuntwike muli ulu lwine lupwa.”—Luka 2:1-4.
Bangla[bn]
বিবরণ বলে: “আর যোষেফও গালীলের নাসরৎ নগর হইতে যিহূদিয়ায় বৈৎলেহম নামক দায়ূদের নগরে গেলেন, কারণ তিনি দায়ূদের কুল ও গোষ্ঠীজাত ছিলেন।”—লূক ২:১-৪.
Chuvash[cv]
Библире ҫапла ҫырнӑ: «Иосиф Давид килӗ-йышӗнчен, ун ӑрӑвӗнчен пулнӑ, ҫавӑнпа та вӑл хӑй валли ҫураҫнӑ Марийӑпа пӗрле Галилейӑри Назарет хулинчен Иудейӑри Вифлеем ятлӑ Давид хулине ҫырӑнма кайнӑ» (Лука 2:1—5).
Jula[dyu]
Bibulu b’a fɔ ko: “Yusufu fana bɔra Nazarɛti, Galile mara la, ka taga Zude mara dugu dɔ la min tɔgɔ ko Bɛtilehɛmu, o ye masacɛ Dawuda ka dugu ye, bari a buruju tun bɔra Dawuda la.”—Luka 2:1-4.
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖia gblɔ be: “Yosef hã dzo le Galilea, tso du si nye Nazaret me yi Yudea, le David ƒe du, si woyɔna be Betlexem me, le esi wònye David ƒe aƒe kple ƒomea me tɔ ta.”—Luka 2:1-4.
Efik[efi]
Mbụk oro ọdọhọ ete: “Joseph n̄ko oto ke obio Nazareth, ke Galilee, ọdọk aka Judea, ke obio David, emi ekerede Bethlehem, koro enye edide owo ufọk ye owo ubon David.”—Luke 2:1-4.
English[en]
The account reads: “Of course, Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judea, to David’s city, which is called Bethlehem, because of his being a member of the house and family of David.” —Luke 2:1-4.
Estonian[et]
Piiblist võime lugeda: „Muidugi läks ka Joosep Galileast Naatsareti linnast üles Judeasse Taaveti linna, mida nimetatakse Petlemmaks, kuna ta oli Taaveti kojast ja soost” (Luuka 2:1—4).
Persian[fa]
کتاب مقدّس میگوید: «یوسف نیز از شهر ناصرهٔ جلیل رهسپار بیتلِحِم، زادگاه داوود شد، زیرا از نسل و خاندان داوود بود.»—لو ۲:۱-۴.
Fijian[fj]
E tukuni: ‘E biuti Nasareci me lako cake i Kalili o Josefa me gole sara i Jutia ena koro i Tevita o Peceliema, ni lewe ni vuvale i Tevita o koya.’—Luke 2:1-4.
French[fr]
« Naturellement, Joseph aussi monta de Galilée, de la ville de Nazareth, pour se rendre en Judée, à la ville de David qui s’appelle Bethléhem — parce qu’il était un membre de la maison et de la famille de David » (Luc 2:1-4).
Ga[gaa]
Amaniɛbɔɔ lɛ kɛɔ akɛ: “Kɛkɛ ni Yosef hu jɛ Nazaret maŋ lɛŋ yɛ Galilea ni etee Betlehem ni ji David maŋ lɛŋ yɛ Yudea, ejaakɛ ejɛ David we lɛ kɛ eweku lɛ mli.”—Luka 2:1-4.
Gujarati[gu]
અહેવાલ જણાવે છે કે, “યુસફ પણ ગાલીલના નાઝરેથ શહેરમાંથી નીકળીને યહુદિયામાં આવેલા દાઊદના શહેર ગયો, જે બેથલેહેમ કહેવાય છે, કેમ કે તે દાઊદના કુટુંબ અને વંશનો હતો.”—લુક ૨:૧-૪.
Gun[guw]
Kandai lọ dọmọ: “Josẹfu ga sọ hẹji yì sọn Galili, sọn tòdaho Nazalẹti tọn mẹ biọ Jude, jẹ tòdaho Davidi tọn mẹ he yè nọ ylọ Bẹtlẹhẹm, (na ewọ yin owhé po hẹnnu Davidi tọn po wutu).”—Luku 2:1-4, Biblu Wiwe lọ—Gun Alada.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce: “Yusufu kuma ya tashi daga Galili, daga cikin birnin Nazarat, zuwa Yahudiya, zuwa birnin Dawuda, wanda ake ce da shi Bai’talami; domin shi daga gida da dangin Dawuda ne.”—Luk 2:1-4.
