Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
90 секунди след като " Росинант " напусна, четириместна лодка, регистрирана на бреговата охрана на " Церера ", се отдели от обратната страна на пръстена.
Czech[cs]
90 vteřin po odletu Rosinanty vyrazil čtyřčlenný člun patřící správě přístavu na Ceru z opačné strany prstence.
Greek[el]
90 δεύτερα αφού έφυγε το Ροσινάντε, ένα άλλο σκάφος με τετραμελές πλήρωμα, δηλώθηκε στο λιμεναρχείο της Δήμητρας, φεύγοντας από την άλλη πλευρά του δακτυλίου.
English[en]
Ninety seconds after the Rocinante left, a four-man skiff, registered to the Harbormaster's office on Ceres, pushed off from the opposite side of the ring.
Spanish[es]
Noventa segundos después que la Rocinante se fue, un esquife de cuatro hombres, registrado en la oficina del director del puerto en Ceres, salió por el lado opuesto del anillo.
French[fr]
90 secondes après que le Rocinante soit parti, un équipage de 4 personnes, enregistré sur le vaisseau du Capitaine du port de Cérès, a filé du côté opposé de l'anneau.
Croatian[hr]
Minutu i pol nakon što je Rocinante otišao četvorosjedna jedrilica je registrirana u luci na Cereri, pristigla sa druge strane prstena.
Hungarian[hu]
A Rocinante indulása után 1,5 perccel egy a Ceresi Dokkmesteri Hivatalnál bejegyzett négyszemélyes hajó elhúzott a gyűrű átellenes feléről.
Italian[it]
Novanta secondi dopo la partenza della Rocinante, una navetta da quattro posti, registrata alla capitaneria portuale di Cerere, è partita dal lato opposto dell'anello.
Portuguese[pt]
Noventa segundos depois que a Rocinante partiu, um esquife para quatro homens, registrado em nome do Capitão em Ceres saiu do lado oposto do anel.
Romanian[ro]
După 90 secunde de la plecare lui Roci, un schif cu patreu persoane, înregistrat pe portul de pe Ceres, a accelerat de pe partea opusă a inelului.
Serbian[sr]
Minut i po nakon što je Rosinante otišao četvorosedna jedrilica je registrovana u luci na Cereri, pristigla sa druge strane prstena.
Turkish[tr]
Rocinante'den ayrıldıktan doksan saniye sonra Ceres'teki Liman İşletme ofisine kayıtlı dört kişilik bir futa halkanın diğer tarafından hareket etmiş.