Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons liefde vir Jehovah en vir sy Seun beweeg ons om “nie meer vir die begeertes van mense te lewe nie, maar vir God se wil” (1 Petrus 4:1, 2; 2 Korintiërs 5:14, 15).
Amharic[am]
ለይሖዋና ለልጁ ያለን ፍቅር “እንደ እግዚአብሔር ፈቃድ እንጂ እንደ ሰው ምኞት” እንዳንኖር ይገፋፋናል።
Arabic[ar]
فمحبتنا ليهوه وابنه تدفعنا ألّا نحيا «في ما بعد . . . لشهوات الناس، بل لمشيئة الله».
Assamese[as]
যিহোৱা আৰু তেওঁৰ পুত্ৰৰ প্ৰতি থকা আমাৰ প্ৰেমেই আমাক “মানুহৰ অভিলাষৰ দৰে আৰু কাল নিনিয়াই, ঈশ্বৰৰ ইচ্ছাৰৰ দৰে” জীৱন-যাপন কৰিবলৈ পৰিচালিত কৰিব।
Central Bikol[bcl]
An pagkamoot niato ki Jehova asin sa saiyang Aki nagpapahiro sa sato na mamuhay “bako nang huli sa mga mawot nin tawo, kundi huli sa kabotan nin Dios.”
Bemba[bem]
Ukutemwa twatemwa Yehova no Mwana wakwe kutulenga ‘twi-ikala ku kucita ifya lunkumbwa lwa bantunse, lelo ku kucita ukufwaya kwa kwa Lesa.’
Bulgarian[bg]
Любовта ни към Йехова и към неговия Син ни подбужда да живеем „не вече по човешки страсти, а по Божията воля“.
Bislama[bi]
Lav we yumi gat long Jeova mo long Pikinini blong hem i pusum yumi blong ‘no moa letem ol rabis samting we tingting blong yumi nomo i wantem, oli bos long yumi’ be yumi ‘letem ol samting we God i wantem, oli bos long yumi.’
Cebuano[ceb]
Ang atong gugma alang kang Jehova ug sa iyang Anak magpalihok kanato sa pagkinabuhi “dili na alang sa mga tinguha sa mga tawo, kondili alang sa kabubut-on sa Diyos.”
Chuukese[chk]
Ach tong fan iten Jiowa me Noun we a amwokutukich ach sisap “chuen manau ren mochenian aramas, pwe ren letipen Kot.”
Seselwa Creole French[crs]
Nou lanmour pour Zeova ek son Garson i pous nou pour viv nou lavi ‘non pa selon nou dezir imen, me selon lavolonte Bondye.’
Czech[cs]
Naše láska k Jehovovi a k jeho Synu nás podněcuje, abychom ‚již nežili pro lidské touhy, ale pro Boží vůli‘. (1. Petra 4:1, 2; 2.
Danish[da]
Vores kærlighed til Jehova og til hans søn bevæger os til ’ikke mere at leve for menneskers lyster, men for Guds vilje’.
German[de]
Weil wir Jehova und seinen Sohn lieben, leben wir „nicht mehr für die menschlichen Begierden, sondern nach dem Willen Gottes“ (1.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ si le mía si na Yehowa kple Via ʋãa mí be ‘míenɔa agbe na amewo ƒe nudzodzrowo o, ke boŋ hena Mawu ƒe lɔlɔ̃nu.’
Efik[efi]
Ima oro inyenede inọ Jehovah ye Eyen esie onụk nnyịn itre ndidu uwem nsan̄a ke ‘mme idiọk itọn̄ esịt owo, edi isan̄a nte uduak Abasi edide.’
Greek[el]
Η αγάπη μας για τον Ιεχωβά και για τον Γιο του μας υποκινεί να ζούμε τη ζωή μας «όχι πια για τις επιθυμίες των ανθρώπων, αλλά για το θέλημα του Θεού».
English[en]
Our love for Jehovah and for his Son moves us to live our lives “no more for the desires of men, but for God’s will.”