Hebrew[he]
הכתוב מוסר: ”הוא יצא [”ויעל”, דל’] מן העיר נצרת שבגליל, ומאחר שהיה מבית דוד וממשפחתו, בא אל יהודה, אל עיר דוד הנקראת בית לחם” (לוקס ב’:1–4).
Croatian[hr]
U Bibliji stoji: “Tako je i Josip otišao iz Galileje, iz grada Nazareta, u Judeju, u grad Davidov, koji se zove Betlehem, jer je bio iz Davidova doma i obitelji” (Luka 2:1-4).
Haitian[ht]
Bib la di: “Natirèlman, Jozèf tou te kite vil Nazarèt ki nan Galile, li monte al Jide, nan vil David la ki rele Betleyèm, paske se nan fanmi David li te soti, se desandan David li te ye.” — Lik 2:1-4.
Hungarian[hu]
A beszámoló így hangzik: „Természetesen József is felment Galileából, Názáret városából Júdeába, Dávid városába, melyet Betlehemnek hívnak, mivel Dávid házának és családjának volt a tagja” (Luk 2:1–4).
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru, sị: “Ya mere, Josef sikwa na Galili gawa, hapụ obodo Nazaret, banye Judia, n’obodo Devid, nke a na-akpọ Betlehem, n’ihi na o si n’ụlọ nakwa n’ezinụlọ Devid.”—Luk 2:1-4.
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ ta inọ: “Josẹf o te no Galili, evaọ ẹwho Nazarẹt re, kpobọ Judia ẹwho Devidi, nọ a re se Bẹtlẹhẹm, fiki epanọ ọ rọ uviuwou gbe orua Devidi.”—Luk 2:1-4.
Italian[it]
Il racconto dice: “Naturalmente, anche Giuseppe salì dalla Galilea, dalla città di Nazaret, per recarsi in Giudea, nella città di Davide, che si chiama Betleem, perché era della casa e della famiglia di Davide” (Luca 2:1-4).
Kongo[kg]
Disolo yango ke tuba nde: “Yo yina, Yozefi mpi katukaka na Galilea, na mbanza Nazareti, mpi kwendaka na Yudea, na mbanza ya Davidi, ya bo ke bingaka Betelemi, sambu yandi vandaka muntu ya nzo mpi ya dibuta ya Davidi.” —Luka 2:1-4.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi ima allassimavoq: “Aamma Josefi majuarpoq illoqarfimmit Nazaretimiit Galilæamiittumit Judæamut, Daavip illoqarfianut Betlehemimik atilimmut, Daavip inoqutai eqqarleriissortaalu nagguigigamigit tassani allatsissalluni.” – Luk 2:1-4.
Kimbundu[kmb]
O musoso u zuela: “Zuze anga u tunda mu Ngalileia mu sanzala ia Nazalé, anga u banda mu Judeia, mu sanzala ia Davidi, a ixana Beleme, mukonda kuene ku bhata diâ.” —Luka 2:1-4.
Kaonde[kqn]
Jishimikila jaamba’mba: “Ne Yosefwa naye wafumine mu Ngalilea mu muzhi wa Nazala kuya ku Yudea mu muzhi wa Davida watelwanga amba Betelema, mambo wajinga wa mu kisemi kya Davida.”—Luka 2:1-4.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ– “စီၤယိၤသးဟးထီၣ်ဝဲဖဲ ဝ့ၢ်နစၤရ့းလၢ ကီၢ်ကၤလံၤလါ, ဒီးလဲၤဝဲဆူဝ့ၢ်ဘ့ၤသလ့ဃ့ၣ်လၢ ကီၢ်ယူဒၤ, ဝ့ၢ်လၢအမ့ၢ်ဝဲစီၤဒၤဝံးအိၣ်ဖျဲၣ်ထီၣ်အလီၢ်လီၤ. စီၤယိၤသးလဲၤဝဲဖဲန့ၣ်, မ့ၢ်လၢအဝဲမ့ၢ်စီၤပၤဒၤဝံးအစၢၤအသွဲၣ်တဂၤအဃိန့ၣ်လီၤ.”—လူၤကၣ် ၂:၁-၄, ခ့ခါစှီၤကျိာ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nkand’a Nzambi tutanganga vo: “O Yosefe mpe, okatukidi kuna Ngalili, kun’evata dia Nazarete, otombokele kuna Yuda, kun’evata dia Davidi, dina nkumbu a Beteleme, wau vo yandi i mwisi nzo ye vumu kia Davidi.”—Luka 2:1-4.
