Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от това авторите, които запитващата юрисдикция посочва на стр. 30 и 31 от акта за преюдициално запитване, изглежда използват понятието само по отношение на правилата за уволнение.
Czech[cs]
Naopak se zdá, že autoři, na které předkládající soud odkazuje na stranách 30 a 31 předkládacího usnesení, tento pojem použili pouze v souvislosti s pravidly týkajícími se výpovědí.
Danish[da]
I modsætning hertil synes de forfattere, som den forelæggende ret henviser til på forelæggelseskendelsens s. 30 og 31, kun at have anvendt begrebet for regler vedrørende opsigelse.
German[de]
Dagegen scheinen die Autoren, auf welche das Vorlagegericht auf den S. 30 und 31 des Vorlagebeschlusses verweist, diesen Begriff lediglich für Regeln über Kündigungen verwendet zu haben.
Greek[el]
Αντιθέτως, οι συγγραφείς, στους οποίους παραπέμπει το αιτούν δικαστήριο στις σελίδες 30 και 31 της διατάξεώς του, προφανώς εφαρμόζουν αυτή την έννοια μόνο στο πλαίσιο των κανόνων περί καταγγελίας.
English[en]
However, the authors cited by the referring court on p. 30 and 31 of the order for reference seem to have used that notion only for rules on dismissals.
Spanish[es]
En cambio, los autores mencionados por el tribunal remitente en las páginas 30 y 31 de la resolución de remisión parecen emplear dicho concepto únicamente en el caso de normas sobre despido.
Estonian[et]
Näib aga, et autorid, kellele eelotsusetaotluse esitanud kohus viitab eelotsusetaotluse lehekülgedel 30 ja 31, on nimetatud mõistet kasutanud seevastu üksnes ülesütlemist käsitlevate sätete puhul.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen ennakkoratkaisupyynnön sivuilla 30 ja 31 mainitsemat kirjoittajat näyttävät sen sijaan käyttäneen kyseistä käsitettä ainoastaan irtisanomissääntöjen yhteydessä.
French[fr]
En revanche, les auteurs cités par la juridiction de renvoi aux pages 30 et 31 de l’ordonnance de renvoi semblent avoir utilisé ce terme pour désigner exclusivement des règles en matière de licenciement.
Hungarian[hu]
Ellenben a kérdést előterjesztő bíróság által az előzetes döntéshozatalra utaló határozat 30. és 31. oldalán hivatkozott szerzők úgy tűnik, ezt a fogalmat csupán a felmondási szabályokra alkalmazzák.
Italian[it]
Di contro la dottrina, cui il giudice del rinvio fa riferimento alle pagg. 30‐31 dell’ordinanza, sembra aver impiegato questa nozione solo per le norme relative ai licenziamenti.
Lithuanian[lt]
Tačiau atrodo, kad autoriai, į kuriuos nurodo prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas savo nutarties p. 30 ir 31, šią sąvoką vartojo tik dėl atleidimo iš darbo taisyklių.
Latvian[lv]
Turpretim iesniedzējtiesas lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu 30. un 31. lpp. minētie autori, šķiet, šo jēdzienu izmanto vienīgi attiecībā uz atlaišanas noteikumiem.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, it-terminu li l-qorti tar-rinviju tagħmel riferiment għalih fil-paġni 30-31 tad-deċiżjoni tagħha, jidher li hu applikat biss għar-regoli relatati mas-sensji.
Dutch[nl]
De auteurs, naar wie de verwijzende rechter op blz. 30 en 31 van de verwijzingsbeslissing verwijst, lijken daarentegen dit begrip enkel voor ontslagregelingen te hebben gebruikt.
Polish[pl]
Z drugiej strony wydaje się, że autorzy, na których sąd krajowy powołuje się na s. 30 i 31 postanowienia odsyłającego, użyli tego pojęcia jedynie w kontekście zasad dotyczących wypowiedzenia.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, os autores para os quais o órgão jurisdicional de reenvio remete, nas pp. 30 e 31 do despacho de reenvio, parecem ter utilizado este conceito apenas para regras sobre despedimentos.
Romanian[ro]
În schimb, autorii citaţi de instanţa de trimitere la paginile 30 şi 31 din decizia de trimitere par să fi utilizat acest termen pentru a desemna exclusiv norme în materie de concediere.
Slovak[sk]
Naopak sa zdá, že autori citovaní vnútroštátnym súdom na stranách 30 a 31 uznesenia vnútroštátneho súdu použili tento pojem výlučne na označenie pravidiel v oblasti prepúšťania.
Slovenian[sl]
Nasprotno se zdi, da so avtorji, na katere predložitveno sodišče napotuje na straneh 30 in 31 predložitvenega sklepa, ta pojem uporabili samo za pravila o odpovedih.
Swedish[sv]
Däremot förefaller lagstiftaren, till vilket den hänskjutande domstolen har hänvisat på s. 30 och 31 i beslutet att begära förhandsavgörande, endast ha använt detta begrepp vad avser bestämmelser om uppsägning.