Spanish[es]
El amor por Jehová y su Hijo nos impulsa a vivir, “ya no para los deseos de los hombres, sino para la voluntad de Dios” (1 Pedro 4:1, 2; 2 Corintios 5:14, 15).
Estonian[et]
Armastus Jehoova ja tema Poja vastu ajendab meid elama mitte enam „inimeste himude järgi, vaid Jumala tahtmise järgi” (1.
Persian[fa]
محبتی که به او و پسرش داریم ما را برمیانگیزد تا عمر خود را نه در راه امیال بشری بلکه در راه انجام ارادهٔ یَهُوَه صرف کنیم.
Fijian[fj]
Na noda lomani Jiova kei Luvena e uqeti keda meda solia vakalevu noda bula, sega ena “gagadre ca ni tamata . . . [ia] me vaka ga na loma ni Kalou.”
French[fr]
Notre amour pour lui et pour son Fils nous pousse à vivre, “ non plus pour les désirs des hommes, mais pour la volonté de Dieu ”.
Ga[gaa]
Suɔmɔ ni wɔyɔɔ kɛha Yehowa kɛ e-Bi lɛ tsirɛɔ wɔ koni ‘wɔkahi shi yɛ gbɔmɛi akɔnɔi anaa, shi moŋ yɛ Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii anaa.’
Gilbertese[gil]
E kairira tangiran Iehova ma Natina bwa ti na “irira nanon te Atua, ao tiaki nanon taiani kaibabaru n aomata.”
Gujarati[gu]
યહોવાહ અને તેમના પુત્ર પ્રત્યેનો પ્રેમ આપણને “માણસોના ભૂંડા વિકારો પ્રમાણે નહિ, પણ દેવની ઇચ્છા પ્રમાણે” જીવવા પ્રેરે છે.
Gun[guw]
Owanyi he mí tindo na Jehovah po Ovi etọn po nọ whàn mí ma nado zan gbẹzan mítọn “hlan wantuntun gbẹtọ tọn, adavo hlan ojlo Jiwheyẹwhe tọn.”
Hausa[ha]
Ƙaunarmu ga Jehovah da kuma Ɗansa tana motsa mu kada mu yi rayuwa “[m]una bin sha’awoyin mutane, sai dai nufin Allah.”
Hebrew[he]
אהבתנו ליהוה ולבְּנוֹ מניעה אותנו לחיות את חיינו ’לא עוד לפי תאוות בני אדם אלא לפי רצון אלוהים’ (פטרוס א’.
Hindi[hi]
यहोवा और उसके बेटे के लिए हमारा प्यार हमें उकसाता है कि हम अपनी ज़िंदगी “मनुष्यों की अभिलाषाओं के अनुसार नहीं बरन परमेश्वर की इच्छा के अनुसार” जीएँ।
Hiligaynon[hil]
Ang aton gugma kay Jehova kag sa iya Anak nagapahulag sa aton nga magkabuhi “indi . . . sa unod sa kailigbon sang mga tawo kundi sa kabubut-on sang Dios.”
Hiri Motu[ho]
Iehova bona ena Natuna ita lalokau henia karana ese ita ia veria eda mauri lalonai ‘tauanina ena ura dikadia do ita karaia lasi, to Dirava ena ura sibona do ita badinaia’ totona.
Haitian[ht]
Piske nou renmen Jewova ak Pitit li a, sa pouse nou pou nou pa viv ‘ pou dezi lèzòm ankò, men pou nou viv pou volonte Bondye ’.
Hungarian[hu]
Jehova és a Fia iránti szeretetünk arra indít minket, hogy „többé ne emberek kívánságaiért, hanem Isten akaratáért” éljünk (1Péter 4:1, 2; 2Korintusz 5:14, 15).
Armenian[hy]
Սերը Եհովայի ու նրա Որդու հանդեպ մղում է մեզ այսուհետ ապրել ոչ թե մարդկային ցանկությունները, այլ Աստծո կամքը կատարելու համար (Ա Պետրոս 4։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի ու իր Որդիին հանդէպ մեր սէրը մեզ կը մղէ որ ‘ո՛չ թէ մարդոց ցանկութիւններուն պէս՝ հապա Աստուծոյ կամքին պէս ապրինք’։ (Ա. Պետրոս 4։ 1, 2.