Lamba[lam]
Ilyashi lilabuulishisha ati: “Na Josefi naye alifumine ku calo ca Galili ku mushi wa Nasaleti, ne kuya ku calo ca Judiya ku mushi wakwe Dafidi, ishina lya uo ni Betelemi, pakuti ye ali wa mu cikoto na mu mukoka wakwe Dafidi.”—Luku 2:1-4.
Lingala[ln]
Biblia elobi boye: “Yango wana Yozefe mpe alongwaki na Galile, na engumba ya Nazarete, akei na Yudea, na engumba ya Davidi, oyo babengi Beteleme, mpo azalaki moto ya ndako mpe ya libota ya Davidi.” —Luka 2:1-4.
Lozi[loz]
Likande lahae lili: ‘Mi Josefa ni yena akambama kuzwa mwa Galilea, mwa muleneñi wa Nazareta, kuya kwa Judea, mwa muleneñi wa Davida, obizwa Betelehema, kakuli neli yomuñwi wa ba ndu ni lusika lwa Davida.’—Luka 2:1-4.
Luba-Katanga[lu]
Nsekununi inena’mba: “Penepo kala Yosefa aye wafundukile mu Ngadilea, mu kibundi kya Nazala, wenda ku Yuda ku kibundi kya Davida kya dijina dya bu-Betelema, mwanda wa kwikala wa munjibo ne ku musuku wa Davida.” —Luka 2:1-4.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: “Jozefe pende wakumbuka mu Galela mu tshimenga tshia Nazaleta, [kubandaye] mu Yudaya mu tshimenga tshia Davidi tshidibu babikila ne: Betelehema, bualu uvua wa mu nzubu ne mu dîku dia Davidi.”—Luka 2:1-4.
Luvale[lue]
Mbimbiliya ngwayo: “NaYosefwe nawa akatukile kufuma kuNgalileya, munganda yaNazaleta, nakuya kuYuleya kunganda yaNdavichi yize vavuluka ngwavo Mbetelema, mwomwo apwile wakuzuvo yaNdavichi kaha nawa afumine kutanga kaneyi.”—Luka 2:1-4.
Lunda[lun]
Bayibolu yahosha nawu: “Yosefu niyena hakunyamuka muÑaliliya, kumukala waNazareta, hakuya muYudeya kumukala waDavidi, ijina dawu Betelemi, muloña wadiñi wakwivumu damutaña waDavidi.”—Luka 2:1-4.
Luo[luo]
Wasomo kama: “Josef bende noa dala Nazareth e Galili, mondo oidh odhi Judea, e dala Daudi, miluongo ni Bethlehem, nikech ne en ja dhood nyikwa Daudi.”—Luka 2:1-4.
Morisyen[mfe]
Labib dir: “Li normal ki Joseph osi ti kit Nazareth ki dan Galilée ek li ti monte pou al an Judée, lavil kot David sorti, ki ti apel Bethléhem, parski li ti enn manb fami David ek enn so desandan.” —Luc 2:1-4.
Marshallese[mh]
Eokwe, Baibõl̦ ej ba: “Josep ear ilo̦k jãn Nazeret ilo Galili, ñan jikin Devid, etan Betleem, ilo Judia, kõnke e ej jãn bwijjin Devid.” —Luk 2:1-4, UBS.
Macedonian[mk]
Во Библијата стои: „Така и Јосиф отиде од Галилеја, од градот Назарет, во Јудеја, во Давидовиот град, наречен Витлеем, бидејќи беше од домот и од семејството на Давид“ (Лука 2:1-4).
Mongolian[mn]
«Иосеф Давидын удмын хүн тул Галилын Назар хотоос Давидын хот гэгддэг Иудейн Бетлехем рүү» явлаа гэж Библид гардаг (Лук 2:1–4).
Marathi[mr]
अहवालात असं म्हटलं आहे: “योसेफ हा दाविदाच्या घराण्यातला व कुळातला असल्यामुळे तोही गालीलातील नासरेथ गावाहून वर यहूदीयातील दाविदाच्या बेथलेहेम गावी गेला.”—लूक २:१-४.
