Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eers ’n skitterende ridder, nou ’n lelike padda
Arabic[ar]
من مُنقِذ الى مخرِّب
Cebuano[ceb]
Bayaning Baki Nahimong Kontrabida
Czech[cs]
Od chrabrého rytíře k ošklivé ropuše
Danish[da]
Fra helt til skurk
Greek[el]
Από Ένδοξος Ιππότης, Αποκρουστικός Φρύνος
English[en]
From Shining Knight to Ugly Toad
Spanish[es]
De héroe a villano
Estonian[et]
Päästjast saab vaenlane
Finnish[fi]
Pelastavasta ritarista iljettäväksi konnaksi
French[fr]
Un prince charmant se métamorphose en vilain crapaud
Hiligaynon[hil]
Ang Manluluwas nga Paka Nangin Traidor
Croatian[hr]
Kako je spasilac postao štetočina
Hungarian[hu]
Ünnepelt lovagból csúf béka
Indonesian[id]
Dari Pahlawan Menjadi Buronan
Iloko[ilo]
Nagbalin a Manangdadael ti Dati a Bannuar
Italian[it]
Da prode cavaliere a brutto rospo
Japanese[ja]
輝かしい戦士から醜いヒキガエルへ
Korean[ko]
멋진 기사가 보기 흉한 두꺼비로
Kyrgyz[ky]
«Эргулдун» ээ бербей кетиши
Lithuanian[lt]
„Šaunusis riteris“ pasirodė esąs bjauri rupūžė
Latvian[lv]
No cēla bruņinieka līdz ienīstam kaitniekam
Malagasy[mg]
Saobakaka nantenaina hamonjy nefa nivadika
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ നായകൻ ഇപ്പോൾ വില്ലൻ
Norwegian[nb]
Fra vakker prins til stygg padde
Nepali[ne]
विशिष्ट ठानिएका योद्धाहरू अब दुस्मनको रूपमा
Dutch[nl]
Van heldhaftige ridder tot lelijke pad
Polish[pl]
Waleczny rycerz zamieniony w paskudną ropuchę
Portuguese[pt]
De herói a vilão
Romanian[ro]
La început erou vestit, apoi răufăcător hidos
Russian[ru]
Из доблестного рыцаря — в гадкую жабу
Slovak[sk]
Z krásneho rytiera škaredá ropucha
Slovenian[sl]
Od sijajnega viteza do grde krastače
Albanian[sq]
Nga heroina të lavdishme në thithëlopa të shëmtuara
Serbian[sr]
Od sjajnog viteza do ružne krastače
Swedish[sv]
Från hjälte till desertör
Swahili[sw]
Mwokozi Awa Msaliti
Congo Swahili[swc]
Mwokozi Awa Msaliti
Tamil[ta]
தேரை —அன்று ஹீரோ, இன்று வில்லன்
Tagalog[tl]
Bayani na Naging Kaaway
Ukrainian[uk]
Вторгнення підступних жаб
Chinese[zh]
由万人宠变万人厌