Indonesian[id]
Kasih kita kepada Yehuwa dan Putra-Nya menggerakkan kita untuk tidak lagi menjalani kehidupan kita ”demi keinginan manusia, tetapi demi kehendak Allah”.
Igbo[ig]
Ịhụnanya anyị nwere n’ebe Jehova na Ọkpara ya nọ na-akpali anyị ibi ndụ anyị “ọ bụkwaghị maka ọchịchọ mmadụ, kama maka uche Chineke.”
Iloko[ilo]
Ti panagayattayo ken ni Jehova ken iti Anakna tignayennatayo a mangaramat iti biagtayo a “saanen nga agpaay iti tartarigagay dagiti tattao, no di ket agpaay iti pagayatan ti Dios.”
Isoko[iso]
Uyoyou mai kẹ Jihova gbe Ọmọ riẹ o rẹ wọ omai nọ ma gbe “yere uzuazọ uwo avọ urusio ahwo akpọ na ofa ha, rekọ [orọ eruo] oreva Ọghẹnẹ.”
Italian[it]
L’amore che proviamo verso Geova e suo Figlio ci spinge a vivere “non più per i desideri degli uomini, ma per la volontà di Dio”.
Georgian[ka]
ჩვენ, ღვთისადმი მიძღვნილ ქრისტიანებს, იესოს მსგავსად, დიდ სიამოვნებას გვანიჭებს ღვთის ნების შესრულება.
Kongo[kg]
Zola yina beto kele na yo sambu na Yehowa ti Mwana na yandi kepusaka beto na kuzinga ‘bonso kele luzolo ya Nzambi, kansi na kuzinga ve bonso nzala ya kimuntu ke tinda beto na kusala.’
Kalaallisut[kl]
Jehovamut erneranullu asanninnerput kajumississutigalugu ’inuit pilerissusii piunnaarlugit Guutip piumasaa malissavarput’.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಆತನ ಮಗನಿಗಾಗಿರುವ ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯು, “ಇನ್ನೂ ಮನುಷ್ಯರ ಅಭಿಲಾಷೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಬದುಕದೆ ದೇವರ ಚಿತ್ತದ ಪ್ರಕಾರ ಬದುಕು”ವಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
우리는 여호와와 그분의 아들에 대한 사랑이 동기가 되어 “더는 사람의 욕망을 위해서가 아니라 하느님의 뜻을 위하여” 삽니다.
Kaonde[kqn]
Butemwe bo twatemwa Yehoba ne Mwananji bwitutundaika kwikala bwikalo bwa kubula “kulonda bya lwiso lwa bantunshi ne, poso kulonda byaswa muchima wa Lesa.”
Kyrgyz[ky]
Биз Ыйсанын арналган жолдоочулары катары, ага окшоп, Кудайдын эркин аткаруудан ырахат алабыз.
Ganda[lg]
Okwagala kwe tulina eri Yakuwa n’eri Omwana we kutukubiriza obutaluubirira ‘bintu bantu bye beegomba wabula okukola Katonda by’ayagala.’
Lingala[ln]
Tosalelaka bomoi na biso “na bamposa ya bato lisusu te, kasi na mokano ya Nzambe” mpo tolingaka Yehova mpe Mwana na ye.
Lozi[loz]
Ku lata Jehova ni Mwan’a hae ku lu susumeza ku pila bupilo bwa luna ka ku sa “ya ka litakazo za batu, kono ka se si latwa ki Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Meilė Jehovai ir jo Sūnui skatina mus likusį laiką pragyventi „nebe žmonių aistromis, o Dievo valia“.
Luba-Katanga[lu]
Buswe botuswele Yehova ne wandi Mwana bwitukunkanga tuleke kwikala na būmi “mu ngitu ya bilokoloko bya bantu, poso konka ku kiswa-mutyima kya Leza.”