Norwegian[nb]
Beretningen sier: «Naturligvis drog også Josef opp fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids by, som heter Betlehem, ettersom han tilhørte Davids hus og slekt.» – Luk 2:1–4.
Nepali[ne]
विवरण यसो भन्छ: “यूसुफ दाऊदकै घराना अनि वंशका थिए। त्यसैले गालीलको नासरत सहरबाट निस्केर यहूदियामा पर्ने बेतलेहेम भनिने दाऊदको सहरमा तिनी पनि मरियमसित नाम दर्ता गराउन गए।”—लूका २:१-५.
South Ndebele[nr]
Ukulandisa kuthi: ‘UJosefa naye wasuka edorobheni leNazareda eGaleliya, waya eJudiya emzini kaDavidi ebekuthiwa yiBhetlehema ngombana ubegade asizukulwana sekumba nomndeni kaDavidi.’—Luka 2:1-4.
Northern Sotho[nso]
Pego e balega ka gore: “Josefa le yena a rotoga a etšwa Galilea, motseng wa Natsaretha, a ya Judea motseng wa Dafida o bitšwago Betlelehema ka ge e be e le setho sa ntlo ya Dafida le lapa la gagwe.” —Luka 2:1-4.
Nyanja[ny]
Nkhaniyi imati: “Yosefe nayenso anachoka ku Galileya, mumzinda wa Nazareti, n’kupita ku Yudeya, kumzinda wa Davide wotchedwa Betelehemu, chifukwa anali wa m’banja ndi m’fuko la Davide.”—Luka 2:1-4.
Portuguese[pt]
O relato diz: “José, naturalmente, subiu também da Galileia, da cidade de Nazaré, e foi à Judeia, à cidade de Davi, que se chama Belém, por ser membro da casa e família de Davi.” — Luc. 2:1-4.
Rundi[rn]
Iyo nkuru ivuga iti: “Na Yozefu araduga avuye i Galilaya, mu gisagara ca Nazareti, aja i Yudaya mu gisagara ca Dawidi citwa Betelehemu, kuko yari uwo mu nzu ya Dawidi no mu muryango wiwe.” —Luka 2:1-4.
Romanian[ro]
Relatarea biblică spune: „Iosif a urcat şi el din Galileea, din oraşul Nazaret, în Iudeea, în oraşul lui David, numit Betleem, pentru că era din casa şi din familia lui David“ (Luca 2:1–4).
Russian[ru]
Мы читаем: «Иосиф тоже пошел из Галилеи, из города Назарета, в Иудею, в город Давида, называемый Вифлеем, потому что он был из дома и семьи Давида» (Луки 2:1—4).
Kinyarwanda[rw]
Iyo nkuru igira iti “birumvikana nyine ko Yozefu na we yavuye i Galilaya mu mugi wa Nazareti, akajya i Yudaya mu mugi wa Dawidi witwa Betelehemu, kuko yari uwo mu nzu ya Dawidi no mu muryango wa Dawidi.” —Luka 2:1-4.
Sena[seh]
Bhibhlya isalonga: ‘Penepo Zuze abulukambo mu nzinda wa ku Nazareti wa dziko ya Galileya mbakwira ku Yudeya ku nzinda wa Dhavidhi, ukhacemerwa Bhetelehemu thangwi iye akhali wa dzindza ya Dhavidhi.’—Luka 2:1-4.
Sango[sg]
Bible atene: “Joseph nga alondo na Galilée, na gbata ti Nazareth, ti gue na kodoro ti David so a iri ni Bethléhem, so ayeke na Judée, ngbanga ti so lo yeke mbeni zo ti da nga ti sewa ti David.”—Luc 2:1-4.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le mau: “Ua alu aʻe foʻi Iosefa mai i Nasareta le aai o Kalilaia e agaʻi i Iutaia, i le aai o Tavita ua taʻua o Peteleema, auā o ia o se tasi o le aiga o Tavita.”—Luka 2:1-4.
Shona[sn]
Nhoroondo yacho inoti: “Josefa akabvawo kuGarireya, muguta reNazareta, akaenda kuJudhiya, kuguta raDhavhidhi, rinonzi Bhetrehema, nokuti aiva weimba uye wemhuri yaDhavhidhi.”—Ruka 2:1-4.
