Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ромуланците направиха с късо съединение пренатоварване, и ризидуална тахионска следа около корабите си.
Czech[cs]
Při narušení sítě si Romulané mohli vytvořit vlastní tachyonové signatury okolo svých lodí.
German[de]
Durch die Netzunterbrechung legten die Romulaner eine Resttachyonsignatur um ihre Schiffe.
Greek[el]
Διασπώντας το δίκτυο, οι Ρόμιουλαν μπορεί να δημιούργησαν ένα χαρακτηριστικό κατάλοιπο ταχυονίων γύρω από τα σκάφη τους.
English[en]
In disrupting the detection net, the Romulans may have caused a residual tachyon signature to form around their own ships.
French[fr]
En interrompant notre réseau, les Romuliens ont formé un résidu de tachyon autour de leurs vaisseaux.
Croatian[hr]
Romulanci su izbojem možda stvorili rezidualni tahionski trag oko svojih brodova.
Hungarian[hu]
A háló felbomlasztásakor a szétszóródott tachyonokból... burok formálódott a Romulán hajó körül is.
Italian[it]
Colpendo la rete, i Romulani possono aver lasciato dei residui tachionici intorno alle loro navi.
Dutch[nl]
Er moet nog'n restje tachyonenstraling rond de Romulaanse schepen hangen.
Polish[pl]
Przerwanie sieci mogło pozostawić szczątkowy ślad tachionowy wokół Romulańskich okrętów.
Portuguese[pt]
Rompendo a rede, os romulanos podem ter causado uma assinatura de tachyons em suas próprias naves.
Romanian[ro]
Perturbând reteaua de detectare, romulanii au provocat formarea un semnal tahionic rezidual în jurul propriilor nave.
Russian[ru]
Разрушая нашу сеть, ромуланцы могли создать остаточные тахионные следы вокруг собственных кораблей.
Turkish[tr]
Ağı bozmak adına, Romulanlar gemilerinin çevresinde bir tachyon işareti oluşturmuş olabilirler.