Luba-Lulua[lua]
Dinanga dietu ditudi banange Yehowa ne Muanende didi ditusaka ku dibenga kuikala ne muoyo ‘kabidi mu nkuka ya bantu, kadi kuikala ne muoyo bu mudi disua dia Nzambi.’
Luvale[lue]
Zangi yakuzanga Yehova naMwanenyi yeji kutulingisanga tuhone kutwama ‘mwaya kufwila cheka nacheka chavatu, oloze kukavanga mwaya muchima waKalunga.’
Lushai[lus]
Jehova leh a Fapa kan hmangaihna chuan “mihring châkna lamah te awm tawh lovin, Pathian duhzâwng lamah . . . awm tawh” tûrin min chêttîr a ni.
Morisyen[mfe]
Nu lamur pu Jéhovah ek Jésus pu insit nu “pu fer volonte Bondye” olye “fer dimunn plezir.”
Malagasy[mg]
Tiantsika i Jehovah sy ny Zanany, hany ka tsy velona ‘ho an’ny fanirian’olombelona intsony isika, fa velona hanao ny sitrapon’Andriamanitra.’
Marshallese[mh]
Yokwe eo ad kin Jehovah im Nejin ej kamakit kij bwe jen “jab bed im mour ilo mõm ko an armij rõn, a ñõn ankil an Anij.”
Macedonian[mk]
Нашата љубов кон Јехова и кон неговиот Син нѐ поттикнува ,да не живееме повеќе за човечките желби, туку за Божјата волја‘ (1.
Malayalam[ml]
“മനുഷ്യരുടെ മോഹങ്ങൾക്കല്ല, ദൈവത്തിന്റെ ഇഷ്ട”ത്തിനു ചേർച്ചയിൽ ജീവിതം നയിക്കാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് യഹോവയോടും അവന്റെ പുത്രനോടുമുള്ള സ്നേഹമാണ്.
Mongolian[mn]
Бурханд өөрсдийгөө зориулсан христианууд бид Есүсийн адилаар Бурхны хүсэл тааллыг биелүүлэхдээ баяр жаргал эдэлдэг.
Mòoré[mos]
Tõnd sẽn nong a Zeova ne a Biriblã yĩng kɩtame tɩ d vɩɩmã pʋgẽ d ye ‘ka rat n sak ninsaal datem wẽngã ye, la d rat n saka Wẽnnaam yam.’
Marathi[mr]
यहोवाबद्दल व त्याच्या पुत्राबद्दल असलेल्या आपल्या प्रेमामुळे, आपण आपले जीवन “माणसांच्या वासनांप्रमाणे नव्हे तर देवाच्या इच्छेप्रमाणे” व्यतीत करण्यास प्रवृत्त होतो.
Maltese[mt]
L- imħabba tagħna lejn Jehovah u lejn Ibnu tqanqalna biex ma ngħixux iktar “skond il- passjonijiet tal- bnedmin, imma skond ir- rieda taʼ Alla.”
Norwegian[nb]
Vår kjærlighet til Jehova og hans Sønn motiverer oss til ikke mer å «leve for menneskers begjær, men for Guds vilje». (1. Peter 4: 1, 2; 2.
Nepali[ne]
यहोवा र उहाँको पुत्रप्रतिको प्रेमले हामीलाई “मानिसको अभिलाषामा होइन, तर परमेश्वरको इच्छामा” जीवन बिताउन उत्प्रेरित गर्छ।
Ndonga[ng]
Ohole yetu yokuhola Jehova nOmwana otayi tu inyengitha opo twaaha “kale we pauhalu waantu, aawe, opahalo lyaKalunga.”
Niuean[niu]
Ko e fakaalofa ha tautolu ma Iehova mo e ke he hana Tama kua omoi a tautolu ke momoui ke he puhala kua ‘nakai tuai omaoma ke he tau manako lahi ha he tau tagata, ka kia omaoma ke he finagalo he Atua.’