Songe[sop]
Atubadika bino: ‘Yoosefe namu bakatukile ku Ngalileya mu kibalo kya Nazareete, nkwenda ku Yudeya, mu kibalo kia Daavide akiitanyinwa’shi, Beteleeme, pa mwanda baadi a mu nshibo na mwina kifuko kya Daavide.’ —Luka 2:1-4, Kilombeeno kipya 2014.
Albanian[sq]
Tregimi thotë: «Edhe Jozefi u ngjit nga qyteti galileas i Nazaretit, në Jude, në qytetin e Davidit, i cili quhet Betlehem, meqë ishte nga shtëpia dhe nga familja e Davidit.» —Luka 2:1-4.
Serbian[sr]
Biblijski zapis kaže: „Tako je i Josif krenuo iz Galileje, iz grada Nazareta, u Judeju, u Davidov grad, koji se zove Vitlejem, jer je bio iz Davidovog doma i njegove porodice“ (Luka 2:1-4).
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Ka ho hlakileng, Josefa le eena o ile a tloha Galilea, motseng oa Nazaretha, a kena Judea, motseng oa Davida, o bitsoang Bethlehema, kahobane e ne e le setho sa ntlo le sa lelapa la Davida.”—Luka 2:1-4.
Swahili[sw]
Simulizi hilo linasema: “Yosefu pia akapanda kutoka Galilaya, kutoka jiji la Nazareti, akaingia Yudea, kwenye jiji la Daudi, linaloitwa Bethlehemu, kwa sababu alikuwa mshiriki wa nyumba na familia ya Daudi.” —Luka 2:1-4.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hatete: “Tanba José husi umakain David nian, entaun nia laʼo husi sidade Nazaré iha Galileia, no fila fali ba David nia sidade iha Judeia, neʼebé bolu Belein.”—Lucas 2:1-4.
Telugu[te]
బైబిలు ఇలా చెబుతోంది: “యోసేపు దావీదు వంశములోను గోత్రములోను పుట్టినవాడు గనుక . . . గలిలయలోని నజరేతునుండి యూదయలోని బేత్లెహేమనబడిన దావీదు ఊరికి వెళ్లెను.”—లూకా 2:1-5.
Thai[th]
บันทึก บอก ว่า “เนื่อง จาก โยเซฟ อยู่ ใน เชื้อ วงศ์ ของ ดาวิด เขา ก็ ออก จาก เมือง นาซาเรท ใน แคว้น แกลิลี ขึ้น ไป ยัง เมือง ของ ดาวิด ชื่อ เบทเลเฮม ใน แคว้น ยูเดีย.”—ลูกา 2:1-4
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér: “Yosev kpaa mough ken Galilia ken gar u Nasareti, za hen Yudia hen gar u Davidi u i yilan er Betelehem la, sha ci u un lu u ken ya u Davidi man tsombor na kpaa.”—Luka 2:1-4.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda: «Ýusup hem Dawudyň maşgalasyndan bolandygy üçin, Jeliläniň Nazaret şäherinden çykyp, Ýahuda, ýagny Dawudyň doglan şäheri Beýtullahama ýola düşdi» diýilýär (Luka 2:1—4).
Tetela[tll]
Bible totɛka ɔnɛ: “Yɔsɛfu nde lawɔ akonɛ oma la Ngalileya, oma l’osomba wa Nazarɛtɛ ko akatshu la Judeya, l’osomba wa Davidɛ welɛwɔ Bɛtɛlɛhɛma, nɛ dia nde aki ose nkumbo ka lo ɔlɔndji wa Davidɛ.”—Luka 2:1-4.
Tswana[tn]
Pego ya re: “Ee, Josefa le ene a tlhatloga go tswa Galalea, a tswa kwa motseng wa Nasaretha, a ya Judea, kwa motseng wa ga Dafide, o o bidiwang Bethelehema, ka gonne a le leloko la ntlo le la lelapa la ga Dafide.”—Luke 2:1-4.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo likamba kuti: “Ndipu Yosefe nayu, kutuwa ku Galile, kumuzi Nazarete, wangukwere ku Yuda, kumuzi waku Davidi, wo uzumbulika Betelehemu, chifukwa kuti wenga wa munyumba ndi wa mbumba yaku Davidi.” —Luka 2:1-4.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap şöyle der: “Yusuf da, Davut evi ve ailesinden olduğu için Celile’nin Nasıra şehrinden çıkıp Yahudiye’de Davut’un şehri denilen Beytlehem’e gitti” (Luka 2:1-4).