Dutch[nl]
Onze liefde voor Jehovah en voor zijn Zoon motiveert ons om „niet meer voor de begeerten van mensen te leven, maar voor Gods wil” (1 Petrus 4:1, 2; 2 Korinthiërs 5:14, 15).
Northern Sotho[nso]
Lerato la rena bakeng sa Jehofa le bakeng sa Morwa wa gagwe le re tutueletša go phela maphelo a rena ‘ka go se sa phelela dikganyogo tša batho, eupša ra phelela thato ya Modimo.”
Nyanja[ny]
Kukonda kwathu Yehova ndi Mwana wake kumatilimbikitsa kukhala ndi moyo ‘wosatsata zilakolako za anthu, koma chifuniro cha Mulungu.’
Ossetic[os]
Махӕн дӕр, иузӕрдион чырыстӕттӕн, Йесойау, нӕ зӕрдӕ тынг райы Хуыцауы фӕндон ӕххӕст кӕнгӕйӕ.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਸਾਡਾ ਪਿਆਰ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ “ਅਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਕਾਮਨਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਿਆ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ” ਚੱਲੀਏ।
Pangasinan[pag]
Say panangaro tayo ed si Jehova tan ed Anak to so mamakiwas ed sikatayon manbilay ya “aleg ed gawa na lawan na katooan, noag dia ed linaway Dios.”
Papiamento[pap]
Nos amor pa Yehova i pa su Yu ta motivá nos pa no hiba nos bida “konforme e pashonnan di hende, sino konforme e boluntat di Dios.”
Pijin[pis]
Love bilong iumi for Jehovah and Son bilong hem muvim iumi for iusim laef bilong iumi “no for samting wea olketa man wantem, bat for duim will bilong God.”
Pohnpeian[pon]
Atail limpoak ong Siohwa oh sapwellime Ohl kin kamwekid kitail en weweidki atail mour “kaidehk ong ineng en aramas ahpw ong kupwuren Koht.”
Portuguese[pt]
Nosso amor a Jeová e ao seu Filho nos induz a viver, “não mais para os desejos dos homens, mas para a vontade de Deus”.
Rundi[rn]
Bwa bakirisu biyeguye, turahimbarwa no gukora ivyo Imana igomba, nka kumwe kwa Yezu.
Romanian[ro]
Iubirea noastră faţă de Iehova şi faţă de Fiul său ne îndeamnă ‘să nu mai trăim pentru dorinţele oamenilor, ci pentru voinţa lui Dumnezeu’ (1 Petru 4:1, 2; 2 Corinteni 5:14, 15).
Kinyarwanda[rw]
Kimwe na Yesu, twishimira gukora ibyo Imana ishaka kuko turi Abakristo bayiyeguriye.
Sango[sg]
Yengo so e ye na Jéhovah nga na Molenge ti lo apusu e ti duti na fini ‘ndali ti nzara ti tele mbeni pëpe, me ndali ti ye so Nzapa aye.’
Sinhala[si]
යෙහෝවා සහ ඔහුගේ පුත්රයා සඳහා අප තුළ ඇති ප්රේමය මගින් “තවදුරටත් මිනිස් ආශාවන් උදෙසා නොව, දෙවිගේ කැමැත්ත උදෙසා ජීවත් වන පිණිස” අප තුළ පෙලඹීමක් ඇති වේ.
Samoan[sm]
O lo tatou alofa mo Ieova ma lona Alo, ua uunaʻia ai i tatou e lē toe usiusitai “i tuʻinanau o tagata, . . . a ia usiusitai i le finagalo o le Atua.”
Shona[sn]
Kuda kwedu Jehovha noMwanakomana wake kunoita kuti tirege ‘kuraramira kuchiva kwevanhu, asi kuda kwaMwari.’
Albanian[sq]
Dashuria për Jehovain dhe për Birin e tij na nxit të jetojmë «jo më për dëshirat e njerëzve, por për vullnetin e Perëndisë».
Sranan Tongo[srn]
Neleki Yesus, wi leki Kresten di gi densrefi abra na Gado, e prisiri fu du a wani fu en.
Southern Sotho[st]
Lerato la rōna ho Jehova le Mora oa hae le re susumelletsa hore re ‘se ke ra hlola re phelela litakatso tsa batho, empa re phelele thato ea Molimo.’
Swedish[sv]
Vår kärlek till Jehova och till hans Son får oss att ”inte mer ... leva för människors lustar, utan för Guds vilja”.
Swahili[sw]
Upendo wetu kwa Yehova na kwa Mwana wake hutuchochea tuishi “si kwa ajili ya tamaa za wanadamu tena, bali kwa ajili ya mapenzi ya Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Upendo wetu kwa Yehova na kwa Mwana wake hutuchochea tuishi “si kwa ajili ya tamaa za wanadamu tena, bali kwa ajili ya mapenzi ya Mungu.”
Tamil[ta]
“மனுஷருடைய இச்சைகளின்படி பிழைக்காமல் தேவனுடைய சித்தத்தின்படியே பிழை”க்கும் விதத்தில் நம் வாழ்க்கையை அமைக்க யெகோவாவின் மீதும் அவருடைய குமாரன் மீதும் உள்ள அன்பு நம்மை ஏவுகிறது.
Telugu[te]
యెహోవాపట్ల, ఆయన కుమారునిపట్ల మనకున్న ప్రేమ “మనుజాశలను అనుసరించి నడుచుకొనక, దేవుని ఇష్టానుసారముగానే నడుచుకొనునట్లు” మనల్ని ప్రేరేపిస్తుంది.
Tigrinya[ti]
እታ ንየሆዋን ንወዱን ዘላትና ፍቕሪ “ንፍቓድ ኣምላኽ እምበር: ንፍትወት ሰብ” ከይንነብር ትድርኸና።
Tiv[tiv]
Mdoo u Yehova man Wan na ve doo se ishima la tuur se ken ijime u eren uma u a tese ér se mba “kera eren sha asaren a ior ga, kpa [ka] sha ishima i Aôndo” yô.
Tagalog[tl]
Pinakikilos tayo ng ating pag-ibig kay Jehova at sa kaniyang Anak na mamuhay “hindi na ukol sa mga pagnanasa ng mga tao, kundi ukol sa kalooban ng Diyos.”
Tetela[tll]
Ngandji kaso otsha le Jehowa ndo otsha le Ɔnande totshutshuyaka dia nsɛna ‘aha lo ndjela nsaki y’anto, koko lo ndjela lolango la Nzambi.’
Tswana[tn]
Tsela e re ratang Jehofa le Morwawe ka yone e re tlhotlheletsa go tshela botshelo jwa rona ‘re sa tlhole re tshelela dikeletso tsa batho, fa e se thato ya Modimo.’
Tongan[to]
Ko ‘etau ‘ofa kia Sihova mo hono ‘Aló ‘okú ne ue‘i ai kitautolu ke tau mo‘ui ‘aki ‘etau mo‘uí ‘o ‘ ‘oua ‘e toe mo‘ui‘aki ‘a e ngaahi holi ‘a e tangatá, ka ke mo‘ui‘aki ‘a e finangalo ‘o e ‘Otuá.’
Tonga (Zambia)[toi]
Iluyando ndotujisi kuli Jehova aku Mwanaakwe kulatukulwaizya ikupona buumi bwesu ikutali “muzisusi zyanyama pele mumakanze aa-Leza.”
Tok Pisin[tpi]
Yumi laikim tumas Jehova na Pikinini bilong em na dispela i kirapim yumi na yumi ‘no bihainim moa ol laik bilong olpela bel. Nogat.
Tsonga[ts]
Leswi hi rhandzaka Yehovha ni N’wana wakwe hi susumeteleka ku “nga ha tlheli [hi] hanyela ku navela ka vanhu nikatsongo, kambe [hi] hanyela ku rhandza ka Xikwembu.”
Tatar[tt]
Безгә, тугры мәсихчеләргә, Алла ихтыярын тормышка ашыру, Гайсәгә кебек, рәхәтлек китерә.