Tsonga[ts]
Mhaka ya kona yi ri: “Ina, Yosefa na yena u tlhandluke a huma eGaleliya, a suka emutini wa Nazareta, a nghena eYudiya, emutini wa Davhida, lowu vuriwaka Betlehema, hikwalaho ka leswi a a ri xirho xa yindlu ni ndyangu wa Davhida.”—Luka 2:1-4.
Tswa[tsc]
A tlhatlhambutelo wu ngalo: “Josefa i lo suka hi le Nazareta wa le Galilea, aya Judia, a mutini wa Davida, lowu wu vitwako Betlehema, hakuva i wa hi wa yindlu ya Davida ni wa nyimba yakwe.” — Luka 2:1-4.
Tatar[tt]
«Йосыф та Гәлиләядәге Насара шәһәреннән Яһүдиядәге Бәйтлеһем дип аталган Давыт шәһәренә китте, чөнки Йосыф Давыт йортыннан һәм нәселеннән иде»,— дип әйтелә Изге Язмаларда (Лүк 2:1—4).
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti: “Yosefe nayo wakafuma mu Galileya, mu msumba wa Nazarete, wakaluta mu Yudeya, ku msumba wa Davide, uwo ukuchemeka Betelehemu, chifukwa chakuti wakaŵa wa nyumba na mbumba ya Davide.”—Luka 2:1-4.
Twi[tw]
Kyerɛwtohɔ no kenkan sɛ: “Yosef nso fii Nasaret a ɛwɔ Galilea kɔɔ Yudea, na esiane sɛ ofi Dawid fie ne n’abusua mu nti, ɔkɔɔ Dawid kurow a wɔfrɛ no Betlehem mu.”—Luka 2:1-4.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te faatiaraa e ua ‘haere atoa ’tura Iosepha mai roto atu i te oire o Nazareta i Galilea, i te oire o Davida i Iudea parauhia Betelehema, no te mea no te huaai e no te fetii oia no Davida.’—Luka 2:1-4.
Umbundu[umb]
Ulandu waco u popia ndoco: “Yosefe wa tunda ko Nasara yo vo Galilea, wa enda ko Yudea, kimbo lia Daviti, onduko yalio Beteleme, momo eye ukuepata lia Daviti.”—Luka 2:1-4.
Venda[ve]
Mafhungo a ri: “Na Yosefa a ṱuwa Galilea, muḓini wa Nazareta, a ya Yudea muḓini wa Davida, u vhidzwaho Betlehema, ngauri o vha e muraḓo wa lushaka lwa Davida.”—Luka 2:1-4.
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật cho biết: “Vì Giô-sép là dòng-dõi nhà Đa-vít, cho nên cũng từ thành Na-xa-rét, xứ Ga-li-lê, lên thành Đa-vít, gọi là Bết-lê-hem, xứ Giu-đê”.—Lu 2:1-4, Bản Truyền thống.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya onihimya so: “Nave Yosefe ahivenya oNazarethi, elapo y’oGalileya, arowaka oYudeya, muttetthe wa Davidi, wihaniwa Bethelehemu, okhala wira ari a nloko na Davidi, amuhatat’awe”. —Luka 2:1-4.
Xhosa[xh]
Ingxelo ithi: “KwanoYosefu wenyuka evela eGalili, ephuma kwisixeko saseNazarete, esiya kwelakwaYuda, kwisixeko sikaDavide, esibizwa ngokuba yiBhetelehem, ngenxa yokuba elilungu labendlu nentsapho kaDavide.”—Luka 2:1-4.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Bí a ti lè retí, Jósẹ́fù pẹ̀lú gòkè lọ láti Gálílì, kúrò ní ìlú ńlá Násárétì, lọ sí Jùdíà, sí ìlú ńlá Dáfídì, èyí tí a ń pè ní Bẹ́tílẹ́hẹ́mù, nítorí jíjẹ́ tí ó jẹ́ mẹ́ńbà ilé àti ìdílé Dáfídì.”—Lúùkù 2:1-4.
Zulu[zu]
Indaba ithi: “Yebo, uJosefa naye wakhuphuka eGalile, waphuma emzini waseNazaretha, waya eJudiya, emzini kaDavide, okuthiwa iBhetlehema, ngenxa yokuba eyilungu lendlu nomndeni kaDavide.”—Luka 2:1-4.