Tumbuka[tum]
Kutemwa Yehova na Mwana wake kukuticiska kuti ‘tileke kukhalira mu makhumbiro gha ŵanthu, kweni mu khumbo la Ciuta.’
Tuvalu[tvl]
E fakamalosigina tatou ne te a‵lofa ki a Ieova mo tena Tama ke pulea ‵tou olaga “ne te loto o te Atua, kae sē ko manakoga faka te foitino.”
Twi[tw]
Yehowa ne ne Ba no ho dɔ a yɛwɔ no mmma yɛnntra ase mmma nnipa ‘akɔnnɔ bio, na mmom yɛtra ase ma Onyankopɔn apɛde.’
Tahitian[ty]
E turai to tatou here ia Iehova e i ta ’na Tamaiti ia tatou ia ora eiaha “ma te haapao i te hinaaro o te taata, ma te haapao râ i te hinaaro o te Atua.”
Ukrainian[uk]
Як присвячені християни, ми, подібно до Ісуса, знаходимо насолоду в тім, щоб чинити Божу волю.
Umbundu[umb]
Ocisola tu kuetele Yehova kuenda Omõlaye, ci tu vetiya oku kuama omuenyo umue woku yuvula ‘oloñeyi vietimba okuti tu linga lika ocipango ca Suku.’
Urdu[ur]
یہوواہ خدا اور اُسکے بیٹے یسوع کیلئے ہماری محبت ہمیں اپنی زندگی ”آدمیوں کی خواہشوں کے مطابق“ نہیں ”بلکہ خدا کی مرضی“ کے مطابق گزارنے کی تحریک دیتی ہے۔
Venda[ve]
U funa hashu Yehova na Murwa wawe zwi ri sudzulusela u sa ‘tshila nga dzinyemulo dza vhathu, fhedzi nga u ita zwiné Mudzimu a zwi funa.’
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương đối với Đức Giê-hô-va và đối với Con Ngài thôi thúc chúng ta tránh sống “theo những sự người ta ưa-thích” nhưng “theo ý-muốn Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
An aton gugma kan Jehova ngan ha iya Anak nagpapagios ha aton nga magkinabuhi ‘diri na ha mga kairiphon han mga tawo, kondi ha kaburut-on han Dios.’
Wallisian[wls]
Ko tatatou ʼofa kia Sehova pea mo tona ʼAlo ʼe ina uga tatou ke mole tou maʼuʼuli “o fai ki te u holi fakatagata, kae [ke tou] mauli o fai ki te finegalo o te Atua.”
Xhosa[xh]
Uthando lwethu ngoYehova nangoNyana wakhe lusenza singaphileli “iminqweno yabantu, kodwa ekuthandeni kukaThixo.”
Yapese[yap]
T’ufeg rodad ngak Jehovah nge Fak e be k’aringdad ni ngad ted e yafas rodad “ni gathi fan ko tin ma yim’ e girdi’ ni bochan, ya fan ko tin nib m’agan’ Got ngay.”
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ tá a ní fún Jèhófà àti Ọmọ rẹ̀ ni kò jẹ́ ká máa gbé ìgbésí ayé wa “fún ìfẹ́-ọkàn ènìyàn mọ́, bí kò ṣe fún ìfẹ́ Ọlọ́run.”
Yucateco[yua]
Jeʼex Jesuseʼ, tuláakal u j-jaajkunajoʼon Jéeobaeʼ jach kiʼikiʼ óoltik k-beetik baʼax u kʼáat Dioos.
Chinese[zh]
我们爱耶和华,也爱他的儿子耶稣,因此“不再顺着人的欲望,而是顺着上帝的旨意”生活。(
Zande[zne]
Nyemu Yekova na nyemu Wiriko nafõngbaduraniyo ani raki gaani raka angianga tipa gu “nyemuahe nga ga aboro . . . [ya], ono tipa manga sangba Mbori.”
Zulu[zu]
Uthando lwethu ngoJehova neNdodana yakhe lusishukumisela ukuba ‘singabe sisaphilela izifiso zabantu, kodwa siphilele intando kaNkulunkulu.’